闽南语特殊词汇基础

台華語詞對應及轉換

盧廣誠

踏話頭

閩南語和國語雖然都是漢語系的語言，但卻是兩個難以相互溝通理解的語言。很多閩南語的語詞，都沒有相對應的國語語詞，例如，閩南語的「膨」，國語就很難表達，勉強可以翻譯成『鼓起』、『圓圓鼓鼓的』、『豐腴』，但感覺還是不同。閩南語裡很多用「膨」字構成的詞，在國語裡就變成不一樣的成分，例如「膨皮」、「膨柑」、「膨紗」、「膨椅」、「膨床」、「膨風」、「膨鼠」、「膨泡」、「膨餅」、「膨糖」、「膨獅獅」、「膨肚短命」等。此外一個國語詞可能對應成不同的閩南語詞，例如『帶』、『爬』、『濕』、『癢』、『找』等。所以千萬不要以為直接把國語的漢字用閩南語發音就是閩南語詞。下面就以分類的方式，介紹一些閩南語的特有語詞。

一、動植物

（一）哺乳類動物

1.虎hoo2

2.獅仔sai1

3.象chiunn7

4.斑馬pan1be2

5.羊仔iunn5a2

6.鹿仔lok8a2

7.鳥鼠仔（老鼠）niau2chi2a2

8.麒麟鹿/長頷鹿（長頸鹿）ki5lin5lok8/ tng5am7lok8

9.無尾熊bo5bue2him5

10.熊貓him5niau1

11.犀牛sai1gu5

12.猴/ 猴山仔gau5/ gau5san1a2

13.膨鼠（松鼠）phong3chi2

14.果子貓（果子狸）kue2ci2ba5

15.密婆（蝙蝠）bit8po5

（二）鳥類

1.雞公（公雞）ke1kang1

2.雞母（母雞）ke1bo2

3.雞角仔（小公雞）ke1kak4a2

4.雞僆仔（小母雞）ke1nua2a2

5.粉鳥（鴿子）hun2ciau2

6.粟鳥仔/厝（角）鳥仔（麻雀）chik4ciau2a2/ chu3 (kak4) ciau2a2

7.白頭殼仔（白頭翁）peh8thau5khok4a2

8.青苔仔（綠繡眼）chenn1ti5a2

9.鴟鴞（老鷹）ba7hioh8

10.鴕鳥to5ciau2

11.貓頭鳥（貓頭鷹）niau1thau5ciau2

12.白翎鷥（鷺鷥）peh8ling5si1

13.燕子inn3a2

https://www.360docs.net/doc/f514323660.html,7桮（黑面琵鷺）la7pue1

15.烏鶖（大捲尾）oo1chiu1

16.徛鵝（企鵝）khia7-go5

17.啄樹鳥（啄木鳥）tok4chiu7ciau2

18.花眉仔（畫眉）hue1bi5a2

19.伯勞pit4lo5

20.海鷗/海雞母hai2au1/ hai2ke1bo2

（三）昆蟲類

1.胡蠅（蒼蠅）hoo5sin5

2.蠓仔（蚊子）bang2a2

3.虼蠽（蟑螂）ka1cuah8

4.狗蟻（螞蟻）kau2hia7

5.田嬰（蜻蜓）chan5enn1

6.蜂（蜜蜂）phang1

7.金龜（金龜子）kim1ku1

8.花點龜仔（瓢蟲）hue1tiam2ku1a2

9.刺毛蟲（毛毛蟲）chi3moo5thang5

10.（尾）蝶仔（蝴蝶）(bue2) iah8a2

11.癩ko1蝶子（蛾）thai2ko1iah8a2

12.娘子/蠶仔（蠶）niu5a2

13.塗伯仔/塗猴/蟋蟀（仔）（蟋蟀）too5peh4a2/ too5kau5/ sih4sut8a2

14.蟬（仔）（蟬）sian5 (a2)

15.牛犅踒（天牛）gu5-kang3-uainnh4

16.火金姑/火金星（螢火蟲）hue2kim1koo1/ hue2kim1chenn1

17.草蜢仔（蚱猛）chau2me2a2

18.草蜢公（蝗蟲）chau2me2kong1

19.草猴（螳螂）chau2kau5

20.獨角仙/獨角金龜tok8kak4sian1/ tok8kak4kim1ku1

21.鉸刀龜仔（鍬形蟲）ka1to1ku1a2

（四）爬行動物

1.四跤蛇/杜定（蜥蜴）si3kha1cua5/ too7ting7

2.sian7蟲仔（壁虎）sian7thang5a2

3.蟧蜈（長腳大蜘蛛）la5gia5

4.水雞/四跤魚/四跤仔（青蛙）cui2ke1/ si3kha1hi5/ si3kha1a2

5.肚蛙仔/ 蛤蛙（仔）（蝌蚪）too7kuai1a2/ kap4kuai1(a2)

6.螿蜍（蟾蜍）ciunn1ci5

7.土蚓（仔）（蚯蚓）too7un2(a2)

8.蜈蚣gia5kang1

9.露螺（蝸牛）loo7le5

10.寄生仔（寄生蟹）kia3senn1a2

（五）水生動物

1.海翁（鯨魚）hai2ang1

2.海豬仔（海豚）hai2ti1a2

3.魟仔魚（魟魚）hang1a2hi5

4.魚倉仔魚（鮪魚）chng3a2hi5

5.飛烏（飛魚）pue1oo1

6.烏仔魚（烏魚）oo1a2hi5

7.花枝（烏賊）hue1ki1

8.透抽（真鎖管）thau3thiu1

9.鎖管仔（鎖管）so2kng2a2

10.毛蟹（螃蟹）moo5he7

11.蚶仔（蚌）ham1a2

12.蜊仔（蛤蜊）la5a2

13.cim5（海蟹）cim5

14.石距（章魚）cioh8ki7

15.tai7仔魚（鯉魚）tai7a2hi5

二、植物

（一）蔬菜

1.菠薐仔菜（菠菜）pue1ling5a2chai3

2.高麗菜（甘藍菜）ko1le5chai3

3.蕹菜ing3chai3

4.萵仔菜（萵苣菜）ue1a2chai3

5.茄（仔）kio5(a2)

6.匏仔（胡瓜）pu5a2

7.紅菜頭（紅蘿蔔）ang5chai3thau5

8.竹筍/ 筍仔tik4sun2/ sun2a2

9.荷蘭豆（豌豆）hoo5lian5tau7

10.菜豆仔（豇豆）chai3tau7a2

11.敏豆仔（四季豆）bin2tau7a2

12.豆菜（豆芽菜）tau7chai3

13.菜瓜（絲瓜）chai3kue1

14.菜頭（蘿蔔）chai3thau5

15.刺瓜仔（黃瓜）chi3kue1a2

16.湯匙仔菜（青江菜）thng1si5a2chai3i

17.蕃薯葉han1ci5hioh8

18.芫荽（香菜）ian5sui1

19.青蕃薑仔/ 大同仔（青椒）chenn1huan1kiunn1a2/ tai7tong5a2

20.芥菜kua3chai3

21.菜花/花菜（花椰菜）chai3hue1/ hue2chai3

22.莧菜hing7chai3

23.蔥頭（洋蔥）chang1thau5

（二）水果

1.茇仔（番石榴）pat8a2

2.柑仔（橘子）kam1a2

3.suainn7仔（芒果）suainn7a2

4.王梨（鳳梨）ong5lai5

5.蓬果/ lin3go3（蘋果）phong5ko2/ lin3go3

（三）五穀雜糧

1.稻仔tiu7a2

2.粟仔chik4a2

3.番麥（玉米）huan1beh8

（四）花卉

1.黃梔仔花（梔子花）ng5ki1a2hue1

2.含笑ham5-siau3

3.滿山紅/杜鵑花mua2suann1ang5/ too7kuan1hue1

4.茉莉花bak8ni7hue1

5.日頭花（向日葵）jit8thau5hue1

6.指甲花（鳳仙花）cing2kah4hue1

7.百合花pik4hap8hue1

8.牽牛花/蕃薯仔花khan1gu5hue1/ han1ci5a2hue1

9.見笑草/畏ngiau1草（含羞草）kian3siau2chau2/ ui3ngiau1chau2

10.鹽酸仔草（酢漿草）iam5sng1a2chau2

（五）樹木

1.榕樹ching5chiu7

2.杉仔（杉）sam1a2

3.松ching5

4.相思樹siunn1si1chiu7

5.苦楝仔（苦楝樹）khoo2ling7a2

6.茄苳樹ka1tang1chiu7

7.樟樹ciunn1chiu7

8.娘仔欉（桑樹）niu5a2cang5

9.椰子欉ia5ci2cang5

10.棕樹（棕梠樹）cang1chiu7

三、生活用語

（一）人體

1.頭毛/頭鬃（頭髮）thau5moo1

2.面bin7

3.目眉（眉毛）bak8bai5

4.目睭（眼睛）bak8ciu1

5.鼻phinn7

6.耳仔hinn7a2

7.嘴齒（牙齒）chui3khi2

8.嘴唇chui3tun5

9.嘴舌（舌頭）chui3cih8

10.嘴phue2（臉頰）chui3phue2

11.鬢邊（太陽穴）pin3pin1

12.下頦（下巴）e7hai5

13.頷管（脖子）am7kun2

14.肩胛頭（肩膀）king1kah4thau5

15.胸坎（胸部）hing1kham2

16.心肝頭（心臟部位）sim1kuann1thau5

17.加脊骿（背部）kha1ciah4phiann1

18.腹肚（腹部）pak4too2

19.肚臍too7cai5

20.手骨（手臂）chiu2kut4

21.指頭仔（手指頭）cing2thau5a2

22.大母公tua7bu2kong1

23.指指ki2cainn2

24.中指tion1cainn2

25.bai2指bai2cainn2

26.尾掌指仔bue2cing2cainn2a2

27.指甲（指甲）cing2ka7

28.跤腿（腿）kha1thui2

29.跤（腳）kha1

30.跤頭趺（膝蓋）kha2thau5hu1

31.尻川（臀部）kha1chng1

（二）家庭人倫

1.查甫（男性）ca1poo1

2.查某（女性）ca1boo2

3.阿公（爺爺、祖父）a1kong1

4.阿媽（奶奶、祖母）a1ma2

5.阿爸/爸爸a1pa1/ pa1pa1

6.阿母/媽媽a1bu2/ ma1ma1

7.阿兄/兄哥/哥哥a1hiann1/ hiann1ko1/ ko1ko1

8.阿姊/姊姊/ a1ci2/ ce1ce1

9.阿弟仔/弟弟a1ti1a2/ ti1ti1

10.阿妹仔/妹妹a1me1a2/ me1me1

11.阿伯（伯父）a1peh4

12.阿姆（伯母）a1m2

13.阿叔（叔叔）a1cik4

14.阿嬸（嬸嬸）a1cim2

15.阿姑（姑媽）a1koo1

16.姑丈koo1tiunn7

17.阿舅（舅舅）a1ku7

18.阿妗（舅媽）a1kim7

19.阿姨（姨媽）a1i5

20.姨丈i5tiunn7

21.叔伯兄弟（堂兄弟）cik4peh4hiann1ti7

22.叔伯姊妹（堂姊妹）cik4peh4ci2mue7

23.親情（親戚）chin1ciann5

24.厝邊（鄰居）chu3pinn1

（三）感覺

1.寒（冷）kuann5

2.熱juah8

3.燒（燙）sio1

4.冷ling2

5.歡喜（高興）huann1hi2

6.受氣（生氣）siu7khi3

7.爽快（舒服）song2khuai3

8.艱苦（難過）kan1khoo2

9.闊（寬）khuah4

10.狹（窄）eh8

11.懸（高）kuan5

12.低ke5

13.lo3（個子高）lo3

14.冗（寬鬆）ling7

15.緪（緊）an5

16.kheh4（擠）kheh4

（四）性情

1.賤（手犯賤）cian7

2.恬靜（安靜）tiam7cing7

3.古意（老實）koo2i3

4.溫馴（溫和）un1sun5

5.有孝（孝順）iu2hau3

6.好膽（膽子大）ho2tann2

7.無膽（膽子小）bo5tann2

8.驚見笑（害羞）kiann1kian3siau3

9.毋驚見笑（不害羞）m7 kiann1kian3siau3

10.番（無理取鬧）huan1

11.狡怪（愛作怪）kau2kuai3

12.孤獨koo1tak8

13.凍霜（小器）tang3sng1

（五）飲食

1.糜（稀飯）mue5/ be5/ muai5

2.麵包/ phang2 mi7pau1/ phang2

3.俗phang2（土司）siok8phang2

4.粿kue2

5.湯thng

6.果子（水果）kue2ci2

7.豆油（醬油）dau7iu5

（六）衣著

1.內衫（內衣）lai7sann1

2.外衫（外衣）gua7sann1

3.膨紗衫（毛衣）phong3se1sann1

4.長ng2仔衫（長袖衣服）tng5ng2a2sann1

5.短ng2仔衫（短袖衣服）te2ng2a2sann1

6.kah4仔（背心）kah4a2

7.雨幪（雨衣）hoo7mua1

8.捋仔（梳子）luah8a2

（七）居所

1.厝（房子）chu3

2.亭仔跤（騎樓）ting5a2kha1

3.茶桌仔（茶几）te5toh4a2

4.膨椅（沙發）phong3i2

5.食飯廳（飯廳）ciah8png7thiann1

6.食飯桌（飯桌）ciah8png7toh4

7.灶跤（廚房）cau3kha1

8.衫仔櫥（衣櫃）sann1a2tu5

9.眠床（床）bin5chng5

10.膨床phong3chng5

11.冊櫥仔（書櫃）cheh4tu5a2

12.冊架子（書架）cheh4ke3a2

13.冊桌仔（書桌）cheh4toh4a2

14.窗仔thang1a2

15.天棚（天花板）thian1pong5

16.花坩（花盆）hue1khann1

17.花矸（花瓶）hue1kan1

（八）交通

1.糞埽車（垃圾車）pun3so3chia1

2.跤踏車/孔明車/鐵馬（腳踏車）kha1tah8chia1/ khong2bing5chia1/

thih4be2

3.拍火車（消防車）phah4hue2chia1

4.捷運ciat8un7

5.飛龍機（飛機）hue1ling5ki1

6.鐵（枝）路（鐵路）thih4(ki1)loo7

7.青紅燈（紅綠燈）chenn1ang5ting1

8.公車站/車牌仔kong1chia1cam7/ chia1pai5a2

9.火車頭（火車站）hue2cia1thau5

（九）休閒活動

1.踅街（逛街）seh8ke1

2.看鬧熱khuann3lau7jiat8

3.開講（聊天）khai1kang2

（十）公共場所

1.病院（醫院）penn7inn7

2.醫生館（診所）i1sing1kuan2

3.菜市仔（菜市場）chai3chi7a2

4.夜市仔ia7chi7a2

（十一）職業

1. 做穡人（農人）co3sit4lang5

2. 討海人（漁民）tho2hai2lang5

3. 總舖（廚師）cong2phoo3

4. 走桌（餐廳服務生）cau2toh4

5.頭家（店老闆）thau5ke1

6.烏手的（修車技工）oo1chiu2e0

7.塗水師（泥水匠）thoo5cui2sai1

8.木匠師bak8chiunn7sai1

9.生理人（生意人）sing1li2lang5

10.食頭路人（上班族）ciah8thau5loo7lang5

（十二）顏色

1.鳥鼠仔色（灰色）niau2chi2a2sik4

2.土色（土黃色）thoo5sik4

3.水色（水藍色）cui2sik4

4.草仔色（草綠色）chau2a2sik4

5.鹹菜色（黃綠色）kiam5chai3sik4

6.豬肝色（暗紅色）ti1kuann1sik4

7.柑仔色（橘紅色）kam1a2sik4

8.茄（仔）色（紫色）kio5a2sik4

四、日常用品

（一）盥洗用品

1.面巾/面布（毛巾）bin7kin1/ bin7poo3

2.面桶（臉盆）bin7thang2

3.齒膏（牙膏）khi2ko1

4.齒抿（牙刷）khi2bin2

5.齒觳仔（漱口杯）khi2khok4a2

6.齒線（牙線）khi2suann3

7.齒托（仔）（牙籤）khi2thok4(a2)

8.芳雪文（香皂）phang1sat4bun5

9.洗浴精（沐浴精）se2ik8cing1

（二）食具

1.箸ti7/ dī

4. 石匹仔（小盤子）phiat4a2

5.碗公（大海碗）uann2kong1

6. 湯匙仔（湯匙）thng1si5a2

7. 飯坩（飯鍋）png7khann1

9. 鼎（炒菜鍋）tiann2

10. 煎匙（鍋鏟）cian1si5

12. chiam2仔（叉子）chiam2a2

13. 杯仔/甌仔pue1a2

14. 茶鈷（水壺）te5koo2

15. khoo2puh4（馬克杯）

（三）電器用品

1.電火（電燈）tian7hue2

2.電溫瓶（電熱水瓶）tian7un1pan5

3.電風（電扇）tian7hong1

4.手電（仔）（手電筒）chiu2tian7

5.鬧鐘仔/亂鐘仔nau7cing1a2/ luan7cing1a2

6.烘箱（烤箱）hang1siunn1

7.微波爐bi5pho1loo5

8.吸塵器khip4tin5khi3

9.攝影機liap4iann2ki1

10.翕相機（照相機）hip4siong3ki1

（四）清掃用具

1.掃帚sau3chiu2

2.畚斗（畚箕）pun2ki1

3.布攄仔（拖把）poo3lu1a2

4.糞埽桶（垃圾桶）pun3so3thang2

5.thuah4枋thuah4pang1

五、校園用語

（一）校園設施

1.運動埕（運動場）un7tong7tiann5

2.烏枋（黑板）oo1pang1

3.烏枋拭仔/烏枋拊仔（板擦）oo1pang1chit4a2/ oo1pang1hu2a2

4.公布欄kong1poo2nua5

5.古冊/故事冊（故事書）koo2cheh4/ koo3su7cheh4

6.尪仔冊/尪仔書（圖畫書、漫畫書）ang1a2cheh4/ ang1a2cu1

（二）校園活動

1.歇寒（放寒假）hioh4kuann5

2.歇熱（放暑假）hioh4juah8

3.歇假（放假）hioh4ka2

4.跳索仔（跳繩）thiau3so2a2

5.跳樹奶（跳橡皮筋）thiau3chiu7ling1

6.趨溜籠（溜滑梯）chu1liu1long5

7.搖箍仔（搖呼拉圈）io5khoo1a2

8.溯竹篙（爬竿）suh4tik4ko1

9.幌千秋（盪秋千）hainn3chian1chiu1

10.匿相揣（捉迷藏）bih4sio1chue7

11.坐誆翹椅/坐khih8khok8枋（坐蹺蹺板）ce7khong7khiau3i2/

ce7khih8khok8pang1

12.報王/蹌箍仔（跳房子）po3ong5/ chiang2khoo1a2

（三）球類

1.拍閃避球（打躲避球）phah4siam2pi7kiu5

2.拍野球/拍棒球（打棒球）phah4ia2kiu5/ phah4pang7kiu5

3.拍羽毛球（打羽毛球）phah4u2moo5kiu5

4.拍網球（打網球）phah4bang7kiu5

（四）文具用品

1.冊包/冊揹仔/書包cheh4pau1/ cheh4phainn7a2/ cu1pau1

2.簿仔phoo7a2

3.鉛筆盒仔/鉛筆篋仔/鉛筆觳仔ian5pit4ap4a2/ ian5pit4kheh4a2/

ian5pit4khok4a2

4.苴枋（墊板）cu7pang1

5.拭仔/拊仔（橡皮擦）chit4a2/ hu2a2

6.七彩筆（彩虹筆）chit4cai2pit4

7.糊仔（漿糊）koo5a2

8.鉸刀（剪刀）ka1to1

9.三角尺（三角板）sann1kak4chioh4

（五）樂器

1.鈴仔鼓ling5a2koo2

2.絃仔（胡琴）hian5a2

3.月琴gueh8khim5

4.鋟醒仔（鈸）chim2chenn2a2

5.品仔（笛子）phin2a2

六、自然現象

（一）地理景觀

1.平洋（平原）penn5iunn5

2.樹林仔chiu7na5a2

3.草埔（草地）chau2poo1

4.山坪（山坡）suann1phiann5

5.山崙仔（小山）suann1lun5a2

6.山跤（山腳下）suann1kha1

7.海沙埔（海灘）hai2sua1poo1

8.海湧（海浪）hai2ing2

9.水池仔cui2ti5a2

（二）天象氣候

1.日頭（太陽）jit8thau5

2.月娘（月亮）gueh8niu5

3.天星（星星）thinn1chenn1

4.好天（晴天）ho2thinn1

5.烏陰天（陰天）oo1im1thinn1

6.落雨（下雨）loh8hoo7

7.西北雨（雷陣雨）sai1pak4hoo7

8.霎霎仔雨（毛毛雨）sap4sap4a2hoo7

9.落霜（降霜）loh8sng1

10.落雪（下雪）loh8seh4

11.罩茫/罩霧（起霧）tah4bong5/ tah4bu7

12.透大風（颳大風）thau3tua7hong1

13.做風颱（颱風來襲）co3hong1thai1

14.做大水（淹水）co3tua7cui2

15.霆雷公（打雷）tan5lui5kong1

16.熠爁（閃電）sih4nah4

17.出虹（出現彩虹）chut4khing7

18.地動（地震）te7tang7

七、時間

1.早ca2

2.暗（晚）am3

3.早起（早上）cai2khi2

4.日時（白天）jit8si0

5.暗時/暝時（晚上）am3si5/ me5si0

6.中晝（中午）tiong1tau3

7.下晝/下晡（下午）e7tau3/ e7poo1

8.欲暗仔（黃昏）beh4am3a2

9.下昏（暗）e7hng1 (am3)

10.一晡/半工（半天）cit8poo1/ puann3kang1

11.一日/一工（一天）cit8jit8/ cit8kang1

12.今仔日（今天）kin1a2jit8

13.明仔載（明天）bin5a2cai3

14.後日（後天）au7jit0

15.昨昏（昨天）ca1hng1

16.昨日（前天）co7jit0

17.禮拜（日）（星期）le2pai3(rit8)

18.即禮拜（這星期）cit4le2pai3

19.頂禮拜（上星期）ting2le2pai3

20.後禮拜（下星期）au7le2pai3

21.即個月（這個月）cit4ko3gueh8

22.頂個月（上個月）ting2ko3gueh8

23.後個月（下個月）au7ko3gueh8

24.今年kin1ni5

25.明年me5ni5

26.後年au7ni0

27.舊年（去年）ku7ni5

28.前年cun5ni0

八、虛詞

1.毋閣（但是）m7koh4

2.罔（姑且）bong2

3.煞（竟然）suah4

4.若（如果）na7

5.攏（全都）long2

6.都（都）to1

7.便（每次）pian7

8.那…那…（邊…邊…）na2…na2…

9.愈…愈…（越…越…）lu2…lu2…

10.毋才（才）m7ciah4

11.毋就（就）m7to7

12.無（不然的話）bo5