新版西班牙语第一册16单元解析(下)

Unidad 16 --- Texto 2

Madre e hija

-Amparo, es posible que me demore en hacer algunas compras. Temo que pro esto se retrase la cena. ?Hace falta que lleve algo ya preparado?

-No es necesario. Más bien, trae pan, que ya no tenemos.

-?Sabes? Quiero decirte una cosa: hoy, por salir rápido, dejé la casa hecha una pocilga. Todo ha quedado sucio y en desorden.

-No te preocupes, mamá. Mira, para que estés tranquila, te digo que las camas ya están hechas;

la sala, los dormitorios, los ba?os y la cocina están bien arreglados y relucientes. Además, la ropa, las sábanas y las toallas están lavadas y tendidas. Creo que ya están casi secas. Hasta la fregona, tanto tiempo estropeada, está reparada. Tengo una sorpresa para ti, pero pienso que es mejor que te lo diga ahora. V oy a preparar un pescado bastante especial según una receta que acabo de aprender en la televisión. El pescado ya está ali?ado. Mmm, ?Qué olor tan agradable!

Imagínate el sabor que va a tener cuando esté cocinado. Ya te veo chupándote los dedos.

-Gracias, hija. Eres un encanto. Hasta más tarde.

一、参考译文

妈妈和女儿

-Amparo，我要买点东西，可能会耽搁一会儿（才回来），恐怕要晚点开饭了。需要我带点熟食回来吗？

-不用了。这样吧，你带点面包回来，家里没有了。

-我想告诉你一件事：今天我走的匆忙，把家里弄得像猪窝一样，又脏又乱。

-不用担心，妈妈。你放心，我已经把床整理好了，客厅、卧室、卫生间、厨房也都打扫过了，一尘不染。此外，床单、毛巾、衣服都已经洗好晾好，我估摸这会儿都快干了。

还有拖把，坏了好长时间，也已经修好了。我本想给你一个惊喜，但是想了想还是现在告诉你比较好。我要为你做一道特别美味的鱼，我是刚从电视上学来的。鱼已经用佐料处理好了。嗯....好香啊！想象一下这道菜做好之后的味道！我都看到你馋得在吮手指了。-谢谢你，孩子！你真是我的贴心小棉袄。一会儿见！

二、知识点总结

1.本课半规则动词有：tender ( i-ie )

本课主要学习过去分词的用法，参加课后语法点。常见不规则的过去分词有：

abrir---abierto (打开) Decir---dicho Escribir---escrito Hacer---hecho Poner---puesto

Romper---roto （打破、打碎）Ver---visto

V olver---vuelto

2.知识点：

-Madre e hija: 妈妈和女儿，“e”相当于“y”。当y后面的单词以“i”或者“hi”开头时，“y”要变成“e”。但也有例外情况：A. 当y 后的单词以“hie”开头，则不变；B. 当

Y位于句首，无论后面跟什么都不用变化。

-Demorarse en +inf 做某事耽误了时间me demore en hacer algunas compras.

-Por salir rápido因为出门比较匆忙.. por 表示原因，rápido 快地匆忙地

-Dejé la casa hecha una pocilga：dejé是dejar的过去式变位，下一册会详细讲解。

Hecha 像..。也可以将hecha 理解成hacer 的过去分词阴性形式。Hacer la casa una pocilga 使....成为dejar + p.p. 表示一种状态。

Hacer 用作“使...”的时候还可以这样用：hacer de China un país poderoso. 使中国

成为一个繁荣的国家。

-en orden 整洁的en desorden 不整洁的，乱的；des-否定前缀。

-las camas están hechas: 床已经整理好了

-Hasta la fregona....这里的hasta 是“甚至”的意思。

-eres un encanto 真是我的宝贝，小棉袄。

-Hasta más tarde 一会儿见

3.长难句解析

（1）Es posible que me demore en hacer algunas compras. 我要买东西可能会耽误一会儿。

解析：前几课已经提到过，es posible 这种单一人称短语做主语，从句要用虚拟式。

Demorarse 变成me demore.

（2）Mira, para que estés tranquila, te digo que las camas ya están hechas. 妈妈。你放心，我已经把床整理好了.

解析：para que 引导目的状语从句，如果主句主语和从句主语不一致，从句要使用虚拟式；如果主从句主语一致，则用原型动词代替从句。Hecha 是hacer的过去分词阴性形式。过去分词做形容词时，要跟修饰的名词保持性数一致。Hacer la cama 整理床铺。

（3）La ropa, las sábanas y las toallas están lavadas y tendidas.

解析：estar +动词过去分词，表示一种状态；estar+副动词，表示正在进行的动作（相当于英语的现在进行时）。

（4）Imagínate el sabor que va a tener cuando esté cocinado.

解析：Cuando 后面的从句表达一种可能，还未实现的状态，所以用虚拟式。（5）Ya te veo chupándote los dedos. 我都看到你馋得在吮手指了。

解析：chupándote 是chuparse 的副动词形式。这里省略了estar。完整地句子应该是：Ya te veo que estás chupándote los dedos.