操作手册 (中英文)

操作手册Operation Manual

一、监控电脑的开启

按电脑上的电源键，电脑会自动启动直至出现登陆的对话框，在对话框的用户名内填入“operator”直接敲击回车键就会自动进入操作员权限的主画面，如下图：

1. The opening of the monitoring computer

Press the power button on the computer, and the computer will automatically start to login dialog box, then enter the user name of “operator” in dialog box and directly hit Enter key, and then the computer will automatically enter the main screen of operator authority, as shown in the following figure:

（图-1）

(Figure-1)

如果在对话框的用户名内填入“Administrator”进入工程师权限操作的时候是需要密码的，这个密码会随资料一起交付给相关人员。

If the dialog box is filled in the user name of “Administrator” to enter engineer authority s need a password, the password will be with the data delivery to the relevant personnel.

二、监控画面的说明

2. Note for monitor screen

1、点击图-1中的“HP BOILER”，就会进入20T HP boiler的监控界面，如图-2所示，在

画面上可以之间看到锅炉的所有的温度、压力、流量、阀门开度、变频器频率等数据的检测值，在图-2所示的红色字体的闪烁代表的是报警，有相应的英文所显示。

1. Click the "HP BOILER” in Figure 1, and enter 20T HP boiler monitoring interface on the

screen, as shown in Figure -2, then, all data of detection values, such as boiler temperature, pressure, flow rate, the valve opening and the inverter frequency can, etc, can be seen. The flashing red font shown in Figure -2 represents alarm, with the corresponding English displayed.

2、在图-2所示绿色圆圈代表电机正运行着，如果显示

是红色代表电机停止运行，如果显示是黄色，代表电机故障或MCC抽屉没有合闸。

“BC054”为电机的位号，“Ash conveyor”为测点的名字，在键盘上敲击”N”键可以让这个名字出现或不出现。

2. Green circles shown in Figure -2 represent that the motor is running, if the display is red, it means that the motor stops running; if the display is yellow, it means motor failure or MCC drawer is not closing. "BC054" is the bit number of the motor, "Ash conveyor" is the name of measuring point, and hitting "N" key can let the name appear or not appear.

3、在图-2中所示“PR19822”为测点的位号，“1.1”为实际现场的

测量值，“Bar”为测点的量程单位，“Feed water pressure”为测点的名字，在键盘上敲击”N”键可以让这个名字出现或不出现。

3. "PR19822" shown in Figure -2 "is the bit number of the measuring points, while“1.1”is the measured value of the actual scene. "Bar" is the measuring range unit of measuring point, and “Feed water pressure" is the name of the measuring point and hitting "N" key allows the name appears or not appear.

4、在图-2中所示“Drum level HH/ Drum

level H”代表汽包水位的高和高高报警，这两串英文字母是在闪烁的。汽包水位的高为+50，高高为+150，低为-50，低低为-150（这个数值为紧急停炉的依据）

4. "Drum level HH / Drum level H" shown in Figure 2 represents the water level of the drum and alarm for excessively height, and these two strings of English letters is flashing. The height of drum water level is +50, and +150 means excessively high, low is -50, -150 means excessively low (This value is the basis for the emergency stop for the boiler)

（图-2）

(Figure-2)

三、画面的操作

Screen Operation

A、锅炉的正常起动

Normal start of the boiler

1、先查看锅炉的联锁是否投入使用，图-3中所示锅炉的联锁都投入使用了，

First check whether the boiler interlock is put into use, and the boiler interlock shown in

figure 3 is put into use.

（图-3）

如果在汽包压力极高、汽包水位低低的状态下，锅炉是无法起动运行的，需要使这些故障解除后才能正常的起动锅炉。如果在条件满足的条件下，可以起动锅炉。

If the drum pressure is extremely high and the drum water level is in excessively low state, the

boiler is unable to start running. The operators need to shoot trouble and solve fault to make the

normal start of the boiler. If the condition is satisfactory, the boiler can be started.

条件如下：Conditions is as follows:

（1）汽包水位在中间位置

Drum water level in the middle position

（2）汽包压力不在极高状态