编校科技论文英文标题应注意的几个问题

科技论文英文标题的精炼与格式疏误讨论

按照科技论文标题应明确、简洁、符合英文表达习惯的原则，根据科技论文英文标题编辑、校对过程中常见的几种问题，例如冗长、含混、英文字符大小写与标点符号不符合英语习惯等，讨论编校英文标题应注意的一些问题，通过具体例子，给出正确的用法。

1 标题语言的精炼

科技论文标题应既简洁、一目了然，又能传达足够的信息，才能起到“标签”的作用，提起读者兴趣，并便于论文检索。国家标准规定汉字标题字数不宜超过20个汉字，国际上一般要求英文标题不超过10~12个实词。总之，要用最少的文字表达尽可能多的内容，用词能省则省[1, 2]。

1）标题中的冠词可酌情省略[3]。例如下面句子中下划线标注文字可以省略。

例: A Hotel Fire Disaster

The Longest Bridge

2）避免冗余和重复[4, 5]。标题中的非实质性修饰语也可酌情省略。

例：Discussion on Some Problems in Air Pollution in Beijing

尽量避免同义反复(Tautology)。例如：rectangular in shape, in the present world today, connected together, end result, future prospect, difficult problem。下划线标注部分都属无用之词。

尽量避免使用“Thoughts on . . .”; “Regarding . . .”之类没有实际意义的惯用语。但要注意，brief, comprehensive, preliminary, theoretical, experimental等说明研究方式与性质的词不能随便省略[6]。此外，要注意不要走极端，不得为了精炼而随意使用缩写词和特殊符号（数学符号、希腊字母等）[7]。当然，国际通用的缩写词和特殊符号除外，例如：IBM, UNESO，DNA等。

3）标题中中心词尽量靠前，辅助词语放在后边[7]。尽量使用词和词组，避免使用句子，用动词的“~ing”或“~ed”形式来修饰中心词[8]。

例：Growing Wheat on the Tibetan Plateau （青藏高原地区的小麦种植）

Saved by Strangers （被陌生人营救）

4）尽量使用明确、短小、常见之词，而不用含糊、冗长、冷僻之词[7, 8]。

例: a long time→four months

a percentage of samples→60% of samples

a previously owned automobile→a used car

utilization→use

terminate→end

为了简洁，标题中常用介词短语代替谓语[7]。

例：Highway under Construction

Computers as a Practical Tool.

2 标题字符的大小写

汉语中字符格式的变化没有语法意义，所以人们常常忽视英文字符的大小写问题。英语中字符的大小，尤其是单词首字母的大小写，有明确的语法意义[9]。由于标题语言的高度精炼，更应该注

意字符的大小写符合相应规则，否则易引起读者误解。

2.1 标题字符大小写规则

1）标题中第一和最后一个单词首字大写。

例：The Country I Live In

2）标题中的所有有具体意义的词首字大写，包括名词，代词，动词，形容词，副词以及一些连接词。

例：Foods That Renew Your Energy （使你的精力恢复的食物）

3）标题中的冠词、介词小写。

Weight on and off the Earth （地球上和地球外的重量）

An Introduction to the History of Printing Types (活字印刷介绍)

2.2 应注意的几个问题

1）标题中介词一般小写，但是，在下列情况下例外：

强调时介词可以首字大写。

例：A River Runs Through It

介词作状语或作定语时首字大写。

例：Look Up; The On Button

介词作连接词时首字大写。

例：Look Before You Leap

2）标题中连接词有时大写，有时小写。连接词引导从句时一般大写。

例：Sing While You Work

下列连接词总是小写: and, but, for, or, nor。

例：Tired but Happy

3) to 与as在任何情况下均小写。

No Place to Hide

Editors as Anonymous Assistant

4)两部分组成的物种名称后者小写，如Homo erectus (直立人)；Homo sapiens (智人)；Esox

lucius (白斑狗鱼)。

5)一些必须小写的词语如“nm”、“eV” 等在标题中依然小写,但要尽量避免用这类词语开头

例：Computing Test on the Reflectance in 940 nm Water Vapor Channel

（940 nm水汽通道反射率计算试验）

3 标题中连接号与破折号的使用

英文连接号包括英文连字符“-”（Hyphen）和英文范围号“–”（en dash）。英文连字符字长为字母m的1/3，英文范围号字长占一个英文字符，英文破折号“—”（em dash）字长占2个英文字符。它们形状相似，容易混淆，但各自具有自己的语法功能，应注意区分。目前科技期刊英文标题中这几种符号误用、混用的情况很普遍。

3.1 连字符（Hyphen）

标题中为了简炼，常常使用连字符连接的复合词。用连字符连接的复合词在标题中大小写很容易出错。一般来说有两种做法：简易法与通用法。简易法容易掌握，但不符合英语习惯，大多数英

美科技期刊采用通用法[9]。

1)简易法：连接符前面的词首字大写，后面小写，除非后者是专有名词或专有形容词。

例：An All-American Girl: How a Non-English-speaking Immigrant Made Good

（一个完全美国化的女孩：一个不说英语的移民是如何成功的）

2)通用法：

a.连字符前面的词总是首字大写, 连字符后面的词除了是冠词、介词以及并列连词（and, but,

for, or, nor）外也大写。

Record-Breaking Borrowing from Medium-Sized Libraries (中型图书馆借阅创造记录)

b.如果连字符前面的词只是一个前缀或是其他不能单独出现的成分，如“pre”,“re”“anti”

等，连字符后面的词小写，除非它是一个专有名词或专有形容词。

例：New Method of Drought Monitoring and Pre-warning with EOS/MODIS

(利用EOS/MODIS资料监测和预警干旱)

Anti-inflammatory Drugs (抗炎药)

Strategies for Re-establishment (重建策略)

c.用连字符连接的英文数字，连字符后面的词小写。

例：A Two-thirds Majority of Non-English-Speaking Representatives

（不说英语的议员占三分之二的多数）

d.连字符后短小、非强调的词语小写。

例：Run-ins and Take-offs

3.2 标题中的范围号（en dash）

英文标题中常常为了简练而用范围号“–”来代替“to”或“through”表示时间、位置的起止[9, 10]：

例：The London–Paris Train (伦敦至巴黎列车)

An English Mission to Moscow, 1589–1591 （1589～1591年赴俄国的英国传教团）有时，还用范围号“–”代替连字符连接词组或复合词：December 2002–March 2003,

Low-Temperature–Drought Concurrence (低温干旱并发)。

3.3 标题中的破折号（em dash）

如果论文标题实在太长，无法精简，允许使用副标题[9]。要注意英文副标题一般用冒号而不是用破折号，副标题首字大写。目前书刊中用连字符代替英文破折号的情况很普遍，应注意区分。

例：Man and Landscape in Australia: Towards an Ecological Vision

(澳大利亚人与澳大利亚景观——生态版)

要注意，英文标题中破折号后面的内容一般不是副标题，此时首字不大写：Chicago—a Good Town。

如果论文为系列文章之一，常常用罗马数字作序号，有时在罗马数字前用破折号“—”，以避免混淆。

例：Alligator Studies in the Everglades—I (湿地鳄鱼研究I )

Alligator Studies in the Everglades—II (湿地鳄鱼研究II )

参考文献

[1] 胡庚申，申云桢．英语论文写作与发表之失误例谈（二）：标题[J]．科技与出版，2005（1）：

73－74.

[2] 任胜利．科技论文英文题名的撰写[J]．中国科技期刊研究，2003,14（5）：567－570.

[3] 张道真．张道真英语语法[M]．北京：商务印书馆，2002．

[4] Hidges J C, Whitten M E, Webb S S. Harbrace College Handbook [M]. 10th ed. San Diego: Harcourt

Brace Jovanovich, 1986

[5] Mahaney W E. Workbook of Current English [M]. 3rd ed. Glenview: Scott, Foresman and Company,

1985.

[6] AIP Publication Board. AIP Style Manual (4th ed.) [EB/OL]. New York: AIP Publication, 1997

[2002-04-28]. https://www.360docs.net/doc/f55533489.html,/pubservs/style/4thed/toc.html.

[7] EI中国信息部．EI数据库文摘要求[EB/OL]. https://www.360docs.net/doc/f55533489.html,/doca/yq.doc.

[8] Blico R S. Technically-Write[M]. 3rd ed. Englewood Cliffs: Pretice-Hall, 1986.

[9] University of Chicago Press. The Chicago Mannual of Style [M]. 15th ed. Chicago: University of

Chicago Press, 2003.

[10] Australian Government Publishing Service. Style Manual for Authors, Editors and Printers [M/OL].

John Wiley & Sons, Australia Ltd, 1976 [2005-02-15]. https://www.360docs.net/doc/f55533489.html,.au/infoaccess/

style_manual. html.