浅谈名著翻拍

浅谈名著翻拍

经典之所以成为经典是因为它能得到大多数群众的认可与喜欢，在群众们的心中占有一席之地，并经久不衰的流传下去。经典的魅力之大，不仅让普通大众百看不厌，而且令很多学者为之神往，反复研究推敲并乐此不疲。但是，现在经典除了拥有广受群众喜爱这一至高无上的荣誉以外，还面临着一个尴尬的现状，那就是：一次又一次的名著翻拍。

别的先不说，就说眼下最热的中国四大名著翻拍吧：《新红楼梦》﹑《新水浒传》﹑《新三国演义》﹑以及《新西游记》轮着番的遭翻拍，一个也不能少。我本人并非一味排斥名著翻拍，因为翻拍如果做得好也可以增加大众对名著的认知度，何乐而不为呢。可是，近年来由于商业化气息的过于浓厚，名著翻拍市场明显出现了质量良莠不齐的现象，其中一些恶搞似的翻拍甚至将大众原本喜闻乐见的经典改的面目全非。

仍以四大名著为例，来谈一谈这几部中国文坛泰斗级的作品到底被翻拍的怎样，是锦上添花，还是惨遭迫害。

首先是《新红楼梦》，要知道这部戏在翻拍之前先是搞了一场轰轰烈烈的“红楼梦中人“的全国选秀，接着又大兴土木不惜人力物力建造新的大观园，然后又财大气粗地宣称其成本投资过亿，刷新了中国电视剧在此方面的记录，这一场折腾下来，其势头不可谓不猛，同时也提前积累了很高的关注度。就这样，在其所谓的精心准备了三年之后，新红楼终于正式开播了。只可惜，被吊足了胃口的全国观众在看到成品之后大呼受不了，伴随着这部剧一起飞起来的也不是掌声而是口水。我认为，从观众朋友们对这部剧的反应来看，只能证明一句话：群众的眼睛是雪亮的。恕我直言，在看到林妹妹由柔弱的风拂柳变成稍显肥胖的小白杨之后我就觉得不对劲了，相反，我们原本珠圆玉润的宝姐姐却变成了时下正流行的锥子脸。另外，王熙凤也由原来的不语而威变成了要靠扯着嗓子壮声势。演员差强人意也就算了，可是剧中无处不在的依依呀呀的昆曲配音，时常出现的快镜头让人不禁恍惚，我看的这到底是《新红楼》还是《新聊斋》。关于这部剧我觉得也没有什么别的可说的了，只能说两个字：惋惜。为写出这部巨著的曹雪芹先生惋惜，也为那刷新纪录的一亿人民币惋惜。

然后，就是《新三国演义》了，我觉得这部剧的翻拍还是比较靠谱的，虽然不能说可圈可点，但如果拿当今社会最为通用的“不求有功但求无过“的标准来要求它，可以说它肯定是及格的。起码它没有篡改历史，起码演员找的也多数能达到要求，起码看完之后不会让人为原著伤心。

接着，是《新水浒》。说实话，就我本人而言，它是这四部里面最让我满意的一个，也许看过了之前的两部让我对之后的翻拍本就不敢再抱太大希望，总之看到《新水浒》的时候，我竟有了一种眼前一亮的感觉，因为它确实超过了我的预期。我觉得，新水浒的拍摄可以看得出是花过心思的，一个个血气方刚的男儿都刻画的非常到位，几位男人戏中的女主演也诠释的很不错，甚至有的地方还让我不禁感动落泪。我看过网上对这部剧的评论，感觉大多数人都认为拍得挺好的。所以，这就再次印证了那句话：群众的眼睛真的是雪亮的。

最后，就是《新西游》了，这部剧是由“翻拍王”张纪中所拍的。据说，张大胡子当初为演员们做造型的时候还嫌弃中国的技术不够先进，于是亲自跑到久负盛名的好莱坞去请教“国际一流”的造型技术，可谓是自己身先士卒正正经经的先去西方取了回经。可是，后来看到了网上疯传的定妆照，我顿时就感觉自己的世界暗淡了。我们的唐长老不带帽子不穿袈裟，感觉随时要准备还俗；我们的美猴王在经历了七七四十九天的三昧真火的历练之后竟然变成了一个类似于伏地魔与阿凡达的合体的怪物，只能说大胡子去的果然是好莱坞呀；而我们的八戒竟然变成了长着两颗大獠牙的正经野猪，原来的憨态可掬一下子变成了现在的面目狰狞；至于沙师弟嘛，“本身没什么特点”这个最大的特点这次真是救了他，也就他还算比较正常了。除此之外，还有一堆小妖们的造型也十分抢眼，蜘蛛精每人头上都顶着一只硕大无比的蜘蛛，鱼怪就干脆变成了一只肥硕健壮奇丑无比的鱼。看完这些犹如五雷轰顶的造

型之后我实在是没有了看新剧的勇气，六小龄童版的西游记可是我们儿时最美好的回忆呀，还是不要去破坏它了吧。

除了这四部名著翻拍之外，还有许多经典不断被翻拍，例如我们耳熟能详的《还珠格格》﹑《神雕侠侣》等，其中也是褒贬不一，我就不一一细说了。

总之，我本身不会一味排斥翻拍，不过要想翻拍起码得对的起你所翻拍的“经典”二字吧，希望至少不要为原著抹黑。另外，不断地翻拍经典也反映出优秀原创作品的匮乏，近年来也有一些好的原创作品，如《亮剑》，希望以后能够多创作一些类似这样的优秀作品，不要一味的啃经典的老本。不过，我想说，听说《亮剑》现在也被翻拍了，我表示，不期待你能超越原版，因为它已经成为了一座丰碑，只希望你不要太对不起它！