日语惯用句辨析

头爪上於

对方势力大，抬不起头来。

头力'痛S

不知如何在做好，伤脑筋。

头力'下力'召

对对方的出色态度行为而感到敬佩后感动，令人钦佩。头总使

想，下功夫，用脑。

C心顔

原谅，赞成，支持。多用［^、顔的否定形式。

顔力V火力'出召

羞得恋发烧，脸上火辣辣的。

大目匚见召

宽容、不追究。

目力■高“

有区分好坏价格的能力，眼力高，识货。

目力'回召

忙得团团转，忙得晕头转向。

目力' 出召

价格贵的骇人，令人瞠目。多用于表示''价格高”。目c:入nr t痛＜

非常爱孙子，喰在嘴里怕化了，顶在头上怕吓着。

目u:见;16

明显的看见。

目①色总変;

努力的想把某东西弄到手或生气或兴奋得变了眼神。

目总挂疗召

受到上司的特别关照，培养重用，器重。

目总三角

因生气而吹胡子瞪眼。

目总盗I

做某事不被人发现。背着人，瞒着人。

目总细<

因感到高兴或可爱而喜笑颜开。

鼻夕高X

得意洋洋。

口力'悪S

毫不在乎的说出损害他人之事。嘴损，嘴厉害。

口总酸otf < t^>

反复多次说同样事情。磨破嘴皮，苦口婆心，千叮咛万嘱咐。歯壬食仏恥

激励忍受痛苦，悲伤，窝心等。咬紧牙关，咬牙挺着。

歯力■立

用自己的力量。抵挡不住，不是对手。

唇总力、t:

忍气吞声。

舌鼓总打二

（因好吃而）边吃边咂嘴，津津有味的吃。

舌总巻<

发出赞叹声、啧啧称奇、惊叹不已。

筋疲力尽，一筹莫展。

肩总并卞召

平起平坐，势均力敌，并驾齐驱。

手力'空＜

有一小段时间，手头空着，手头没工作。

手总広疗筲

边做某项工作，边开始新的工作。扩展业务范围。

胸騒

担心是否发生某种坏事。心惊肉跳，心里不安。

胸I i o I* §

因高兴或悲痛、感动心里无比喜悦或万分难过说不出來。

胸总跃6 -tt -5

因高兴、期盼而心情激动。

胸总膨5去乜召

充满希望，充满喜悦。欢天喜地。

心情不好，不好好听别人的话。闹别扭。

背t：腹肚代

为了重要事项，即使牺牲其他事项也没有办法。不可因小失大。腰总折召

打断话头（使人无心继续将下去）。

腰总抜力、歹

非常吃惊，腰部力量消失，站不起来。吓瘫了，吓得动弹不得。尻力■重

不想开始某项工作（事物）。懒惰。不爱动。

尻U：火力＜

火烧眉毛。紧迫。不能平稳。

尻i:叩〈

为了使工作有进展或使之努力，鞭策、督促。

息力'切41召

不能长时间继续做某事，中途削弱或疲劳。接不上气，中断。息

因吃惊或紧张，好像忘了呼吸。令人惊异，为之倾倒。

息总引吉取召

是死的委婉说法。咽气，与世长辞。

脉力绥

有一线希望，有脉搏。

iflLOlC D C 9 *

非同小可的（艰苦努力），呕心沥血。

身总粉

忍受任何痛苦，努力工作。拼命，粉身碎骨。

気力'多S

兴趣、关心依次改变，用心不专，不专一。

気力'重

心情沉重，没精神干。

気力'强S

性格、想法明朗、积极，不太想服从他人意见。多用于不好方面。気力'远＜召

对时间数量多而感到吃惊，失去了意志。使人望而生畏。

気总失"5

不省人事。假死。

気总使"5

考虑、留意周围人的立场、心情来采取行动。费心，劳神，操心。热力'冷?§

情绪低落，兴致冷落。

热总上疗筲

入迷，迷恋。

心力''弾C;

因想愉快事而心情激动。

心总鬼

虽然觉得可怜，但是为了对方硬着心肠，狠了狠心严格要求。

呆気er

遇到了意想不到的事情，目瞪口呆，呆若木鸡。

後勺髪总引力、料召

因担心以后的事情不能前进，依依不舍。

逆立弐L T t

无论怎么加油努力也赶不上。

背伸

想从事超出自己年龄和能力的工作。逞能、逞强。

痛CZ障召

不愉快，生气。

音总上疗筲

受不了苦，叫苦，服输。是俗语。

念总入41$

非常小心，谨慎，认真。

虫力'知5

好似捅了马蜂窝，乱成一团。

虫力'好i）、Z

不知为什么，不喜欢，讨厌。

虫①居所力'悪X

心情不好，处于一触即发的状态。

狸寝入0

假睡，装睡。

9*^登0

（物价、地位、温度等）直线上升。

羽总伸（￡歹

自由自在，无拘无束。

胡麻§

为达到自己的目的溜须拍马，阿谀奉承，讨对方喜欢。根掘9叶掘0

从哪到哪详细地一一询问，刨根问底。

実总结恳

由努力结出的果实，成功。

押宝，撞侥幸，毫无根据的随便做某事。多用于押考试题。

油总売召

做事中途说话，浪费时间，偷懒，磨蹭，磨洋工。

油总搾召

严加训斥，惩治。

＜老总刺歹

为了以后不发生问题，开始就预先叮嘱，叮咛。

放弃，撒手不管，无可救药。

箸GZ ￡棒G： t

不可救药。

拍车"恥

加速，加快???的速度

八卜A总渡

把工作或责任交给（继承人）后人，交班。

羽目总外1*

过度，过分，尽情。

"一儿总敷＜

为工作进展顺利而铺平道路，作准备工作。

事后余音，留下影响阴影；（饮食）一吃就没完没了。

底"＜

储存的东西（钱）用光，用尽；（股票）最低行市，最低限价。K玮向＜

避开对方视线，无视对方，不理睬。

日语谚语

1.悪妻は百年の不作娶了懒媳妇，穷了一輩子 2.悪事千里を走る好事不出门，坏事传千里 3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 4.後足で砂をかける过河拆桥 5.あとの祭り雨后送伞／马后炮 6.雨降って地固まる不打不成交 7.案ずるより生むがやすし车到山前必有路 8.急がばまわれ欲速则不达 9.一難去ってまた一難一波未平,一波又起 10.上には上がある天外有天 1.鬼に金棒如虎添翼 12.帯に短したすきに長し高不成低不就 13.蛙の面に水打不知痛，骂不知羞 14.勝てば官軍、負ければ佘? 胜者为王，败者为寇 15.金の切れ目が縁の切れ目钱断情也断 16.金がないのは首がないのと同じ手里没钱活死人 17.壁に耳あり、障子に目あり隔墙有耳 18.堪忍袋の緒が切れる忍无可忍 19.聞いて極楽、見て地獄看景不如听景 20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥不懂装懂永世饭桶 21.器用貧乏百会百穷 22.木を見て森を見ず只见树木，不见森林 23.苦あれば楽あり苦尽甘来 24.口は災いのもと祸从口出 25.苦しいときの神だのみ平平时不烧香，临时抱佛脚 26.芸は身を助ける一技在身，胜积千金 27.けがの功名侥幸成功 28.転ばぬ先の杖未雨绸缪 29.転んでもただは起きない雁过拔毛 30.子を持って知る親心养子方知父母恩 31.先んずれば人を制す先下手为强，后下手遭殃 32.鯖を読む打马虎眼 33.釈迦に説法班门弄斧 34.杓子定規墨守成规 35.重箱の隅をつつく吹毛求疵 36.柔よく剛を制す柔能制刚 37.知らぬが仏眼不见，心不烦 38.尻馬に仱? 付和雷同 39.人事を尽くして天命を待つ谋事在人，成事在天 40.捨てる神あれば拾う神あり天无绝人之路 41.すまじきものは宮仕え活不入宮门，死不入地狱 42.栴檀は双葉より芳し英雄出少年 43.船頭多くして船山に上る船公多了打烂船，木匠多了盖歪房 44.善は急げ好事不宜迟 45.千里の道も一歩から半功倍千里之行，始于足下

日语惯用句

慣用句顎をしゃくる：顎を軽く上へあげる動作で人に命令したり、ある物を見させたりすることをたとえる頭をろうする：つらい思いをして、あれこれと頭を働かせて考えをみぐらす。青みが駆る：全体的になんとなく青色会いの感じがする足跡をたどる：のあとに従って、捜し求めていく足を伸ばす：ある所まで出かけて、さらにつづけてその先まで行くあてどない：あてとするところがない、目的がない後回しにする：先にすべき物事を順序を変えてあとにすること跡を追う：追いかける、ある人の死んだ後にすぐ死ぬ、先人の手元に従う意を尽くす：自分のおもっていることを十分にいい表す言い訳がましい：自分の失敗、過失などについてその理由をのべ息を呑む：思わす呼吸がとまる意気地がない：競争して勝とうとする元気がないいしうす芸：いしうすはどんなものでもこなすが上等な道具ではないところから出たたとえいても立ってもいられない不安やいらだち、喜びなどで、じっとしていられない

芋の煮えたもご存じない世間知らずで、ぼんやりしている者を嘲笑するいやというほど：程度が激しくて嫌になるまでいわずと知れた：井馬でもない、分かりきった伺いをたてる：目上の人に意見を求める浮き彫りにする：物事を目立つように表す渦を巻く水流の渦巻くことうそから出また事：始めはうそでいったことが偶然に事実となってあるわれること打って変わる：急にいままでと態度が変わる得手勝手（えてかって）他人のことかまわず、自分の都合よいことばかり考える得をする：何かをしたあとによいけっかを得る大きな顔をする：いばった態度をとるおおはしゃぎ：子供などがすっかり喜んで普段以上に活発以上に活発になること折に触れ：機会あるごとに思いがけない予測しない、意外である思いのほか：考えていたこととは違う、意外に

日语惯用句1

し敷居（しきい）が高い：不好意思登门。羞于登门。地獄（じごく）の沙汰（さた）も金次第（しだい）：有钱能使鬼推磨。钱能通神。舌が回る：能说会道。口齿伶俐。口若悬河。例：頭の回転が速い男だけに、よく舌が回る。正因为他脑子灵，所以嘴巴也利索。舌を巻く：咂舌。惊叹不已。啧啧称赞。尻尾（しっぽ）を掴（つか）む：抓住狐狸尾巴。抓住罪证。抓住把柄。四の五の言う：说三道四。说长道短。芝居（しばい）を打つ：耍花招。耍手腕。玩把戏。私腹（しふく）を肥（こ）やす：假公济私。釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）：班门弄斧。杓子（しゃくし）定規（じょうぎ）：死板。墨守成规。三味線（しゃみせん）を弾（ひ）く：支吾搪塞。敷衍。重点を置く：将…作为重点。将重点放在…。重箱（じゅうばこ）の隅（すみ）をつつく：吹毛求疵。追求细节。钻牛角尖。焦点（しょうてん）を合わせる：有…为重点。对准焦点。针对…。知らぬが仏（ほとけ）：眼不见心不烦。不知都心不烦。白羽（しらは）の矢（や）が立つ：首选候选人。第一候选人。尻（しり）に敷（し）く：妻管严。（妻子）欺压丈夫。こ光陰（こういん）矢（や）の如し：光阴似箭。後悔先に立たず：事到临头懊悔迟。后悔莫及。例：いまさらとやかく言っても、後悔先に立たずだ。

事到如今说这些话也无济于事。紺屋（こうや）の明後日（あさって）：一拖再拖。一天支一天。没准头的约定。紺屋の白袴（しろばかま）：无暇自顾。声が潤（うる）む：声音颤抖。带着哭腔。哽咽。例：彼女は死んだ娘の話をしているうちに声が潤んできた。提起死去的女儿之事，她讲着讲着就哽咽了起来。声を掛ける：打招呼。心に刻（きざ）む：铭刻在心。牢牢记住。例：母の励ましの言葉を心に刻んで故郷を出る。牢记母亲的勉励离开故土。心に残る：永不忘记。留下深刻印象。心を打つ：动人心弦。感人。例：久しぶりに人の心を打つ話を聞くことができた。好久没有听到如此感人肺腑的故事了。心を汲（く）む：体谅。替…着想。心を澄ます：静下心来。专长。心を引かれる：被…吸引。被…迷住。腰が据（す）わる：（多用于否定）专心致志。安定下来。例：一向に腰の据わらない男で、また会社をやめたようだ。他不是个专心干事的人，好像又辞了职。事が運（はこ）ぶ：事情如期发展。事情有进展。例：うまく事が運んで、関係者はほっとしている。事情如期进行，相关人员都松了一口气。言葉が過ぎる：说过头。说过火。

日语常用句

1、もういいよ！够了！ 2、しまった！糟了！（完了） 3、まあ、いいか。算了！（句尾降调） 4、はやく！快点！ 5、きて！过来！ 6、うるさい！太吵了！ 7、そんな気を起こすな。休想！ 8、どうぞ、ごゆっくり。请面一点儿。 9、だまれ！闭嘴！ 10、ぼくのこと。我的事？（句尾升调） 11、やりましょうか。干吧！（句尾降调） 12、どけよ！让开！ 13、頑（がん）張（ば）れ！加油！（努力吧） 14、静（しず）かにして！安静！ 15、あら、大（たい）変（へん）！天啊！（女性） 16、嫌（いや）だ！讨厌！ 17、乾（かん）杯（ぱい）！干杯！ 18、なに？干吗？（什么？） 19、もうすぐだよ。马上。 20、出（で）て行（い）け！滚开！（滚出去！） 21、すいません。借光。（抱歉） 22、最（さい）低（てい）！差劲！ 23、いいよ。好啊！ 24、当（あ）たり前（まえ）じゃないか。废话！（这不是明摆着吗？） 25、死（し）にたいの。找死！（句尾升调） 26、いいなあ。真好！ 27、そう？是吗？（句尾降调） 28、あのう、すみませんが。劳驾（请问）。 29、偽（にせ）物（もの）。假货。 30、リラックスして。放松点儿。 31、ああ、いや。呀，不！ 32、勿（もち）論（ろん）。当然！ 33、交（こう）渉（しょう）成（せい）立（りつ）！成交！ 34、ホラ吹（ふ）いてじゃない。吹牛！（句尾升调） 35、でたらめを！胡扯！ 36、お大（だい）事（じ）に。保重！ 38、やれるもんならやってみなさい！你敢！ 39、ざまを見（み）ろ！活该！ 40、尻（しり）軽（がる）！轻浮！ 41、賛（さん）成（せい）！赞成！ 42、落（お）ち着（つ）いて。镇静！ 43、聞（き）いて！听着。 44、どうぞご自（じ）由（ゆう）に。请自便。 45、後（あと）の祭（まつ）り。马后炮。

日语惯用句

～（の）あまり由于过分…… 考えすぎたあまり。考虑过多。心配のあまり。担心之余。～あげく最后……；……的结果考えたあげく再三考虑之后～いじょう/～いじょうは[～以上/～以上は] 既然…… 学生である以上、よく勉強しなければならない。既然是学生就应该好好学习。～うえ/～うえ（に）（不但）……而且；既……又…… 品物が悪いうえ（に）値段が高い。东西不好而且价格贵。～うえで/～うえの/～うえでは[～上で/～上の/～上では] ……之后；然后（再）…… よく考えた上で返事する。仔细考虑后再回答。～うが～うが～まいが（不论）……也好（不论）……也……；不管是否…… 行こうが行くまいがあなたに関係がない。去不去和你没关系。～うではないか（じゃないか）让（我们）……吧みんなで行ってみようではないか。让我们去看看吧。～うにも～ない想要……也不能…… 読もうにも時間がない。想要读书也没有时间。

～える[～得る] 能够……；可以…… そういうこともあり得る。那样的事也可能发生。～おかげだ/～おかげで由于……（的）缘故；多亏、幸亏教えてもらったおかげで。多亏请教了他。～おそれがある有……的危险；恐怕要…… 地震が起こるおそれがある。～か～ないかのうちに刚要……就……；刚一……就…… そう言ったか言わないかのうちに。刚要那么说。～かぎりは/～かぎりでは在……范围内；据…… 私の知っている限りではそんなことはない。据我所知，没有这种事。～かけだ/～かけの/～かける刚刚开始……；刚要…… まだご飯が食べかけだ。才刚刚开始吃饭。読みかけの雑誌。刚开始读的杂志。彼は何か言いかけて。他刚要说什么。～がたい难于……；不容易…… 信じがたいこと。难以相信的事。～かたがた散歩かたがた友達を訪ねる。出去散步，顺便访友。

日语惯用句型解说

間を置く每隔一段时间，距离 ①電車は五分の間をおいて出る ②遠くで雷の音が間をおいて聞こえる ③一定の間をおいて樹木を植えるあえて…ない毫不，未必，不见得，无须，并没有 ①そんなことはあえて驚くには足らぬ。这种事情毫不值得奇怪 ②あなたが話したくないことを私はあえて聞こうとは思わない。你不想说的事情我未必要问 ③これぐらいのことで、あえて悲しむこともなかろう。这点小事不必伤心吧 ④明日の会には、あえて出席には及ばない。明天的会议不必出席 ⑤あえて遠慮する必要もない。没有必要客气あげて全，都 ①一家をあげて日本に移住した。全家迁居日本 ②全力をあげて試験のため勉強した ③国をあげて国慶節を祝う。举国上下…… 頭に浮かぶ（うかぶ）想出，想起，涌上心头 ①そんな考えは頭に浮かんだこともなかった呆気に取られる发呆，发愣（因为意外等） ①みんな呆気に取られて物が言えなかった ②品物があまりにも豊富で、みんなは一瞬あっけに取られた ③呆気に取られて口もきけない。吓得张口结舌当てがない没希望，没办法，没线索 ①僕は別にいく当てがない。我无处可去 ②金を借りる当てがない。没有人借钱给我 ③成功の当てがない。没有成功的希望当てにする指望，期盼，相信，期待 ①人の援助を当てにする。期待别人的援助 ②彼のいうことは当てにすることができない ③親の財産を当てにする当てになる靠得住 ①あの男のいうことは少しも当てにならない。靠不住，不可信 ②明日の天気は当てにならない。天气靠不住後に之后马上就… ①雤があがった後に虹がかかった。雨停之后，天空出现了彩虹 ②Aさんが退社した後に、Bさんが入社した後にして离开

日语常用惯用句

日语常用惯用句集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）

日语中文爱想が尽きる讨厌,厌烦黒を白として言い抜け颠倒黑白念を押す叮嘱ぶつぶつ支支吾吾図太い大胆自慢する吹牛开いた口が塞がらない目瞪口呆甲斐价值相槌を打つ同意,随声附和うわの空心不在焉青くなる怕得脸色发白あくが抜ける有修养，不俗气悪态をつく骂人，恶言恶语胡坐をかく得意忘形，趾高气扬扬げ足をとる抓住短处，吹毛求疵あげくの果结果，最后明けても暮れても一天到晚上总是颚を出す精疲力竭足がじに着かない１、激动的心情难以平静 2，想法或行动脱离实际足が出る超出预算，赔钱足止めを食う受禁闭，不能外出，交通受阻足并みを揃える、统一行动及步调味も素っ気もない没有意思，很乏味足元を见る抓住短处，乘人之危足を洗う洗手不干足を掬う暗算人家足を伸ばす顺便，顺路足を运ぶ专程去一次足をひっぽる拉后腿足を向けて寝られない恩情难忘，感恩戴德头が上がらない抬不起头来头に来る生气，发火呆気に取らない吃惊，出神，发呆当てが外れる事与愿违後足で砂をかける忘恩负义，过河拆桥後の祭り错过机会，放马后炮穴があったら入りたい无地自容危ない桥を渡る冒险，做非法的事油を売る工作开小差，做事不努力

油を绞る谴责，教训，惩治网を张る布下天罗地网雨がふろが、枪がふろが不管有多少困难会わせる顔がない无颜以对，没脸见人言いがかりをつける找碴，借口言うに言われぬ说也说不出来，无法形容言うも愚か不用说，当然的息を杀す屏住呼吸息を呑む大吃一惊，吓一跳息を引き取る咽气，死了日语中文意地を张る固执己见痛くも痒くもない不痛不痒，不在乎一目置く相差甚远，一も二もなく马上，二话没说一刻を争う分秒必争，争分夺秒居ても立てもいられない坐立不安嫌気が差す不耐烦，感觉厌烦否でも応でも不管怎样色をつける买东西时给赠品忧き身をやつす迷恋于，热衷于雨後の竹の子雨后春笋牛のよだれ漫长而单调，冗长且无味後ろ髪を引かれる难舍难分，恋恋不舍後ろ指を指される被人指脊梁骨骂嘘も方便说谎也是一种权宜之计うだつがあがらない现を抜かす神魂颠倒旨い汁を吸う不劳而获,占便宜,揩油马が合う对劲,有缘,性情相投海のものとも山のものとも结果还说不清楚着かない恨みを买う得罪人, 里目に出る事与愿违得たいが知れない莫名其妙的,来历不明的悦に入る心中高兴,暗自得意襟を正す正襟危坐,改变态度縁起を担ぐ遇事爱请究凶吉縁もゆかりもない毫无关系老いの一彻老年人的固执大手を振る从容不迫，毫无顾虑

日语常用惯用语

惯用语あいそがいい〔愛想がいい〕和藹可親；親切。 ◎ 彼はとても愛想がいい人です。 ◎ あの人は誰にも愛想がいい人です。 ◎ この店の者は客に愛想がよくない。あいそがいい〔愛想が悪い〕不親切；討人厭。 ◎ 彼は私に非常に愛想が悪いです。 ◎ あの店の店員は愛想が悪いです。 ◎ 彼は客に対して愛想が悪い。あいてにする〔相手にする〕理睬；共事。 ◎ だれも彼女を相手にしなかった。 ◎ かれらは外人を相手に商売した。 ◎ あんな分からず屋を相手にしても仕方がない。あいてになる〔相手になる〕匹敵；稱得上對手。 ◎ 彼女は彼のいい相手になるだろう。 ◎ テニスではとうてい君の相手にはなれない。 ◎ あの学者には専門領域で相手になる者はない。あおくなる〔青くなる〕（臉色）發青；變白；蒼白。 ◎ 財布がないのに気づいて青くなった。 ◎ 彼はその知らせを聞いて青くなった。 ◎ 彼は書類をなくして青くなった。あかくなる〔赤くなる〕泛紅；通紅。 ◎ 彼女は恥ずかしくて顔が赤くなった。 ◎ 彼の顔は熱で赤くなっていた。 ◎ 木の葉が赤くなった。あかはじをかいた〔赤恥をかいた〕出醜；出洋相。 ◎ 食事のマナーを知らなかったので、赤恥をかいた。 ◎ だれだって人前で赤恥をかきたくない。 ◎ その学生は全校生の前で赤恥をかかされた。あげくのはて〔揚げ句の果て〕結果；到頭來；到了最後。 ◎ 言い争いのあげくの果ては、大ゲンカになった。 ◎ 私は疲れて腹べこだった。揚げ句の果てに雤まで降り出した。 ◎ さんざん心配させた揚げ句の果て、兄はひょっこり帰って来た。あしがでる〔足が出る〕起支；露出馬腳；暴露缺點。 ◎ そんなにたくさん買い物をすると足が出るよ。 ◎ 2000円ばかり足が出た。 ◎ この会費では足が出るのではないかと思います。あしがにぶる〔足が鈍る〕走路慢；懶得去。 ◎ 最初のうちは随分速く歩いていたが、だんだん疲れて足がにぶってきた。 ◎ これからこわい叔父さんの家に行くのかと思うと、足がにぶる。 ◎ 嫌なお使いだとなんとなく足が鈍る。あしがはやい〔足が速い〕易腐爛；銷路好；暢銷；走得快；健步如飛。 ◎ 夏の食べ物は足が速い。 ◎ この品物は足が速い。 ◎ 彼は足が速い。あしがぼうなる〔足が棒になる〕腿累得僵直；腿腳麻木。

日语常用谚语惯用句总结(附读音)

あ行 ★悪事千里を走る（あくじせんりをはしる）悪い行いや評判は、あっという間に遠くまで知れ渡ってしまうこと。 ★悪銭身につかず（あくせんみにつかず）不正な手段によって、楽々手に入れた金は、直ぐなくなってしまうものだ。 ★後足で砂をかける（あとあしですなをかける）世話になっておきながら別れる時、更に迷惑をかけて行くこと。 ★頭隠して尻隠さず（あたまかくしてしりかくさず）悪事を働いて、何とか隠し通そうとしても、どこかで表われてしまうものだ。 ★虻蜂取らず（あぶはちとらず）欲張って二つを同時に取ろうとしても、どちらも取れなくなる。「二兎を追うもの一兎も得ず」と同じ。 ★雤だれ、石をうがつ（あめだれ、いしをうがつ）雤だれが長い時間かかって固い石に穴をあける様に根気よくコツコツやれば、どんな困難な事も成し遂げられるということ。 ★雤降って地固まる（あめふってじかたまる）一度ごたごたのあった後は、かえって物事が落ち着いてうまく行くこと。 ★言うは易く行うは難し（いうはやすくおこなうはかたし）口で言うのはやさしいが、それを実行するのは難しい。言うだけなら、どんな大きな事や立派な事も言えるが、いざ実行となるとなかなか出来ないものだ。 ★石の上にも三年（いしのうえにもさんねん）冷たい石の上にでも三年も座り続ければ、情が通じて暖かくなるものだ。何事も根気が必要というたとえ。 ★石橋を叩いて渡る（いしばしをたたいてわたる）用心の上にもさらに用心を重ねること。 ★一を聞いて十を知る（いちをきいてじゅうをしる）わかりが良く忚用のきくこと。初めを聞くと終わりまでわかるということ。 ★井の中のかわず大海を知らず（いのなかのかわずたいかいをしらず）狭い井戸の中に住んでいるカエルは広い海のあることを知らない。自分の狭い知識や考えにとらわれて、広い世界のあることを知らないこと。 ★鵜のまねをする烏（うのまねをするからす）鵜は水に潜って魚を取るのがうまいが、カラスがそれを真似れば溺れてしまう。身の程を知らずに人真似をするのは、失敗のもとであるということ。 ★魚心あれば水心（うおごころあればみずごころ）

日语惯用句和单词

32：なんとも：まだ着たばかりですから、なんとも言えませんが。（我刚来，这方面什么也不好说）。 33：役に立つ：何かお役に立ちそうなことがあったら、いつでもどうぞ。（有什么我能帮上忙的，随时找我）。 34：お世話なんてとんでもありません。（哪儿的话）。 35：馴染み：昔馴染みの友人なんだから、遠慮は要らないよ。（老朋友了，不必客气）。。 36：ありあり：ありありと浮かぶ。（清清楚楚地浮现在眼前）。 37：微笑みを浮かべる。（浮出微笑）。 38：まざまざ：まざまざと心に浮かべる。（历历在目）。 39：パッと：噂がパッと広がった。（谣言一下子传开了）。 40：パッとしない人。（不显眼的人，不引人注目的人）。 41：振り仰ぐ：富士を振り仰ぐ。（仰望富士山）。 42：わたしも、“やるぞ”という勇気が湧いてきました。（我也勇气沸腾，充满干劲）。 43：みせびらかす：おもちゃを友達にみせびらかす。(对朋友夸示自己的玩具)。 44：見損なう：お前を見損なった。（没想到你是这样的人）。 45：味噌が腐る：（唱歌不好听，破嗓子）。 46：手前味噌を並べる：（自吹自擂） 47：味噌をつける：（失败；丢脸，出洋相）。 48：味噌を擂る：（奉承拍马屁）。 49：自慢たらしい：（自以为了不起，得意洋洋）。 50：期せずして拍手、拍手の嵐。（不约而同地想起了暴风雨般的掌声）。 51：絵に描く：（典型）。 52：途方に暮れる：（想不出办法，无路可走）。両親に死なれて、彼女は途方に暮れてしまった。

53：危ぶむ：天気を危ぶむ||天気が危ぶまれる。（担心天气好坏）。開催を危ぶむ。（担心能否举办）。 54：お金を使い果たす：（用光钱）。 55：似通う：似通った名称をつけられた商品が多くて紛らわしい。 56：腑に落ちない：今月の給料なんだけど、額にちょっと腑に落ちないところがあるんだけど。 57：不平を鳴らす：何を、不平を鳴らしているのよ。 58：あなたの目から見てどうでしたか。 59：いったい何の話ですか。 60：ひょっと：そこへひょっと彼が顔を出した。（他突然出现在那里）。 61：ひょっとして：ひょっとして雨が降るかもしれない。（也许要下雨）。 62：合せる顔がない：（无颜以对） 63：思いもかけない：（没想到）。 64：面目がたつ：（保住体面）。 65：むしゃくしゃ：むしゃくしゃして当たり散らす。（不痛快，牵怒于人）。 66：ひどい目で僕を睨みつける：（恶狠狠地瞪着我）。 67：言うも愚か：(不用说，当然)。 68：笑ってすむことじゃないか。（笑一下不就完了吗） 69：息を殺す：もうみんな息を殺してじっとしていた。（大家屏住呼吸一动没动）。 70：目の覚めるようなビッグニュース。（令人振奋的重大新闻）。 71：願ってもない：（求之不得）。 72：責任を持つ：私の人生は、自分で責任を持つ。お父さん、お母さんにはじっと見守っていてもらいたいのよ。 73：一も二もなく：（二话没说，马上）一も二もなく賛成する。

日语经典惯用句型大全

《日语经典惯用句型大全》1 あいかわらず…「相変わらず…」译文：照旧……；仍然……；依然…… ○北京（ぺきん）の王府井（わうふじん）は相変わらずにぎやかだ。北京的王府井同往常一样热闹。 ○今朝（けさ）も電車（でんしゃ）は相変わらず込（こ）んでいた。今天早晨电车仍然拥挤。 ○彼（かれ）は相変わらずボランテイア活動（かつどう）に勤（いそ）しんでいる。他一直忙于义务服务活动。《日语经典惯用句型大全》44 あんのじょう…「案の定…」译文：果然…… ○案の定、そうだった。果然是这样。 ○案の定、田中（たなか）さんは事務室（じむしつ）にいなかった。田中果然不在办公室里。《日语经典惯用句型大全》43 …あるかとおもえば…もある「…あるかと思えば…もある」译文：既有……也有……；有……也有…… ○中国（ちゅうごく）風（ふう）の家（いえ）があるかと思えば、西洋（せいよう）風（ふう）の家（いえ）もある。既有中国式的房屋也有西洋式的房屋。

○そのレストランには中華（ちゅうか）料理（りょうり）があると思えば、日本（にほん）料理もある。那个餐厅既有中国菜，又有日本菜。《日语经典惯用句型大全》42 あるいは…かもしれない「或いは…かも知れない」译文：也许……；或许……；说不定…… あるいは｛动词、形容词终止形/ 形容动词词干、体言｝かもしれない ○それは或いは何（なに）気（げ）なしに言（い）った言葉（ことば）かもしれなかった。那也许是他无意中说出来的。 ○考（かんが）えてばかりいないで、やってみれば、或いはやさしいことかもしれませんよ。不要光思考，干干看，也许是件容易的事啊！《日语经典惯用句型大全》41 あらんかぎり…「あらん限り…」译文：所有……；全部……；尽力…… ○あらん限りの努力（どりょく）をする。尽一切努力。 ○あらん限りの知恵（ちえ）を絞（しぼ）る。绞尽脑汁。 ○あらん限りの力（ちから）を出（だ）す。使出所有力气。《日语经典惯用句型大全》45

常用日语惯用句整理集三

（1）花が咲く。热闹起来。（2）話に花が咲く。说起话来海阔天空;津津有味;谈得很热闹;谈得兴致勃勃。（3）花に嵐。花遇暴风(丛云遮月)；好事多磨。（4）花のかんばせ。花容；貌美如花。（5）花の雲。樱花(铺天盖地)盛开；樱花烂漫。（6）花の都。花团锦簇的都市；繁花似锦的都市；繁华的城市。（7）花は折りたしこずえは高し欲。采花而枝太高；可望而不可即。虫「むし」（1）虫がいい（身勝手で、ずうずうしい）只顾自己。自私而满不在乎。（2）虫が知（し）らせる（何かが起こりそうな予感がする）事先预感。（3）虫が好（す）かない（なんとなく好感がもてない）从心底里讨厌。（4）虫がつく（衣類/書画などを虫が食い荒らす）招了虫子；让虫子咬了。（4）虫がつく（未婚女性などに愛人ができる）未婚女性等有了情人。（5）虫の息（いき）（今にも死にそうな弱々しい呼吸）奄奄一息。（6）虫も殺（ころ）さない（性質が穏やかでおとなしい人のたとえ）连蚂蚁都踩不死。比喻性情温和老实的人。土「ど」（1）土一升、金一升。一升土，一升金。（2）土が付く。输，失败。（3）土となる。死，化为泥土。（4）土に灸(きゅう)。给土针灸，对牛弹琴。（5）土になる。死。（6）土降る。飞沙走石。（7）土を踏む。到达该地。蛇「へび」（1）蛇にかまれる。被蛇咬。（2）蛇に足を添う。画蛇添足『成』。（3）蛇にかまれて朽ち縄に怖づ。一朝被蛇咬,三年怕井绳。（4）蛇の生殺し。办事拖拖拉拉;不彻底蛇。蛙「かわず」（1）蛙（かわず）の子は蛙。乌鸦窝里出不了凤凰。有其父必有其子。

（1）木の幹。树干。（2）木のしん。树心。（3）木の節。树节子。（4）木の実。树上结的果实。（5）木のやに。树脂。（6）木の陰。树的阴影；树阴。（7）木の切り株。树伐倒后的残株。（8）木に止まっている鳥。落在树上的鸟儿。（9）木になっている果実。树上结的果实。（10）木に登る。爬树；上树。（11）木を植える。植树。（12）木を切る。伐树；砍树。（13）木を見て森を見ず。见树不见林。火「ひ」（1）火が燃える。火燃烧。（2）火が消える。火熄灭。（3）火にあたる。烤火。（4）たばこに火をつける。点（纸）烟。（5）火を燃やしてあたたまる。生火取暖。（6）火をあおぐ。扇火。（7）火をもてあそぶ。玩火。（8）火を放つ。放火。（9）火山が火を吐く。火山喷发。（10）ライターの火がつかない。打火机打不着。（11）ガソリンは非常に火がつきやすい。汽油非常易燃。皮「かわ」（1）皮（かわ）か身か。真假难辨。（2）皮を斬らせて肉を切り、肉を斬らせて骨を切る。以眼还眼，以牙还牙。（3）皮を引けば身が上がる。唇亡齿寒，骨肉相连。（4）うその皮をはぐ。揭穿谎言。

日语惯用句汇总

愛想が尽きる：不搭理。厌恶。嫌弃。不喜欢。例：分からず屋のあの子には、もう愛想が尽きた。我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。開いた口が塞がらない：（吓得）目瞪口呆。张口结舌。例：あまりのばかさかげんに、開いた口が塞がらなかった。愚蠢得让人目瞪口呆。相づちを打つ：随声附和。帮腔。点头称是。例：相づちを打ちながら、熱心に話に聞き入る。一边随声附和，一边热心地倾听对主的讲话。青菜に塩：无精打采。垂头丧气。例：彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の状態だ。他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。会うは別れの始め：有聚必有散。悪事千里を走る：好事不出门，坏事传千里。悪銭身に付かず：不义之财无久享。财悖入则悖出。顎が干上がる：无法糊口。喝西北风。难又生存。例：僕らの商売は、こう雨ばかりつづいたのでは顎が干上がってしまう。干我们这行的，如果老这么一直下雨的话，可要喝西北风了。顎を出す：精疲力尽。疲惫不堪。束手无策。朝起きは三文の得：早起好处多。

足が上がる：失掉依靠。足が付く：1.不下落。找到（犯人的）踪迹2.（从某种线索中）发现了犯人足が出る：出现赤字。出现亏空。足が棒になる：两腿累得发直。两腿累得发酸。明日は明日の風が吹く：船到桥头自然直。车到山前必有路。做一天和尚撞一天钟。例：いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。过去了的事情后悔也没有用，正所谓“船到桥头自然直”嘛。足元から鳥が立つ：突如其来。突然开始做某事。足元に火が付く：大祸临头。危在旦夕。燃眉之急。足元を見る：抓住别人弱点。利用别人弱点。例：足元を見られて、安く買い叩かれた。被人抓住弱点，不得不压价出售。足を洗う：金盆洗手。改邪归正。例：やくざの世界から足を洗って、まじめに生きる。脱离黑社会，安分守己地生活。足を運ぶ：特意前去访问。专访。例：何度も足を運んで、やっと面会が許された。专程拜访了好几次，终于得以见面。足を引っ張る：1.阻挠。捣乱。2.扯后腿。

日语惯用句型

間あいだを置くおく每隔一段时间，距离 ① 電車でんしゃは五分ごぶんの間かんをおいて出るでる ② 遠くとおくで雷かみなりの音おとが間あいだをおいて聞こえるきこえる ③ 一定いっていの間あいだをおいて樹木じゅもくを植えるあえて…ない毫不，未必，不值得，并没有 ① そんなことはあえて驚くおどろくには足らぬたらぬ。这种事情毫不值得奇怪 ② あなたが話したくはなしたくないことを私わたしはあえて聞こうきこうとは思わないおもわない。你不想说的事情我未必要问 ③ これぐらいのことで、あえて悲しむかなしむこともなかろう。这点小事不必伤心吧 ④ 明日あしたの会かいには、あえて出席しゅっせきには及ばないおよばない。明天的会议不必出席 ⑤ あえて遠慮えんりょする必要ひつようもない。没有必要客气あげて全，都 ① 一家いっかをあげて日本にほんに移住いじゅうした。全家迁居日本 ② 全力ぜんりょくをあげて試験しけんのため勉強べんきょうした ③ 国くにをあげて国慶こっけい節せつを祝ういわう。举国上下…… 頭あたまに浮かぶうかぶ（うかぶ）想出，想起，涌上心头 ① そんな考えかんがえは頭あたまに浮かんだうかんだこともなかった呆気あっけに取られるとられる发呆，发愣（因为意外等） ① みんな呆気あっけに取られてとられて物ものが言えなかったいえなかった ② 品物しなものがあまりにも豊富ほうふで、みんなは一瞬いっしゅんあっけに取られたとられた ③ 呆気あっけに取られてとられて口くちもきけない。吓得张口结舌当てあてがない没希望，没办法，没线索 ① 僕ぼくは別べつにいく当てあてがない。我无处可去 ② 金かねを借りるかりる当てあてがない。没有人借钱给我 ③ 成功せいこうの当てあてがない。没有成功的希望当てあてにする指望，期盼，相信，期待 ① 人ひとの援助えんじょを当てあてにする。期待别人的援助 ② 彼かれのいうことは当てあてにすることができない ③ 親おやの財産ざいさんを当てあてにする当てあてになる靠得住 ① あの男おとこのいうことは少しすこしも当てあてにならない。靠不住，不可信 ② 明日あしたの天気てんきは当てあてにならない。天气靠不住後あとに之后马上就… ① 雤あめがあがった後あとに虹にじがかかった。雤停之后，天空出现了彩虹 ② A さんが退たい社しゃした後あとに、B さんが入にゅう社しゃした

最常见日语惯用句型840个

あ 1、あいかわらず～[相変わらず～] 武さんは相変わらず忙しいですね。相変わらず元気です 2、～あいだ[～間] 彼は会議の間ずっといねむりをしていた。授業のあいだ、しゃべりをするな。 3、～あいだに[～間に] 祖母か元気な間にいろいろ放しをきいておこう。東京にいる間に、一度歌舞伎を見に行きたいです。 4、あいてにする[相手にする] どうして相手にしてくれないか？誰もかれを相手にしない。テニスの相手をしてくれるように兄に頼んだが、やりたくないと断られた。 5、～あう[～合う] 仕事のことで彼と話し合った。友達だから、助け合うべきだ。 6、あえて～ない[敢えて～ない] そのやり方にあえて反対はしないが、不満は残っている。彼のデザインは完璧といっても、あえて過言ではありません。 7、あたかも～ようだ（みたいだ）その日はあたかも春のような陽気だった。電気をつけると、あたかも昼のように明るい。彼女は人から聞いたことをあたかも自分自身の体験のように話す。

8、～あたり①[当たり] 今日の食事代は、一人当たり3000円です。お米30キロ買っておいてたから、一日当たり1キロです。 9、～あたり②[辺り] ちちは五時辺りに帰ってくるでしょう。課長は、来週の日曜日辺りに出張します。川中先生のいえはこの辺りです。 10、～あたりまえだ[～当たり前だ] 借りたものは返すのが当たり前だ。長男が両親の面倒を見るはが当たり前だと考えている人が多い。 11、～あってのいい夫婦関係あっての家庭だね。夫婦関係がよくないと、幸せな家庭にはなれない。お客さんあっての仕事だから、言葉遣いに気を付けてください。小さい進歩でも努力あってのことです。 12、あっというもに～[あっという間に～] あっという間に、大勢の人が集まってきました。あっという間に、5年も過ぎました。 13、～あて[～当て] リンゴを一人当て10個配る。米は一人あて5キロの配給です。 14、～あてにする[当てにする] いつまでも親をあてにするな。あいつをあてにするな。

日语惯用句

29 ①異を唱える意思：提出异议，唱反调。例句：論文の内容に異を唱える。对论文的内容提出异议。拓展：也作「異を立てる」。 ②意に介（かい）しない意思：不介意。例句：彼が私のことをなんと言おうと意に介しない。无论他说我什么我都不介意。 ③意に染まない意思：不合心意，不喜欢。例句：意に染まぬ結婚。不合心意的婚姻。拓展：也作「意に満たない」 ④意を酌む意思：体谅……的心情。例句：父の意を酌んで家業を継ぐ。体谅父亲的心情，继承家业。 ⑤意を決する意思：决意，下决心。例句：彼は意を決して社長の決定に抗議した。他下决心对总经理的决定提出了抗议。拓展：也作「腹を決める」「腹を固める」 ①肩で風を切る得意洋洋，大摇大摆 ②肩を怒（いか）らせる盛气凌人 ③肩の荷が下りる卸下重担 28 ①案の定意思：不出所料，果然。例句：彼が来ないと思っていたが案の定だ。我觉得他不会来了，果然不出所料。 ②暗礁（あんしょう）に乗り上げる意思：①触礁搁浅例句：貨物船（かもつせん）が暗礁に乗り上げた。货船触礁搁浅了。意思：②（事情遇到意外的障碍）进退两难。

例句：米国との交渉が暗礁に乗り上げた。与美国的谈判搁浅了。拓展：类似：「動きが取れない」「進退これきわまる」 ③井（い）の中の蛙（かわず）意思：井底之蛙。例句：井の中の蛙だと笑われないように、広く社会に目を向けていくことが大切です。广泛的关注社会是很重要的，免得被人嘲笑为井底之蛙。拓展：也作「井の中の蛙大海（たいかい）を知らず」。 ④威（い）を振るう意思：逞威风。例句：本州全土（ぜんど）に威を振るった台風。在整个本州发威的台风。 ⑤異を差し挟む意思：（对别人提出意见）提出异议。例句：君の意見に異を差し挟むつもりはない。我不打算对你的意见提出异议。 27 ①蟻の這（は）い出る隙（すき）もない意思：水泄不通，戒备森严，插翅难飞。例句：これだけの警官が周囲を包囲（ほうい）したのでは、蟻の這い出る隙もないだろう。这么多警察把周围包围起来了，这样的话（罪犯）插翅也难逃了吧。拓展：类似：「水も漏（も）らさぬ」也作「蟻の這い出る余地（よち）もない」 ②合わせる顔がない意思：无颜以对，没脸见人例句：あんな大失敗（だいしっぱい）をしてしまって上司に合わせる顔がない。出现了这么大的失误，没有脸见上司。引申：类似「立つ瀬（せ）がない」「面目（めんぼく）がない」 ③哀（あわ）れみをかける意思：怜悯别人。例句：あいつに哀れみをかけるな。不要可怜那个家伙。 ④案ずるより産むがやすし意思：（事情做起来并不像想象的那么难）瞻前顾后不如放手试一下，车到山前必有路。例句：案ずるより産むが易しだ、とにかくプロジェクトチームを発足（はっそく）させよう。瞻前顾后不如放手试一下，不管怎么样，我们把项目组成立起来吧。

日语常见句型

最常见的日语惯用句型はがうく［歯が浮く］肉麻﹔（聽到刺耳聲音或看到酸的東西時）齒酸。 1.歯が浮くようなお世辞をいう。 2.ぎしぎしする音を聞くと歯が浮く。 3.酸っぱい果物を見ると、歯が浮く。はがたたない［歯が立たない］咬不動﹔比不上﹔無法對抗。 1.この菓子は硬すぎて、歯が立たない。 2.何をやっても兄には歯が立たない。 3.この問題は難しくて歯が立たない。はがぬけたよう［歯が抜けたよう］豁牙露齒﹔殘缺不齊﹔若有所失﹔空虛。 1.休んでいる人が多くて、教室は歯が抜けたようだ。 2.兄が旅行に出た後、家の中は歯が抜けたように寂しい。 3.欠席者が多くて、会場は歯が抜けたように閑散としている。はにきぬをきせない［歯に衣を着せない］直言不諱。 1.彼は歯に衣を着せない人だ。 2.どうぞ歯に衣を着せないで悪い点を言ってください。 3.歯に衣を着せないしゃべり方。はのねがあわない［歯の根が合わない］（因寒冷或恐懼）發抖。 1.寒さと飢えにさらされて歯の根が合わない。 2.交番に駆け込んで来た男は歯の根が合わないほどおびえている。 3.朝から冷たい雨に打たれて、子供達は歯の根が合わないほど震えている。はをくいしばる［歯を食いしばる］咬緊牙關。 1.歯を食いしばって頑張りなさい。 2.歯を食いしばって我慢する。 3.歯を食いしばって、痛みと苦しみに耐える。ばかにする［馬鹿にする］輕視﹔瞧不起。 1.どう答えてもばかにされそうな気がする。 2.君は人をばかにしている。 3.若いからといってばかにしないでくれ。ばかになる［ばかになる］不中用﹔沒感覺﹔失去原有的功能。 1.寒さで足がばかになった。 2.ねじがばかになった。 3.足代だって決してばかにならない。 4.あの人はばかにならない人だ。はくしにかえす／もどす［白紙に返す／戻す］恢復原狀。 1.問題を白紙に返す。

常见的几个日语惯用句型

あいそがいい〔愛想がいい〕和藹可親；親切。 ◎彼はとても愛想がいい人です。 ◎あの人は誰にも愛想がいい人です。 ◎この店の者は客に愛想がよくない。あいそがいい〔愛想が悪い〕不親切；討人厭。 ◎彼は私に非常に愛想が悪いです。 ◎あの店の店員は愛想が悪いです。 ◎彼は客に対して愛想が悪い。あいてにする〔相手にする〕理睬；共事。 ◎だれも彼女を相手にしなかった。 ◎かれらは外人を相手に商売した。 ◎あんな分からず屋を相手にしても仕方がない。あいてになる〔相手になる〕匹敵；稱得上對手。 ◎彼女は彼のいい相手になるだろう。 ◎テニスではとうてい君の相手にはなれない。 ◎あの学者には専門領域で相手になる者はない。あおくなる〔青くなる〕（臉色）發青；變白；蒼白。 ◎財布がないのに気づいて青くなった。 ◎彼はその知らせを聞いて青くなった。 ◎彼は書類をなくして青くなった。あかくなる〔赤くなる〕泛紅；通紅。 ◎彼女は恥ずかしくて顔が赤くなった。 ◎彼の顔は熱で赤くなっていた。 ◎木の葉が赤くなった。あかはじをかいた〔赤恥をかいた〕出醜；出洋相。 ◎食事のマナーを知らなかったので、赤恥をかいた。 ◎だれだって人前で赤恥をかきたくない。 ◎その学生は全校生の前で赤恥をかかされた。あげくのはて〔揚げ句の果て〕結果；到頭來；到了最後。 ◎言い争いのあげくの果ては、大ゲンカになった。 ◎私は疲れて腹べこだった。揚げ句の果てに雨まで降り出した。 ◎さんざん心配させた揚げ句の果て、兄はひょっこり帰って来た。あしがでる〔足が出る〕起支；露出馬腳；暴露缺點。 ◎そんなにたくさん買い物をすると足が出るよ。 ◎2000円ばかり足が出た。

关于日语惯用句

日语惯用句是在日常生活中产生的日本民众智慧的结晶。它富于艺术性和思想性。因此,仅靠辞典和语法知识是难以理解的。日语惯用句广泛用于日常生活中,是日语学习中不可缺少的一部分。传统理论却无法对日语惯用句的惯用意义与构成部分意义之间的关系作出合理解释。这造成日语惯用句学习成为一大难题。现在认知语言学的研究成果表明很多惯用句的词义都是基于人的认知结构派生出来的。在形式和意义上都有系统的概念依据。本文就运用认知语言学的研究成果,从隐喻,转喻的视角对头部身体词汇惯用句进行考察。本文先在先行研究的基础上对考察对象的“头,目,鼻,耳,口”惯用句进行词性上和意义分层上的整理。然后通过实例分析头部身体词汇惯用句各构成成分的意义是通过隐喻还是转喻得到其惯用句意义的。又在分析的基础上对头部身体词汇惯用句进行分类。分为1,基于外观类似性隐喻的头部身体词汇惯用句;2,基于性质类似性隐喻的头部身体词汇惯用句;3,基于“原因—结果”转喻的头部身体词汇惯用句;4,基于“手段—功能”转喻的头部身体词汇惯用句;5,基于“部分—整体”转喻的头部身体词汇惯用句;6,基于“手段—目的”转喻的头部身体词汇惯用句;7、既基于隐喻又基于转喻的头部身体词汇惯用句。最后从上述分析和分类得出了以下结论:1,证明了日语头部身体词汇惯用句的惯用句意义与各构成成分之间存在隐喻或转喻的关系;2,日语头部身体词汇惯用句中惯用句意义基于转喻得来的惯用句比基于隐喻得来的要多得多;3,基于转喻的惯用句中由于头部身体词汇“头,目,鼻,耳,口”的功能得来的惯用句占了很大的比例。特别是“口”惯用句的惯用句意义几乎所有都是由“口”的功能通过转喻得来的。这对于我们正确理解和解释头部身体词汇惯用语的惯用句意义指明了方向。有利于日语头部身体词汇惯用句的学惯用句和人体词，都是汉语和日语中普遍存在并且带有显著的文化、民族特色的语言现象。同时，与人体相关的惯用句又分别在两种语言的惯用句中占有相当大的比例。由于人体构造大致相同，因而与人体相关的惯用句在各种语言中会有一定的相似性。但文化的差异和思维模式的不同会影响人们的认知体验。因而本文以汉语和日语中与人体相关的惯用句为对象进行比较，以期调查两种语言中关于人体的惯用句的样态，同时，比较它们之间的异同，并力求找出这些异同背后体现的民族文化和民族心理的异同。在参考已有的相关研究成果的基础上，本文确定了研究范围，收集了符合条件的990条日语惯用句和1040 条汉语惯用句。文中将人体分为头部、上身、四肢、全身四个部分进行对比研究。通过具体数据的统计，总结出汉语和日语中与人体相关的惯用句在构成和表达上的特点。在此基础上将汉日与人体相关的惯用句进行具体比较，深入调查两种语言中各个人体词在惯用句中所表达的概念和感情的异同，总结出五个主要特点，并从民族文化、社会背景、风俗习惯等角度解释这些异同尤其是不同之处形成的原因。目前关于汉日人体词和惯用句的系统的对比研究还不是很充分，因此作为一种尝试本文难免有疏漏之处。但是本文的研究对于学习汉语和日语中的惯用句、人体词以及了解中日文化如能有所帮助，则本人感到不胜荣幸。