英文经典欣赏

英文经典欣赏

英文经典欣赏:飞鸟集

1夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

２世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

３世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

４是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

５无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

６如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

７跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their meness?

８她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

９有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

１０忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

１１有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着潺（氵爰）的乐声。

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

几首英文小诗_试译

A Psalm of Life

Tell me not in mournful numbers,

Life is but an empty dream!

For the soul is dead that slumbers,

And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest!

And the grave is not its goal;

Dust thou are, to dust returnest,

Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,

Is our destined end or way;

But to act, that each to-morrow

Find us farther than to-day.

Art is long, and Time is fleeting,

And our hearts, though stout and brave,

Still, like muffled drums, are beating

Funeral marches to the grave.

In the world’s broad field of battle,

In the bivouac of Life,

Be not like dumb, driven cattle!

Be a hero in the strife!

Trust no future, howe’er pleasant!

Let the dead Past bury its dead!

Act-act in the living Present!

Heart within, and God o’erhead!

Lives of great men all remind us

We can make our lives sublime,

And , departing , leave behind us

Footprints on the sands of time;

Footprints that perhaps another,

Sailing o’er life’s solemn main,

A forlorn and shipwrecked brother,

Seeing, shall take heart again.

Let us, then, be up and doing,

With a heart for any fate;

Still achieving, still pursuing,

Learn to labour and to wait.

生命的圣歌

莫以哀言相告生命如梦似幻灵魂沉睡未醒岂能觉知真相生命真实热烈坟墓岂是止境源于尘复归尘灵魂永恒不朽欢乐抑或忧伤绝非命中注定未来要靠行动明天超越今日时光飞逝如电学艺岂有止境纵有雄心万丈转眼将至坟墓世界宛如战场人生恰似军营岂能驱役似牛奋斗造就英雄莫要空盼未来且将过往埋葬立足当前创造上苍感念心诚伟人昭示我辈生命皆可崇高奋进不惜余力足迹点缀时光沧海茫茫孤旅浪高寸步难行睹我前行足印信念倍增无惧雄心指引行动何惧命运艰险岂能安于成功勤奋进取不息========================================

April

I loved her more than moon or sun ―

There is no moon or sun for me;

Of lovely things to look upon,

The loveliest was she.

She does not hear me, though I si ng ―

And, oh, my heart is like to break!

The world awakens with the spring,

But she ― she does not wake!

我爱她胜过日月如今我已无日月

世间可爱不计数无疑她是最可爱

她听不到我歌唱我的心快要破碎

春来万物都苏醒而她却永眠不醒！

======================================== Birthdays

Age is a quality of mind.

If you have left your dreams behind,

if hope is lost,

And your ambitious fires are dead,

And you no longer look ahead, ―

Then you are old.

But, if from life you take the best, And in life you keep the zest,

If love you hold,

No matter how the years go by,

No matter how the birthdays fly, ―

You are not old.

生日

精神标志年纪若你抛弃梦想希望失去芳踪

雄心烟消云散不再展望未来你，已经衰老！

生命充分掌握热情熊熊燃烧情爱充满心房

纵岁月似流水嘉年华已消陨你，依然年轻！========================================

Dream

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow.

牢牢抓住梦想如果梦想破灭

生命如鸟折翅无缘飞翔蓝天

牢牢抓住梦想如果梦想飘走

生命一片荒原冰雪覆盖大地

======================================== Moon Fragrance

When the moonlight brings to my bed

A fragrance of cherry blossoms,

Why do I dream of frost among their petals? Why do I dream of winter covering with snow? Even their shadows on my windowsill?

月色花香

清冷月光洒落床前

樱花盛开香飘满屋

为何梦见霜凝花瓣？

为何梦见雪覆寒冬？

甚至梦见窗台花影？

======================================== Stale Wine

Nothing so dead as old love,

Nothing to still.

Yesterday vibrant and strong,

Vested in immortality,

Today gone.

Vows that were worthless dissolved,

Melted into vapor,

Though true at the time.

Life’s bubbles, effervescent then,

Are stale wine.

Sifting in vain, the memories,

Searching the dregs,

Hopelessly. Ah, please

Bring fresh champagne,

Help this pain find solace

In new love

爱情如风

昨日激情荡漾创造不朽诗篇

今宵情归何处往昔誓约随风

你已奔向他方我且咀嚼伤悲

试问伤心几许只想饮尽千杯

如何忘却往事另有红颜妩媚

======================================== The Frost

Young man,

Seize every minute

Of your time.

The days fly by;

Ere long you too

Will grow old

If you believe me not,

See there, in the courtyard,

How the frost

Glitters white and cold and cruel

On the grass

That once was green.

霜

年青人啊分秒须争

珍惜生命时光飞逝

无须多久两鬓染霜

如若不信放眼庭院

草凝寒霜冷酷无情

如今枯萎曾经翠绿

======================================== The Night Has A Thousand Eyes

The night has a thousand eyes,

And day but one;

Yet the light of the bright world dies With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,

And the heart but one;

Yet the light of a whole life dies

When love is done.

夜晚千只眼

夜晚千只眼白昼一只眼

光明渐无迹太阳落山时

头脑千只眼心灵一只眼

生命随风逝爱情枯萎时

======================================== You Are Always My friend

Though we drifted apart in distance,

I always think of you as being right here; Though we have different interests,

Our experiences are still the same;

It is our old and continuous friendship That means the most to me

你是我永远的朋友

纵然相隔千山万水思念永远伴你左右

纵然你我兴趣各异你我却有相同体验

友情之花永远芬芳纵换王位我也不愿