业务委托合同(草案)

业 务 委 托 合 同(草案)

1.文 件 名：关于老龄化课题的中日对比调查

2.业 务 内 容：如附属文件1“业务指示书”所示内容

3.合 同 金 额：RMB 人民币

明细内容如附属文件Ⅱ“合同金额明细单”所示

4.实施期间：平成25年9月○○日至平成26年3月31日

5.交接地点：独立行政法人国际协力机构的指定地点

独立行政法人国际协力机构 中华人民共和国事务所（以下称“委托方”）和○○公

司（以下称“受托方”），就台头所述事宜，依据一下条款签订委托合同（以下称“本合同”）。

（信义、诚实的义务）

第1条 委托方和受托方在平等的立场上，互相合作，遵守信义，诚实地履行本合同。

（合同的目的）

第2条 受托方遵从委托方所示的方针，承包台头所示的业务（以下称“本业务”），委托方则负责支付台头中记载的合同金额之中的、在附属文件Ⅱ中所规定的相应报酬。

（业务内容的变更等）

第3条 委托方因特殊的理由需要变更本业务的内容时，可在与受托方协商的基础上，通过向受托方发送书面通知的形式来变更本业务内容，或者停止部分业务内容，或结

束本业务内容。

2 在前项情况下，若受托方产生费用增加或者受到损失的情形，委托方应当承担该

费用，抑或赔偿该损失。负担额和赔偿额由委托方和受托方协商决定。但是，不论

委托方是否有预见，不承担因特殊情况而产生的费用、损失、受托方的利益损失以

及因第三者要求赔偿损失而造成的损失。

1

（禁止再委托等）

第4条 受托方不得将本业务的实施委托给第三方，或者让第三方承包。但经委托方书面同意的不受本条款限制。

2 受托方获得委托方的同意而将本业务再次委托给第三方时，受托方必须要求第三

方承担本合同对受托方规定的同等的义务。第三方因违反责任义务而需要负担赔偿时，受托方也负有连带责任。

（权利义务的转让）

第5条 受托方，除得到委托方的许可，不得将本合同所产生的权利或义务的全部或一部分转让给第三者，或由第三者继承及担保。

（消费税额等）

第6条 委托方和受托方，需要确认台头中的合同金额是包括了各种税费的合计金额。

（合同保证金）

第7条 关于本业务，委托方不向受托方征收合同保证金。

（校正的提出和承认）

第8条 包括需要校正的日期数在内，受托方应当在附属文件1“业务指示书”中所示的交货期限内提交报告。如有校正，受托方必须在所指定的每项业务结束时向委托方提出，获其同意。

（业务负责人的呈报）

第9条 受托方在履行本业务之前，应当从其业务从事者当中选定业务负责人，并呈报委托方。在变换业务负责人时，同样也需要呈报委托方。

2

2 受托方指定的业务负责人在承担指导和监督工作的同时，必须负责与委托方的协

调联系。

（监督职员）

第10条 委托方为确保本合同的合理执行，规定任独立行政法人国际协力机构中华人民共和国事务所次长之职者为本合同的监督职员。

2 监督职员对本合同的执行和业务的实施，具有如下权限。

（1）根据附属文件1对受托方或者受托方的业务负责人进行指示、承

诺或协议

（2）根据附属文件1对业务工程进行监理和在场监督

（3）对于业务的实施状况进行调查

3 委托方对监督职员委任前项规定的 权限以外的职权时，应当以书面形式向受托方

通知该委任的权限内容。

4 根据第2项的规定由监督职员实行的指示、承诺或协议，原则上必须以书面形式

进

行。对于那些未能以书面形式通知而已经执行的紧急情况，受托方应当在事后准时

以书面形式向委托方报告。

（验收及交接）

第11条 受托方，应当在本业务完成之后迅速向委托方提交业务完成报告书和附属文件

Ⅰ 中规定的成果品品。

2 委托方接收前项规定需提交的报告书后，必须在接收报告书之日起的10天

之内，

完成成果品品的验收工作，以确认本业务是否完成。 委托方应当以书面形式

通知

受托方验收结果。另外，如业务完成报告书或成果品品的提交分数次时，委托

方 须

每次对提交对象进行检查。

3

3 当前项的检查结果为不合格时，受托方必须及时进行必要的补正，向委托方

提交

补正后的报告书，并再次接受检查。

4 当第2项的检查为合格时，受托方可将该成果品品作为最终成品提交委托方。

（瑕疵担保）

第12条 即便受托方已根据前一条款的规定完成交货，但如果有关本业务的成果品品出 现瑕疵，也必须迅速无偿地对本业务的成果品品等进行补正或提交代替品。

（合同金额的支付）

第13条 受托方在完成第11条规定的本业务后，向委托方提交费用申请单。

2 委托方自受理前项合法的费用申请单之日起30日以内，以银行转帐的方式向受

托方

支付该款项。

3 如因归责于委托方的问题而未能在前项规定的支付期限内支付该款项时，则受

托方

可向委托方提出支付延迟损失金的请求，延迟损失 金的计算以自期满 之日的次

日 起

至付讫之日为止的日数为基准，支付金额 的年5%（一年以365天 为准）的比率

计算

（即延迟损失金 = 延付日期数÷ 365天×支付金额×5%）。延迟损失金中有不满

一元的

尾数，则舍去不计。

（概算支付）

第14条 关于明细清单中的直接经费，受托方可要求委托方支付概算金额。

2 若受托方提出概算支付请求，委托方审查后，应在受托方请求之日起的15天之内，

4

支付其认定为必要的经费。

（履行期限的延长）

第15条 受托方若因天灾地震以及其他不能归责于自己的理由，而无法在履行期 限内完

成本业务，则可及时向委托方提出书面报告，明确说明理由，并要求延长履行期限。

需延长的日期数，由委托方和受托方一起协商， 以书面的形式决定。

2 因为受托方的责任而无法在履行期限内完成本业务或者交纳可交付成果品时，委

托 方可在规定的日期范围内同意延长履行 期限。

3 若发生上述情况，则委托方可向受托方征收延迟损失金，延迟损失金的 计

算按照

延长的日期数，对台头中的合同金额减去成交部分的金额后剩下的余额乘以年5%

的比率（一年以365天为准）来计算｛即延迟损失金=延长日期数÷365天×

（合同金

额－成交业务的金额）×5%}。关于尾数的计算，以第13条为准。

（损失的赔偿）

第16条 关于本业务的履行，若发生因受托方的责任而使委托方蒙受损失的情 况，受

托

方应当赔偿损失。

2 关于本业务的履行，若发生因受托方的责任而使第三者蒙受损失的情况， 受托方

应当与蒙受损失的第三者进行协商，在此基础上以赔偿或其他方式来解决损失。

3 本条的各项规定，在本合同终止时同样适用。

（对围标等违规行为的处理）

5

第17条 受托方如若有符合以下各项中的任一一项，都必须按照委托方的要求，将相当于合同金额（本合同缔结以后如发生合同金额变更的情况，则以变更后的合同金

额为准）10%的款项，作为与围标等违规行为相关的违约金，在指定的期限内支

付给委托方。

(1)关于本合同，当受托方违反“禁止私人垄断以及确保公正交易法”（昭

和22年第54号法律）的第3条规定时，或由受托方再组成的事业团体因违犯

“禁止私人垄断以及确保公正交易法”第8条第1項第1目的规定，而由公正

交易委员会依据前述同一法律第7条第2项的规定对受托方发出缴纳罚款的命

令。

(2)关于本合同，当受托方（如是法人，则包括其职员和雇员）按照刑法（明治

40年第45号法律）第96条第3项，或“禁止私人垄断以及确保公正交易法”

第89条第1项，或同法第95条第1项第1目的规定的量刑。

2 在前項的情况下，倘若受托方为共同企业实体，并且已经解散，则委托方可向曾

为受托方的代表或其组成成员提出支付违约金。曾为受托方代表或其组成成员 必

须承担连带责任，对委托方支付前项的违约金。

3 当受托方未在委托方指定的期限内支付第1项中的违约金时，委托方可向受托

方

征收延迟损失金，延迟损失金的计算按照自该期限期满之日起 至付讫之日为止的

日数， 乘以年5%的比率（一年以365天为准）来计算｛即延迟 损失金=延迟日

期

数÷365天×公正交易委员会确定的违约金额×5%}。关于尾数的计算，以第13

条为

准。

4 本条的各项规定，在本合同终止时同样适用。

（委托方的合同解除权）

6

第18条受托方如若有符合以下各项中的任一情形，则委托方无需发出任何催告，便可立即解除本合同。

（1）除第14条的情形，因归责于受托方的理由，受托方在台头中规定的履 行期限内未能完成本业务时，或者委托方认为本业务无任何完成的希望时。

（2）受托方违反本合同的条款时。

（3）受托方受到他人执行的保全处分、强制执行、拍卖处分、租税拖欠处分、 以及其它公共权力机构执行的处分；或者被申诉进行特别清算（注：公司法规 定的清算型手续）、公司更新手续（注：公司更新法规定的公司重组或重建手续）、民事再生手续（注：民事再生法规定的一种破产保护手续）、破产手续注：破产法规定的清算型手续）、或私人整顿手续（注：个体债务者自主进行 的、处理破产的手续）；或者自行开始上述清算、重组、再建、破产等手续 的时候。

（4）受托方因空头支票受过银行处罚。

（5）受托方的资产状况恶化、或者有足够的理由可认为其资产状况有恶化的趋 势时。 （6）受托方因前一款第1项各目中任何一项而被委托方要 求支付违规行为违约金时。

（7）受托方符合以下各项中的任一情形时。

（A）当其管理人员等（受托方为个人时，职员即为其个人；当受托方为法人时，指其管理人员。本条款以下所指相同。）被确认为是暴力团体/黑社会组织、

黑社会组织成员、黑社会组织相关企业、股东大会扰乱专家、打着社会活动

的旗号实为恐吓敲诈的无赖、特殊智能暴力集团等的成员时（包括相当于这

些人士、或其组成成员 。以平成16年10月25日警察厅次长发布的“组织犯

罪对策要领”为准。以下称“反社会势力”。）。

（B）反社会势力被确认实际参与受托方的经营时。

（C）管理人员等以为自己、公司及第三者谋取不公正的利益、或者给第三者带来损失为目的，利用反社会势力的时候。

（D）管理人员等通过向反社会势力提供资金、或提供方便等形式，直接或积极地

7