翻译研究初态 拟声拟态词

翻译研究初探

——日语拟声拟态词的翻译

拟声词是以近似的语言来摩仿表达自然界及人和动物的各种声音和音响的词。拟态词是用象征性的语言表达生物、无生物及自然界事物、现象、变化、动作、成长等状态、样子的词。在日语中有着大量的拟声拟态词，使用拟声拟态词可以使语言更加形象生动，更有感染力。促音、拨音、拗音等形式的变化，表达的意思就有所不同。比如：“ころ”一词表示反转，“ころっ”则表示刚开始转动，“ころん”表示弹跳着转动，“ころり”表示停止不转。在汉语中，也存在着拟声拟态词，或者称为象声词，但数量却相对较少。本文从三个方面了解日语拟声拟态词的翻译。

一、日语拟声拟态词翻译的现状

濑户口律子在「日中両国語に於ける擬音語?擬態語について」在提到，大部分日语拟声词可以翻译成汉语的形容词或熟语。并且汉语的象声词具有多义性。①

武田みゆき以与人类活动相关的声音和外界音为中心，分析了汉日拟声词的词汇度，并指出汉语中的“~地”句式和“AABB型形容词”虽然起到了拟态词的作用，但汉语在语法上不存在日语拟态词相当的词。②

张秀华《日汉拟声、拟态词及翻译方法探讨》一文，通过比较鲁迅和川端康成小说中的拟声拟态词使用特点，揭示了日汉拟声拟态词的摹状表达和抽象表达两种译法。③

王海燕根据拟声拟态词的语法功能将其分为连用修饰、连体修饰、谓语，并提出了与之相应的汉译方法。如连用修饰功能的拟声拟态词多译为汉语的副词、四字短句、副词式叠词、一+助数次；连体修饰功能的拟声拟态词多译为形容词+补语、形容词、形容词+补语；做谓语的拟声拟态词多译为动词、四字短句、动

①濑户口律子，日中両国語に於ける擬音語?擬態語について，大東文化大学紀要第２０号，1982,89-92

②武田みゆき，中国語にみる共感覚比喩についての考察ーー擬音語の擬態語化をめぐって，ことばの科学

③张秀华，《日汉拟声、拟态词及翻译方法探讨》，天津外国语学院学报，2001

词式叠词等。

侯仁峰在《日语拟声、拟态词的翻译》中，根据汉语拟声、拟态词的表达特点，归纳整理出六种日语拟声、拟态词的译法。①

这些资料为我们提供了有力的理论支撑。但是在日汉翻译过程中，这类词语不能做到一一对应。我认为，我们要先对拟声拟态词有一定的认识、了解其规律，才能更好的翻译。

二、日语拟声拟态词的词形和语义存在对应关系。

日语的拟声拟态词数量众多、千姿百态，但是各式各样的形态并非是无章可循的，有些还带有一些规律性，如：かちかち、いらいら等拟声拟态词是以叠音的形式出现；ぷっ、ぱっ等拟声拟态词是以促音结尾的；にっこり、ぽんやり等拟声拟态词是以り音结尾的。按照语音规律性可将日语的拟声拟态词分为促音型、拨音型、り音型、叠音型、清浊成对型五大类型。而且，按照语音规律性分类的词形和语义之间具有对应关系。

第一、促音型读起来音响铿锵，干净利落，一般用于表达一瞬间、一刹那、转瞬即逝的迅疾的声音、动作和状态等。例如：紫色の光が一遍ぱっとひらめいて童子たちはもう自分のお宮の前に居ました（ぱっと译为忽然）。第二、拨音型表声音的韵律感强，状态强烈。例如：船が岩どかんと音をたてて激突した（どかん译为轰的）。第三、り音型也可表一次性的瞬间动作，但比促音型速度要慢，还可表声音、动作、状态的平滑、轻飘、缓慢之意。例如：大きな天の華が舞い降りてきたかと思うと、ふわりと一番上の姉の胸の上にとまりました（ふわりと译为轻柔的）。第四、叠音型表动作的反复以及状态的连续出现。例如：蠍は二人につかまってよろよろ歩き出しました（よろよろ译为踉踉跄跄的）。最后、在日语拟声拟态词中，往往同一词根存在着请浊音相对应的两种词形，浊音型的拟声拟态词表声音的沉重、动作、状态的迟滞、笨重等。与其相对的清音型则表尖锐、轻快、小巧等。例如：とんとん用于轻轻地叩门声，どんどん用于连续使劲的敲门或击墙。另一方面，浊音在听觉上给人印象粗俗、沉闷，因此，含浊音的拟声词大多表令人不快的声音，所表达的动作或状态也往往含有贬义。例如：けらけら指张开嘴大声朗笑，げらげら指大声说笑，但着重指笑的有点过分。

①侯仁峰，《日语拟声、拟态词的翻译》，日语学习与研究，1987

三、日语拟声拟态词翻译过程中需要注意的地方。

其次，是我个人对拟声拟态词翻译的一些看法。我认为，对于同一事物，日语和汉语中可能有固定的描述，在翻译过程中，可多用惯用语。惯用语是人们在日常生活中积累下来的词，惯用语的使用具有很好的表达效果，更加生动形象。例如：四人はやっと三郎の前できました。けれどもあんまり息がはあはあしてすぐに何も言えませんでした（はあはあ译为呼哧呼哧大口喘着粗气，或者上气不接下气都可以）。同时，要注意词语的感情色彩。例如：それも赤シャツのねちねちした猫撫声よりはましだ（ねちねち可译为粘乎乎、娇里娇气、令人肉麻、矫揉造作等，全是贬义词）。在翻译过程中，与日语相对应的汉语可能不止一个词，而是表达相同情感的一类词。

而且，日语中的拟声拟态词有时不直接译出，要用其他成分代替。例如：雨に洗われた秋の夜がさえざえと明るんだ（暴雨初霁，明月当空；雨水冲洗过的秋夜，分外皎洁，银亮银亮的）。这两种译文都不是直接生硬的翻译，而是把意思放到整句中翻译，既保持了原有的连贯性和完整性又便于读者理解。

拟声拟态词的使用具有声情并貌，惟妙惟肖的艺术效果。拟声词、拟态词运用得当，可以收到如临其境、如见其貌、如闻其声的效果。因此，在翻译日语拟声拟态词，能否最大限度地遵从原文翻译，把原文拟声拟态词所表达的效果如实地翻译出来，让译文读者也能真切感受到原文的意境就显得特别重要。拟声拟态词是模仿自然界声音、样态的词语，在翻译日语拟声拟态词时，原则上可采用“异化”的翻译技巧，由此达到翻译中的“雅”标准。

参考文献：

1.濑户口律子，日中両国語に於ける擬音語?擬態語について，大東文化大学紀要第20号，1982,89-92

2.武田みゆき，中国語にみる共感覚比喩についての考察ーー擬音語の擬態語化をめぐって，ことばの科学

3.张秀华，《日汉拟声、拟态词及翻译方法探讨》，天津外国语学院学报，2001

4.侯仁峰，《日语拟声、拟态词的翻译》，日语学习与研究，1987

5.曹莉、张予娜，《日语拟声词、拟态词的问题特征》，湖南大学学报，2002

6.鲁畅，《汉日四字熟语研究》，外语与外语教学，2002年05期

翻译研究初态日语拟声拟态词的翻译

张。。。。

1008班

10510218