《关大王独赴单刀会》第四折 翻译

《关大王独赴单刀会》第四折翻译

(鲁肃走上舞台，说)从来没有象今天这么高兴过，也从来没有象今天这么欢喜过。我派遣黄文带着书信前往请关公，很高兴关工许诺今天前来赴会，荆襄之地也合该归还我江东。我已让士兵壮士埋伏于四周，我已派人在江边等候，看见船只便来通报与我。（正末关公引周仓上，说）周仓，到了哪里呀？（周仓说）已经到了大江中间。（关公说）看了这大江，真是一派好江水呀。（唱）

〔双调新水令〕大江东去，卷起千堆雪，淘尽千古人物。我带着这几十人，驾着一叶小舟前来赴会，此次赴会不是去帝王宫殿，而是要去极其危险的虎狼所居住的地方，大丈夫壮怀激烈。我看这单刀赴会就象赶村社一般。

（关公说）真是一派壮丽的江水景色呀！

〔驻马听〕江水涌来如同大山重重迭迭，那年轻俊美的周郎不知道在哪里呀？一切在瞬间都消失的无影无终，可怜的黄盖看见这一切可要伤心，当初破曹的船只再也看不见了，尽管经过鏖战的江水依然还在散发着热气，这江水让我感情澎湃，伤古念今！（说）这不是江水，（唱）这是二十年流不尽的英雄血！

（说）我已经来到了，请立即回报。（士兵做回报的动作，与鲁肃做相见的动作）（鲁肃说）我请将军在江下小会，没有洞里长春之仙酒，乐曲也只是尘世之中的普通音乐，有劳大驾光临我们这个小地方，您降下尊贵的身份来到卑微之地，是我鲁肃的万幸呀！（关公说）我有什么品德和才能，麻烦您鲁大夫安排酒宴？既然相请，我必然来

到。（鲁肃说）黄文，拿酒来。请关二爷满满饮一杯。（关公说）鲁大夫饮这一杯。（做饮酒的动作）（关公说）想象古往今来，这人过日月这是好快呀！（鲁肃说）日月过的是好快：光阴就象骏马加鞭，世事象落花流水变化之快。（关公唱）

〔胡十八〕遥想古今建立勋业之人，那里可以见到大舜手下的五个贤能之臣和汉高祖手下的三杰之士？然而他们与我们仅隔两朝数年而已。即使我们好不容易见到的贤人，他们却已经早老了！敞开胸怀饮下数杯。（说）拿酒来。（唱）尽心大醉一夜。（做喝酒的动作）（关公说）你知道以德报德，以直报怨么？（鲁肃说）既然将军谈到有恩德施于我的，当以恩德报答他；与我有仇怨的，我也该用公正的态度对待他。借人家的东西不还就是“怨”。君侯您文武全才，通练兵书，学习过《春秋》、《左传》，解救消除危险，帮助刘备恢复汉王朝的统治，完全可以称得上“仁”；对待刘备如同骨肉，对待曹操如同仇人，完全可以称得上“义”；将军得到刘备的消息，弃印封金，辞曹归汉，也可以称得上“礼”；将军坐着即可收服于禁，水淹七军，也完全称得上“智”；将军“仁、义、礼、智”都有了，很可惜少了一个“信”字，五伦当中未能完善。再如得个“信”字，就不会有超出君侯的人了。（关公说）我怎地失信呢？（鲁肃说）不是将军失信，都是你的兄长刘玄德公失信呀。（关公说）我哥哥是怎幺失信的？（鲁肃说）想当年玄德公败于当阳，没有去处，由于我鲁肃的原因，才使得刘备在三江夏口驻扎。鲁肃又与孔明同去见我主公，这才兴师拜将，大破曹操于赤壁。江东耗资巨万，又折了首将黄忠。因为你大哥没有尺寸之地，

暂时借了荆州，用它取得养军的资本。数年过去依然不还。今天我鲁肃鄙意，想暂时取回荆州，以解救百姓之急需；等我们百姓的仓库丰满了以后，再献给你将军掌管。鲁肃不敢独自做主，请君侯做出正确的裁夺。（关公说）你是请我来吃酒，还是想我要荆州？（鲁肃说）没有，我是说：孙刘结亲，以为唇齿，两国宜和谐相处。（关公唱）〔庆东原〕你既真心招待我，设下宴席，你却这般攀今览古，斤斤计较，分什么孙刘？我眼前不需要你“之乎者也”、“子曰诗云”，说这些不该说的话，应该割嘴断舌。有意说孙刘联盟，你就不应该使孙、刘变成吴、越！

（鲁肃说）将军原来傲物轻信。（关公说）我怎么“傲物轻信”？（鲁肃说）当时孔明亲自说：“破了曹操之后，荆州就会还给江东。”我鲁肃亲自代为担保。不思念旧日之恩，今天恩反而变为仇；你还说什么“以德报德，以直报怨”。圣人说过：“信近于义，言可复也。”去食去兵，不可去信。“大车无，小车无，其何以行之哉？”今天你一点没有仁义之心，不配做英雄之辈。荆州借去这幺长时间却不还给我们，你自己怎么不想想“人无信不立”这句话！（关公说）鲁子敬，你听说过我的剑的事情吗？（鲁肃说）这剑怎么啦？（关公说）我这拔剑，第一次杀了文丑，第二次斩了蔡阳。鲁肃呀，你莫不是想做第三个呀？（鲁肃说）没有，我只是这样说来。（关公说）这荆州是谁的？（鲁肃说）这荆州是我们的。（关公说）你不知道，你听我说。（唱）〔沉醉东风〕你想我高祖打下了江山霸业，汉光武兴利除弊，汉献帝诛除董卓，汉皇叔灭了吕布。我哥哥就应该接受汉家基业。那幺

你这东吴国的孙权，和我刘家是什么关系？请你这个不肯吃亏的先生自己说。

（鲁肃说）那里有什么声音响？（关公说）这是我的剑响了第二次！（鲁肃说）这是什么意思？（关公说）这剑汇聚了天地的灵气，金火的精华，阴阳之气，日月之形；将剑合上则鬼神隐藏行踪，拔出则妖魅躲避；当他高兴的时候就会静静的躺在剑鞘之中不动，当他生气的时候就会跃出剑鞘发出铮鸣之声。今天的酒席之上，可能有人与他争锋，你若不信，我拔剑来你看看。我要拔剑了，鲁肃你不要惊怕。这剑果然神威不可当，这是不寻常的朝廷宝器；今天为了荆州之事，一剑就教鲁肃亡。（唱）

〔鹰儿落〕因为你的三寸不烂舌，惹恼了我的三尺无情之铁剑。这剑饥饿的时候要吃上将之头，渴了的时候要喝仇人的血。

〔得胜令〕就像一条龙在剑鞘中蛰伏，也象一只老虎在坐间隐藏。今天刚和故友相见，你就离间我们兄弟。鲁子敬，你听着：你内心不要害怕，不要心怀鬼胎，我已经喝醉了。

（鲁肃说）臧宫奏乐。（臧宫走上舞台，说）天上有五星，地上有五岳，人有五德，音乐有五音。五星是金木水火土。五岳是衡常泰华嵩。五德是温良恭俭让，五音是宫商角征羽。（武士蜂拥而上）（鲁肃说）埋伏下去。（关公击案，怒着说）有没有埋伏？（鲁肃说）并没有埋伏。（关公说）若有埋伏，我将你劈做两段。（以剑击案的样子）（鲁肃说）你把菱花镜击破了。（关公说）我是专门来破敬的。（唱）〔搅筝琶〕怎幺有这么多闹吵吵的士兵排列，不要拦挡我。（说）

当着我的人，（唱）

我让他剑下身亡，眼前流血。即使你有张仪、蒯通之口舌，也不要到处躲藏遮闪。好好的送我到船上，我和你慢慢告别。

（鲁肃说）你走了倒是一场干净。（黄文走上舞台）将军，有埋伏你忘了吗！（鲁肃说）已经迟了。（关平领诸将军上，说）请父亲上船，孩儿前来迎接。（关公说）鲁肃，委屈你殿后。（唱）〔离亭宴带歇拍煞〕我看见朝廷高级官员排列，黄昏时天气变冷芦花也凋谢了，我心中喜悦。昏残残的晚霞也收起来了，冷飕飕的江风刮起来了，江帆在疾风的吹动下急驶。多谢你的招待，多谢你的招待，多谢多谢。叫艄公慢些开船，在岸边解开缆绳，让船分开波心之浪，桨儿划开波心之月。高兴的时候不分来去，谈笑也不必区分白天还是黑夜。说两件事鲁肃你记着，我百忙之中不会满足你的心意，匆忙急迫之间也倒不了我大汉之气节！