车辆工程专业英语复习题.doc

、分电器、高压线 1. In a work cycle of the engine ,each piston goes through four-stroke

processes:intake stroke ,compression stroke ,power stroke and exhaust stroke. 这种内燃机每完成一个工作循环活塞需要经历四个冲程??进气冲程，压缩冲程， 作功冲程和排气冲程

2. This terrific push against the piston forces it downward ,and a power impuise is transmitted through the connecting rod to the throw on the crankshaft.

上述压力作用快速推动活塞，迫使其向下运动，同时通过连杆将力传递给曲轴 的曲柄。

3>Valve mechanism of an internal combustion engine provides timely admission of the fresh charge into the cylinders and exhaust of spent gases from them. 一个内燃机的配气机构主要是适时地吸入新鲜混合气到气缸，并且及时地从气 缸中排除尾气

4.Valve mechanism includes valve group and valve driving group>The valve group includes valve,valve seat ,valve guide and valve spring.The valve driving group includes camshaft,lifter^push rod,rocker arm 9timing gear and so on.

配气机构包括气门组和气门传动组，气门组包括气门，气门座，气门导管和气 门弹簧。气门传动组包括凸轮轴，挺杆，推杆，摇臂，正时齿轮等

5Jn order to strengthen the tanks as well as to prevent surging of fuel when the vehicle roundsa curve or suddenly stops 9baffle plates are attached to the inside of the tank

当车辆转弯或突然停车时，为了加固油箱也为了防止燃油波动，汽油箱内(通 常)有挡油板

6>Moreover to limit the transmission of frame distortion to the tank giving rise to squeking as the metal parts get rubbed together.rubber or felt pads are often fitted between the mountings and the tank

为了更好的限制车架变形传递到油箱而产生像金属元件在一起摩擦的敲击声， 在衬托和油箱之间安装橡胶垫或毛毡垫

7. the exhaust pipe is the connecting pipe between the exhaust manifold and the muffler or catalytic converter

排气管是排气歧管和消音器或吹化转化器之间的连接管

8, The charging syetem does two jobs :Firstly ，it provides electrical power for the ignition system and the car's other electrical accessories .Secondly ，it supplements the power used by the battery when staring the canln order words,the charging system maintains the battery's state of charging

充电系统担负两项任务;第一，它为点火系统及汽车其他电器元件提供电能，第 二，他提供蓄电池所需的能量。换句话说，充电系统维持着蓄电池的充电状态。

9. A basic ignition system consists of the battery,low-tension coil and cables,the ignition coil,the distributor,high-tension coil and cables,spark plug cables and spark plugs*

一个基本的点火系统包括蓄电池、低压线圈电缆、点火线圈 电缆、火花塞电缆和火花塞。

10.lt contains two basic electrical circuits:the primary circuit(low-voltage circuit)and the secondary circuit(high ?voltage circuit).The primary circuit consists of the batteryjgnition switch,resistance wirejgnition coil primary winding,distributor

contact point and connecting wiring.The secondary circuit consists of the ignition coil secondary winding,distributor cap,distributor rotor,spark plug and spark plug wire. 它包含两个基本电路：一次电路（低压电路）和二次电路（高压电路）。一次电路由蓄电池、点火开关、电阻线、点火线圈一次绕组、分电器出头和连接线组成。二次电路由点火线圈二次绕组、分电器盖、分电器转子、火花塞和火花塞线组组成。

ll.The purpose of the ignition switch is to connect and disconnect the ignition system with the battery, so the engine can be started and stopped as desired. 点火开关的作用就是将点火系统与蓄电池进行连接或者断开，从而使发动机能够按照人的意愿起动或停止。

12.The solenoid allows battery current to flow directly from the battery to the starter motor,which in turn cranks the engine.

电磁线圈允许蓄电池电流直接从蓄电池流至起动机，从而驱动发动机运转。

13>If the cooltant temperature falls below this pri-set temperature^the thermostat blocks the coolant flow to the radiator,forcing the water instead through a bypass directly back to the engine.

如果冷却水温度低于设定温度，恒温器组织冷却水流入散热器，迫使冷却水从旁道回流到发动机。

14.The engine lubrication system supplies oil to all the friction surfaces between the engine moving parts.

润滑系统为全部传动件的摩擦表面提供润滑油。

15?The cylinder walls and pistonpin bearings are lubricated by oil fling dispersed by the rotating crankshaft>The excess oil is then scraped off by the lower ring in the piston>

汽缸壁和活塞销轴承被旋转曲轴的甩油润滑。多余的机油被活塞环挂掉。

16.FR(front engine,rear wheel drive)前置后驱FF 前置后驱RR 后置后驱MR (middle engine9 rear wheel drive)中置后驱

17>The main parts of the clutch include the flywheel,clutch disc,cover assembly,pressure plate,release bearing,and clutch linkage.

该离合嘉的主要组成部分包括：飞轮、离合器盘、离合器盖总成、压盘、分离轴承和离合器连接。

When the clutch pedal is depressed,the throw-out bearing moves toward the flywheel,pushing in the pressure plate f s release fingers and moving the prissure plate's fingers or levers againse prissure plate spring force.

当离合器脱离啮合的时候，球轴承与压盘膜片分离爪相连。当踩下离合器踏板的时候，分离轴承向飞轮靠近，压紧压盘的分离爪，移动压盘的分离爪或分离杠杆以平衡压盘的弹簧力。

19?The manual transmission mainly consists of a housing 9an input shaft and gear9an output shaft and gear, an idler shaft, a reverse gear ,a cluster of gears and a gear shift mechanism.

手动变速器主要零件包括：外壳、输入轴和齿轮、输出轴和齿轮、惰轮轴、倒档齿轮.齿轮系和换挡齿轮。

20>There are two kinds of brake systems:service brake system and parking brake system.The service brake system is the main braking system used to slow down or

even stop the car that's running at a high speed and guarantee the safety of passengers.lt is foot-operated by the driver depressing and releasing the brake pedaLA parking brake system can prevent the auto slipping away from its parking place^even if it is parked on a steep slope.

汽车上一般有两个制动系：行车制动系和驻车制动系。行车制动系是主要制动系，可以使高速行驶的汽车减速或停车，并保证乘客的安全。它是通过驾驶员下或松开制动踏板以脚制动的。而驻车制动系则可以防止停放的汽车脱离停车位置，即便它是停在一个很陡的角度上。

2LWith the drum brake^the fluid is forced into the wheel cylinder which pushes the brake shoes out so that the friction linings are pressed against the drum, and cause the wheel to stop.

通过一个叫做液压制动分泵的液压缸将制动蹄直径撑开，使之和制动表面接触。

在鼓式制动器中，制动液被打入制动分泵，撑开制动蹄，这样摩擦片就会压住制动鼓，实现刹车。

22.When it senses that one or more wheel is rotating slower than the others,it moves the valves to decrease the pressure on the braking circuit,effectively reducing the braking force on that wheel.

中心电子设备会时刻监控各个车轮的转速，如果检测到某个车轮的转速比其他车速低，就会控制该车的电磁阀降低刹车线路上的压力，有效地减小该车轮上的制动力。23?with the improvement and development of the system，it has become the mainstream of gasoline engine fuel system ^replacing the carburetor fuel system on the market

随着它的不断改进和发展，该系统已经成为汽油发动机燃油系统的主流，在市场上取代了化油器燃油系统。

24.A variety of sensors installed on different parts of the engine are used to detect a variety of engine operating parameters ?

利用安装在发动机不同部位上的各种传感器，测出发动机的各种工作参数。

25.A one-way clutch is a device that will allow a component such as a ring gear to turn freely in one direction but not in the other.

单向离合裁作用是只允许部件（如齿圈）朝一个方向转动，另外一个方向不能转动。26?The mechanism consists of three parts : engine block group ,piston and connecting rod group ,crankshaft and flywheel group ?

曲柄连杆机构由发动机机体组、活塞连杆组和曲轴飞轮组三部分组成。

27?The piston pin bore is usually offset in the piston to minimize piston slap against the cylinder wall when the piston moves from the compression stroke to the power stroke.

在活塞中，活塞销座孔通常偏置，当活塞从压缩冲程到做功冲程运动时，以尽可能缩小活塞和汽缸壁之间的间隙。

28.The nozzle is used to inject metered quantities of fuel under pressure into the cylinders ?

喷油嘴用于喷射定量的燃油，以一定压力喷射到气缸中。

29>The indicator light ,shown as a baterry symbol on your instrument panel

^indicates that your battery is not being charged and that you need to have the

electrical system checked.

如果仪表板上作为蓄电池象征的指示灯显示了蓄电池没有充电，则需要检查电子系统。