宋词《声声慢·寻寻觅觅》拼音及翻译整理

宋词《声声慢·寻寻觅

觅》拼音及翻译整理-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN

声声慢·寻寻觅觅

李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？

守着窗儿，独自怎生得黑！

梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

shēnɡ声shēnɡ

声

màn

慢·

xún

寻

xún

寻

mì

觅

mì

觅

lǐ

李

qīnɡ

清

zhào

照

xún 寻

xún

寻

mì

觅

mì

觅，

lěnɡ

冷

lěnɡ

冷

qīnɡ

清

qīnɡ

清，

qī

凄

qī

凄

cǎn

惨

cǎn

惨

qī

戚

qī

戚

。

z hà乍n uǎn

暖

h uán

还

hán

寒

s hí

时

hóu

侯，

z uì

最

nán

难

j iānɡ

将

xī

息。

sān 三

bēi

杯

l iǎnɡ

两

z hǎn

盏

dàn

淡

j iǔ

酒，

zěn

怎

dí

敌

tā

他、

wǎn

晚

lái

来

fēnɡ

风

jí

急。

yàn 雁ɡuò

过

yě

也，

z hèn g

正

s hānɡ

伤

xīn

心，

q uè

却

s hì

是

j iù

旧

s hí

时

x iānɡ

相

s hí

识。

mǎn 满

dì

地

h uánɡ

黄

h uā

花

d uī

堆

jī

积，

q iáo

憔

c uì

悴

sǔn

损、

rú

如

jīn

今

yǒu

有

s h uí

谁

kān

堪

z hāi 摘。

s hǒu 守

z h e

着

c h uānɡ

窗

ér

儿，

dú

独

zì

自

zěn

怎

s hēnɡ

生

dé

得

hēi

黑

wú梧tónɡ

桐

ɡènɡ

更

j iān

兼

xì

细

yǔ

雨，

dào

到

h uánɡ

黄

hūn

昏、

d iǎn

点

d iǎn

点

dī

滴

dī

滴。

z hě这

cì

次

dì

第，

zěn

怎

yí

一

ɡè

个

c hóu

愁

zì

字

l iǎo

了

d e

得。

一、原文译文

二、词句解释

声声慢·寻寻觅觅

南宋李清照《全宋词》《秋词·声声慢》词

⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

⑶乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。

⑷将息：旧时方言，休养调理之意。

⑸怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。

⑹损：表示程度极高。

⑺堪：可。

⑻着着：亦写作“着”。

⑼怎生：怎样的。生：语助词。

⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。⑾这次第：这光景、这情形。

⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？寻寻觅觅，冷冷清清，

凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，

最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？

雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，

如今有谁堪摘？

守着窗儿，

独自怎生得黑！

梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，

怎一个愁字了得！