50位中国建筑师在法国

收获和期待:“50位中国建筑师去法国”

法国《欧洲时报》10月19日至21日（记者俞绍颖）

1997年，法国总统希拉克在中国访问期间，被那里欣欣向荣的建设深深地触动。在上海，他提出了“50位中国建筑师去法国”的文化交流计划，该计划从1998年开始实施。本报记者采访了去年和今年到法国进修的中国建筑师，让我们来看一看他们的收获和期待。

中国建筑师的心声

郭世伟：32岁，成都规划设计院设计所所长，2002年进入EA NANCY进修

在巴黎我有一个明显的感觉：巴黎和成都在城市文化方面非常相似。巴黎人喜欢在街边喝咖啡，成都人喜欢在茶馆里喝茶，都是安逸悠闲的生活节奏。但是巴黎保持了完整的自我感觉，而现在的成都正在建设中逐渐失去特色。

不仅仅是成都，中国的城市都正在建设中丧失自我。现在“千城一面”，你很难从城市的外观辨别它的历史和文化。

80年代，中国在建筑设计规划领域还没有准备好就开始了大规模的建设，迷失了方向，现在需要反思整理。这种情况在规划方面没有先例，我希望能从在法国的学习和实践中得到启发，找到中国城市规划的出路。

严恩杰：35岁，河南省城市规划研究院，2001年到EA MARNE—LA—VALLEE进修

河南庆阳是个有着2000多年历史的老城，到80年代它还基本完整地保持着明代建筑风格，但是在近年来的建设中可以说被完全摧毁了。到法国来学习，可以看到法国的建设非常注重保持“文脉”，你可以在建筑中感受到这里曾经发生的故事，好像城市的历史和文化从来没有中断过。

法国在城市文化保护与城市建设发展方面有很好的经验，很值得我们学习。站在历史的角度和文化的层面把握两者的关系，不但不会产生矛盾，甚至可以两者兼顾。

卓健：上海同济大学建筑系讲师，2000年到巴黎路桥学院进修

在留学法国期间，我印象最深的是，法国城市研究学者常常提这样一个问题：究竟什么是真正的中国的城市？这其实是一个非常值得中国城市规划师思考的问题。的确，我国城市环境建设的速度令人瞩目，上海的“三年大变样”（注：上海市政府90年代初的行动纲领），令几年后重访上海的学者教授惊诧。但是适得其反的是，我今年6月带领一批法国路桥高等学院的城市规划MAS—TERE的学生参观浦东新区的时候，他们的感受是“这不是真正的中国”。我了解他们的质疑并不在于否定中国吸收和接受现代新事物的能力，他

们更多的是为这些突如其来的五花八门的“商标式”建筑猛地充斥排挤了原本的城市文脉感到可惜。

我们没有理由责备中国城市对现代性的追求，我们仍然可以为改革开放以来城市建设的日新月异的变化引以为荣。但是，我们也应该听到法国城市研究专家的一个共同的声音：中国现在正在重复法国20年前的错误。城市的真正活力在于人际信息的交流，城市文化的延续与传承是社会交流的必要环境，但我们用玻璃、大理石、不锈钢将城市迅速地粉饰一新的时候，要警惕那些温馨人性化的“场所”正在退化成No Man’s Land！（无人区域），建筑倒了，可以重建，但文化历史遗产丧失了，是不可能找回来的。“在城市上建设城市”，法国的经验对中国的规划师是一个重要的提醒和启示。

邹强：29岁，大连理工大学建筑系讲师，2002年进入EA PARIS—MALAQUAIS

进修

国内的建筑设计和教学方法是学前苏联的，目前已经远远落后了，而且也不很符合中国的实际情况。我希望用法国的教学方法提高我们现有的教学水平。

中国建筑师都很敬业，但是很少有人设计出有名的建筑。目前的风气是大量引进国外的设计。但是这并不是方向，最重要的是培养出有现代设计能力的建筑师。教师在知识的更新换代方向就尤为关键。

柳成荫：36岁，天津经济技术开发区建设发展局副局长，2001年进入EA MARNE —LA—VALLEE进修

这一年的学习经历太难得了。工作过一段时间，很多设计规划方法都成了定式，这次学习像是洗脑。

中国的建筑设计要求快，出成效，往往没时间思考。而法国设计一座建筑绝不是孤立地设计建筑本身，而是从大范围下手，使这个建筑符合它在城市里的角色。他们的设计要考虑文化、历史、社会各种因素，为人着想。

巴黎是个让人觉得很舒服的城市，就是因为它有很多设计在里面。

这一年的时间里，我捕捉到了一些我国城市与欧洲城市之间的、社会经济指标和城市形象所无法反映的差距，比如说生活质量、城市效率等，我准备把欧洲的一些好的经验和我对其规划思路、理念的理解带回去，这对今后的工作会有用。

开创双赢的未来

在世界建筑行业，20年来，中国始终是各国关注的目标，因为中国正处于前所未有的城市建设的高峰期。从80年代的盲目拆建状态走出来后，90年代，中国建筑业又开始了为追求高质量而大量引进国外设计的新浪潮。现在，无论是在大都市北京、上海，还是在偏远的西部边城，都会找到正在修建或是即将开工的外国设计建筑。

而在法国，建筑设计业鉴于城市遗产保护的大前提，长久以来都处于实践低迷的状态。

中国的大工地无疑是对法国建筑设计业的一剂兴奋剂。于是，法国总统希拉克在访华期间提出了“50位中国建筑师去法国”的交流倡议，此举一呼百应，法国外交部、文化部、交通部、住房部、教育部等8个部委和几十家建筑学院、设计事务所通力合作，在4年中资助并接待了来自中国的72名高级建筑师，完成了短则1个月、长则1年的学习和实践。

在这个交流项目中，受惠的仅仅是法国吗？当然不。如中国的建筑师们所说，法国在建筑设计与规划方面有着悠久的历史和经验，在建筑教学领域，也有独特的文化与美学底蕴。在此学习的中国建筑师们，无不感受到强烈的震撼和启发。他日回国建设，受益的将是整个中国建筑领域、尚待建设的城市以及千千万万的居民。

这项正由中法两国积极推进的文化交流活动，必然会开创双赢的未来。