雨水雨水我问你闽南语歌
雨水雨水我问你闽南语歌
【篇一：闽南语台语对照】
a
哀愁的风雨桥=谢彩云-相逢夕阳下（国语）
爱的苦酒=林翠萍-旧皮箱的流浪儿（台）
爱你入骨=姚苏蓉-恨你入骨(国）=谢采妘-爱你入骨（国）=谢雷-找
寻心上人（国）=秦淮-落花流水（国）
爱你一万年=龙千玉-爱你一万年（台语）
爱情像流星=林翠萍-心芒芒(台语）
爱情是什么=林翠萍-尽快回到故乡来（国）
爱一斤值多少=林翠萍-爱情难尝（国）=龙千美-爱情是什么（国）=
任静-何必再悲伤（国） b
宝贝对不起=黑名单工作室-抓狂歌（台语）
北国之春=邓丽君-我和你（国）=蒋大为-北国之春（国)=陈思安-榕
树下（国）=甄秀珍-春的怀念（国）
北酒场/曾听说=邓丽君-遇见你（国）=秦咏-层层相思（国）=罗时丰、张玉容-爱的小路(台）
补破网=邓丽君-想你想断肠（国）
不敢谈爱情=尤雅-为按怎（台语）
不想伊=刘秋仪-不想你（国语）
不再想从前=黄乙玲-六月割菜假有心（台语）
c
船歌=罗大佑、ok男女合唱团-ok情歌（台语版）=蔡可荔-新年乒乓砰（台）
春风满面=蔡丽贞-春风满面（台语）
春宵吟=韩宝仪-相思夜夜深（国语）
错误的爱=陈盈洁-错误的爱(台语）
错误的恋曲=尤雅-吃亏的爱情（台语
d
大船入港=任静-霓虹街头(国语）
多少柔情多少泪=杨静-烧酒一杯搁一杯（台）
f
风飞沙/没有归宿的落花=林玉英-痴情泪（国语）=林翠萍-风飞沙(国语）
负心的人=谢莉婷/陈雷-失落的梦（台）=龙千玉-尚爱的人（台）=白冰冰-负心的人（台） g
港边送别=林翠萍-深深情（国）
港都惜别=高胜美-海浪泪痕=林翠萍-深深情（国语）
恭喜大发财=小凤凤-新年颂(台）
孤女的愿望=谢雷-一路顺风（国语）
h
杭州姑娘=黄三元、文莺-阮不爱你（台）
何日君再来=江蕙-何日君再来（台）
红睡莲/卖花女之恋（台）=李香兰-红い睡莲（日）=林美惠-黄昏的
街头(国）=任静=青楼
恨（国）
后悔=陈小云-感情债（台语版）
后街人生=林姗-秋词（国语）
乎你骗不知=罗宾-港边三年（国）=唐尼-是否真爱你（国）=林淑娟
-我真想问你（国）-任静-骗我空等待（国）
怀春曲/盲目的爱情=张露-白兰之恋（国）
回娘家=卓依婷、郑怡萍-擦皮鞋的少年家（台语）
j
几度花落时=文香-可爱的新娘（台)
家家有本难念的经-杨丽珍-大家来听故事（台语）
接财神/新春嫁个如意郎=小凤凤-祝你新春好运气（台）==蔡秋凤-内山姑娘要出嫁（台）旧情绵绵=林姗-旧情绵绵（台语）君无愁=黄怡
萍-爱的希望（台语）
君无愁=黄怡萍-爱的希望（台语）
k
苦海女神龙/谁来爱我=邓丽君-心酸孤单女（台）=徐小凤-风花雪月
不了情（国）=小龙女-多情追梦女（国语） =姚苏蓉-失去的梦（国语）
l
泪的小雨=黄乙玲-爱你无论输赢(台语）=龙千玉-泪甲雨(台语）
冷霜子=凤飞飞-落花泪（国语）
另一种乡愁=龙千玉-无怨无恨（台）=洪荣宏-为何那会断了情（台）流浪的人生=石小倩-过了今夜又黎明(国语）
流星我问你=蔡可荔-流星我问你（国）=龙飘飘-流星我问你（国）=
唐尼-流星下的祈祷（国）=罗宾-流星我问你（国语）
两相依/心所爱的人=顾媚-尽在不言中（国语）
m
梦难留==龙千玉-无情人（台语）梦追酒/追梦（国）= 黄乙玲-不敢
哭出声（台）==邓丽君-枫叶飘飘（国)
抹去泪水=尤雅-不通想抹开（台语）=小凤凤-唔通想袜开（台语）
n
南都夜曲=龙飘飘-喜酒满杯（国语）
难忘的初恋情人=邓丽君-难忘的初恋情人 (台语)
难忘的梦=黄乙玲-讲什么山盟海誓 (闽)
p
萍聚=刘秋仪-萍聚（台语版）
q
期待再相会=韩宝仪-期待再相会(台语）
情路=林玉英-问情（国语）
请原谅我=龙千玉-输人不输阵（台）
r
人儿不能留=龙千玉-梦难圆（台语）
s
伤心酒店=光慧净化歌曲-甘愿为徒孩
烧酒咖啡=徐玮-苦酒咖啡(国语）
深情无从寄=尤雅-海风吹心肝（台）
深深的恋情/遥远寄相思=方瑞额-深深的恋情（台语）
失落的爱情=成凤-病相思（台语）
十八的姑娘一朵花=林翠萍-十八姑娘（台语）
事事如愿=蔡幸娟、洪荣宏-四季红(台语）
是否把我遗忘=尤雅-等无人（台语）
逝去的爱=陈盈洁-失去的爱（台语）
谁为谁流泪=叶启田-干一杯(台语）
水车姑娘=陈淑桦-春花开在我脸上（国语）=龙千美-恰恰（国语）
诉不尽的情意=江蕙-什么叫做爱（台语）
t
摊牌=王瑞霞=期待相逢彼一日（台)
叹十声=明珠姐妹-等君十八年（台）
汤岛白梅=高胜美-泪洒爱河桥（国语）
褪色的恋情=林翠萍-褪色的爱情（国语）=李采霞-一声爱你（国语） w
挽住你的手=尤雅-后悔心糟糟(台语）
望月想爱人=罗宾-教我难忘记（国语）=谢采妘-爱情像浮萍（国）=
李茂山-盼你回头（国语）=龙飘飘-相思树（国语）=唐尼-飘逝的诺
言（国语）=岳雷-忘你幸福（国语）
为何逃避我=陈小云-为何闪避我（台语）
为钱赌生命=高胜美-往事不堪回首（国语）
我不管=吴淑敏-阮不知啦(台语）
无奈的思绪/无奈的相思（台语）=江淑娜-相思最无奈（国语）=秦
永-无奈的相思（国语）无缘的爱=邓丽君-雪地上的回忆（国语）=
龙飘飘-别装作不相识（国语）
午夜梦回时=林翠萍-长崎之女（台）
午夜香吻=邱芸子-爱你想你（台）
舞女/舞女（台语）=龙飘飘-同庆幸福年（国）=刘鸿雁-与我同醉(国）=岳雷-舞女（国） x
夕阳山外山=张秀卿-今夜夜光暝(台语）
细雪=高胜美-能不能留住你（国语）
相见不如怀念=白冰冰-悲恋的公路(台）
想把情人留=吴淑敏-少女的心声（台）
想呀想起你=江蕙-思啊思想起（台语）
想要潇洒离开=韩宝仪-姊妹爱 (台语)
小雨=苏家玉-小雨是我想起了你（国）=罗宾-爱你因为你是你（国）=童丽、王浩-雨季(国）=日月平常心-问天（国网友翻）
心声泪痕（风格版）=蔡秋凤-可怜的小姑娘(台）
心所爱的人=韩宝仪-两相依(国语）
新桃花江/欢喜冤家过新年=蔡秋凤-桃花乡(台语）
星夜的离别=龙千玉、蔡小虎-真心只爱你（台语）
雪里红=小凤凤-春花美丽（台语）
y
夜空=林玉英-挽面（台）=王汶玲-情难忘（夜空舞曲台语版)
一步一脚印=卓依婷-白沙滩上的脚印(国语）
一曲相思唱不完=林翠萍-安平追想曲（台）
伊人何处=蔡小虎-爱河恋歌(台语）
雨中的孤雁=江蕙-白牡丹（台语）
雨中情侣/一支小雨伞（日）=黄乙玲-一支小雨伞（台）=钱贝妮-一
支小雨伞（国）=范捷滨-一支小雨伞（国语）=唐尼-手牵手（国语）
欲走还留=林玉英-空白的爱（台语）
缘=林玉英-台北暗暝（台语版）=刘秋仪-缘（台语）
月娘半屏圆=李采霞-思念（国语）
z
昨日情昨日梦=林玉英-梦中人（台语）
昨夜梦醒时=李茂山-爱你又恨你（台语）
卓依婷有一张“春语”，里面很多都是翻译了台语歌的国语版本！
问心无愧=爱拼才会赢
一把小雨伞=一支小雨伞
雪中红=雪中红
爱情总在幻灭时最美=金包银
你情我愿=一条手巾仔
白沙滩上脚印=一步一脚印
捕风捉影=车站
流浪的心情=浪子的心情
芳草无情=酒国英雄
1、林慧萍《多情会害》（闽南语）——刘德华《谢谢你的爱》
（国语）
2、王识贤《老鹰》（闽南语）——李翊君《风中的承诺》（《千
千阙歌》的国语版）
3、王识贤《情难忘》（闽南语）——韩宝仪《夜空》（国语）或
王识贤《忘不了》（国语）
4、王识贤孙淑媚《云中月圆》（闽南语）——王识贤《淡不了的情》（国语）
5、翁立友《坚持》（闽南语）——高安《一生无悔》（国语）
6、黄乙玲《车站》（闽南语）——曹磊《车站》（国语）
7、黄乙玲《闪无路》（闽南语）——李玲玉《祝福》（国语）
8、叶启田《爱拼才会赢》（闽南语）——卓依婷《问心无愧》
（国语）
9、黄文星《木头情歌》（闽南语）——黄文星《木头情歌》（国
语和闽南语结合）在《弹簧床先生》片头听得到
10、黄文星《男人ktv》（闽南语）——胡彦斌《男人ktv》（国语）
11、谢金燕《练舞功》（闽南语）——苏仨《练舞功》（国语）
12、蔡秋凤《雨水我问你》（闽南语）——高安《在心里从此永远
有个你》（国语）
13、台客王朝《咱的幸福约会》（闽南语）——张含韵《酸酸甜甜
就是我》（国语）
14、台客王朝《爱情摇头批》（闽南语）——周笔畅《笔记》（国语）
15、台客王朝《伤心纪念》（闽南语）——唐磊《丁香花》（国语）
16、台客王朝《无价值》（闽南语）——郑源《一万个理由》（国语）
17、台客王朝《练功美女》（闽南语）——王蓉《我不是黄蓉》
（国语）
林翠萍《风飞沙》陈盈洁《风飞沙》
林翠萍《如何你才明了》宏星《醉情人》
林翠萍《我太傻》蔡秋凤《袂看破》
林翠萍《寂寞的心》龙安丽《谁人心袂冷》
林翠萍《不该再痴迷》袁小迪《我敢是大憨人》
林翠萍《爱情难偿》洪荣宏《爱一斤值多少》
林翠萍《为什么变了心》陈小云《爱人跟人走》
林翠萍《为你心伤》陈一郎《决心要出帆》
林翠萍《小秘密》江蕙《暗相思》
林翠萍《情网》龙安丽《心茫茫》
林翠萍《我怎么能不伤悲》黄乙玲《讲什么山盟海誓》
林翠萍《你是什么心》陈一郎《痴情的代价》
【篇二：闽南语歌曲】
闽南语歌曲从一个相对不是很成熟的开始走到了一个趋于成熟的阶段，在国内流行乐坛占有举足轻重的地位，成为一支独特的流行派支。闽南语歌曲的曲风相比以前也有了一个全新的变化，更多的融
入了现代歌曲的一些元素，使得闽南语朝着一个多元化的方向发展。以下曲库不是很齐全，还有待完善。主要是针对现代年轻人的听觉
需求。部分比较老点的歌曲，因为实在太经典了，所以不得不列举。大家如果有好听的歌曲，欢迎回复推荐。更多好听的闽南语歌曲本
人将在近期更新。
《欢迎广大朋友指教！本人不胜感激！》
a
阿吉仔——命运的吉他、歹竹出好笋、妈妈请你也保重、
（以“命运的吉他”一曲走红的阿吉仔（台湾人），是位患有小儿麻
痹的重残歌手，或许是因为自身坎坷的际遇，凡经过他口中诠释的
歌曲，格外能打动人心引起共鸣。他曾是演艺圈最热门的模仿对象，他那充满感情凄凉的歌声令人印象深刻。）
b
办桌二人组——伤心的你、爱着你、我的阿娜达、为情为爱赌性命、哮抹出声、痴情第一憨、天下第一味、成全我的爱、将你放抹记
c
陈雷——甘愿一生等待你、欢喜干一杯、爱情冲冲冲、最佳男主角、拼出头、无缘的牵挂、恋恋恋、风云再起、靠站、涮涮去、
陈雷、谢金燕——情茫茫心茫茫
陈思安（陈淑萍）——有爱无爱拢是痛、梦中的新娘、莎哟娜娜、
我是一颗星、陈茂丰、詹曼玲——签诗
蔡秋凤——爽到你艰苦到我、雨水我问你、有你够狠、醉英雄、请
你听我讲、进退两难（蔡秋凤生于云林县四湖乡，祖籍住处海口，
父亲以捕鱼为生，因为小时候身体就十分孱弱，因此备受长辈及两
位大姐的痛爱呵护。13岁发行首张唱片《姐妹情深》，以《金包银》走红台语歌坛的蔡秋凤以独特的“鼻腔共鸣”的声音至今还引起秀场
和模仿迷们争相模仿。）蔡依林——墓仔埔也敢去
蔡小虎——美丽的错误、我的选择犹原是你、云罩月、一生只有你、挺你到底、醉千年、（蔡小虎是一个对歌唱无师自通的歌王级人物，原本是一个在市场卖猪肉爱唱歌的年轻人）蔡慧群、林大伟——没
你的歌没你的我
陈奕迅——我甲你
d
f
凤娘——
（新人凤娘，列为关注对象。闽南语歌曲的一个潜在力量）
方瑞娥——一生情一世爱
g
龚玥——
（国语歌和闽南语歌都唱得很好的歌手。列为关注）
h
黄思婷——对你这段情、走马灯的爱情、爱你的心、
黄乙玲——感谢无情人、受伤的心、甲你作伴、车站、爱到才知痛、爱你无条件、心事谁人知、一只小雨伞、情字这条路、等无人、人
生的歌、海波浪、无字的情批、雪中红、茫茫到深更、行船人的纯
情曲、讲什么山盟海誓、拢是为着你啦、谁人甲我比、请你麦搁卡、
爱情的酒拢袂退、不如甭熟识、跟你趴趴走、孤女的愿望、爱恨拢
是你、讲乎自己听、radio点歌心情、妈妈请您不通痛、成全我的爱、爱情这歹找、雨伞情、
（本人最喜欢的女歌手之一。到2009年为止，黄乙玲共入金曲奖
围9次，得到三次《最佳台语女演唱人奖》，在个人专辑方面共发
行了约30张，是闽南语歌坛绝对的歌后。）黄妃——追追追
黄品源、万芳——麻糬
韩宝仪——酒是舞伴你是性命
i
j
甲子慧——
（在广播中听过她的声音，感觉很不错。列为关注）
江蕙——落雨声、酒后的心声、返来阮身边、梦中的情话、柠檬爱玉、甲你揽牢牢、伤心酒店、家后、旧情也绵绵、无人熟识、月娘啊！听我讲、惜别的海岸、半醉半清醒、莎哟娜拉、一嘴干一杯、
空笑梦、我爱过、花若离枝、爱不对人、红线、鼓声若响、感情放
一边、歌声满天下、秋雨彼一暝、思念哟、自作多情、风中的蜡烛、繁华拢是梦、点不着的番仔火、思念你的心肝你甘知、
（本人最喜欢的另一个女歌手。出道20多年的台语歌后江蕙，堪称当今台湾乐坛身价最高的女歌手，从以前唱到现在，张张专辑都大卖。江蕙歌曲共426首，江蕙专辑63张。）江志丰——痴情无药医、
k
l
林珊——千错万错、旧情绵绵、力量、我最爱的人、爱你爱伊、碗筷、捧着祝福来相送、龙千玉——不如甭熟识、男人情女人心、错爱、阿郎、落花泪、等待你一生、问花、风中的玫瑰、地下情、用
心交陪、只爱你一个
（1987年，龙千玉由国语歌手转战台语歌坛，荣获佳绩，唱出了多
首脍炙人口的好歌）彭莉、林垂立——感谢你的爱、爱你的心肝谁
人知、
罗时丰——小姐请你给我爱、男人的汗、不曾说爱你、
李翊君——妈妈歌星
李明洋、张蓉蓉——天地问相思
梁静茹——憨过头
m
o
p
q
r
s
施文彬——再会了心爱的无缘的人、爱越深心越凝、伤心歌伤心肝、真情味、
（十几岁的时候第一次听施文彬的歌是那首《谁是老大》，虽然歌
词有点那个，但留下了深刻印象）
苏又镕——月娘啊、
（近期才听到她的歌声，感觉不错。列为关注）
孙淑媚——伴阮过一生、妈妈你无对我讲、手下留情、茫茫到深更、爱你的机会、 s h e——我爱雨夜花
苏打绿——无眠
t
u
v
w
翁立友——今年的冬天特别冷、爱一回伤一回、坚持、送行、我问天、痴情有啥意义、迷魂香、手中情、后一站、前途、因为你的爱、散场的空虚、妈妈的背影、痴情何苦、水水的目瞅、恨抹落心、无
人来做伴、只有来认命、我爱你、情难断、自由自在、打拼为着你、对你这段情、永远爱你、回航、心疼拢为你、辜负你的爱、行棋、
刻字、
（本人最喜欢的男歌手之一。2003年，蔡小虎推荐了一个现代闽南
语巨星——翁立友。仅仅六七年时间，翁立友凭借着浑厚有磁性、
爆发力十足、感情浓厚、收放自如的唱功在闽南语乐坛崭露头角。）王中平——笑情歌、爱你的记号、爱情的tempo、
王识贤——情难忘、尚爱的人伤我尚深、爱到无命不知惊、反背、
云中月圆
（本人最喜欢的另一个男歌手。王识贤相貌帅，歌声棒，可说是师
乃杀手的头号人物，让女性歌迷疯狂不已）
王瑞霞——爱甲无路好退
吴宗宪——三瞑三日、真心换绝情、小姐这是我的名片、
伍佰——墓仔埔也敢去、煞着你、
五月天——志明与春娇、轧车、垃圾车、憨人、叫我第一名
向蕙玲——我爱的人不是爱我的人、纯情红玫瑰、风尘花、妈妈的愿望、爱甲超过、爱你的记号、阿爸的膨纱衫、爱住治恨内底、还债、不免抱歉
（本人喜欢她的声音。2003年初试啼声的向蕙玲发行首张专辑《爱你的记号》，以一首《爱甲超过》一鸣惊人。接下来的《我爱的人不是爱我的人》；《纯情红玫瑰》、《不免你抱歉》、《风尘花》更为向蕙玲奠定台语小天后的地位。）
秀兰玛雅——深深思念、风过雨无停、月光、交代、
谢金燕——练舞功、54321、男欢女爱、我爱你、香榭大道、含泪跳恰恰、永远的期待、醉情人、
萧煌奇——阿嬷的话、爱作梦的人、
徐佳莹——身骑白马
y
杨宗宪——想啥人等啥人怨啥人
游鸿明——若是我回头来牵你的手、
袁小迪——兄妹、爱愈深伤愈重、纸云烟、人生路、情深深
叶启田——爱你未著祝你幸福
（元老级歌手，有“宝岛歌王”之美誉。1964年出道，以《爱拼才会赢》一曲成为龙头巨星，出过50张以上的专辑，而歌曲达1000首以上。）
z
曾心梅——天公疼憨人、
张秀卿——爱你的心肝啥人知、不甘你哭、选择你
詹雅雯——想厝的人、情人保重、
朱海君——纸糊的心
【篇三：闽南缘】
【导读】歌曲出于人之手，尚如此受嘉奖，人情也散发别番风味。求学这几载，确切感受到一股豪爽好客的闽南独特人情。每每与他们缠在一起，总会此时无声胜有声，那面容已经掩饰不住心中的知足与满意了。
江湖闯荡有些时日了，大学点点滴滴仍铸入脑海，不过，那滩极富创造性的闽南歌曲尤为难忘。
偶遇名曲《爱拼才会赢》，那昂扬曲调倒也侵占耳朵个来年，遗憾着歌词却不通。正似苦脸状灌着淡味汤，不解渴来不得心。上天还
是眷顾我的，落下个机遇，恰巧舍友正是一个准闽南的，憨厚可亲，略显和蔼，待人接
物得人喜。善意交流后，舍友精心指导，我努力力求拼准每一个语调，也算是做件苦差事，吃饭时沙石比米多如此纠结感于此实不为过。就这样，第一个闽南歌曲学习艰苦历程开僻了。
上天待我不薄，茫茫人海中又巧然结识一批闽南的（其中混搭些非
闽南的），说也奇怪，这胖瘦同台，黑白相斥竟也能不约而同展现
在这一团体。k歌时期，嘴里总带些闽南味，吐几首地方歌曲，生怕
一不小心糊涂忘了身份。长期和在其中，地方语种兴趣被无情诱惑
地挑起，迫使我再次渡过一次次闽南歌曲学习历程。舍友好心教授下，一些《欢喜就好》、《没你的城市》、《雨水我问你》等都成
我囊中物了。
我本为客家子弟，外人眼里作样迷上不成形不成调的闽南歌曲，正
似文考生力争夺得理科状元般可笑。其实，那些音准留给外人鉴定，内涵自己悄悄享受罢了。
工作时压力可以摞过一座大山，闽南台曲充当着此时精神动力。
《坚持》自然成了首选，坚定的心伴阮向前走，请你会记得阮的名。无人出世着好命，阮是用命底打拼。有时拌着泪珠哼唱，坚持不懈
的真理在歌曲中才能领悟。
歌曲出于人之手，尚如此受嘉奖，人情也散发别番风味。求学这几载，确切感受到一股豪爽好客的闽南独特人情。每每与他们缠在一起，总会此时无声胜有声，那面容已经掩饰不住心中的知足与满意了。
三年围着闽南人，路一起走过，风风雨雨一起经历过。记得离校归
家时总要腾出个十来分钟去诉说那短暂哀哀离愁，支言片语都努力
推敲，有时不放过一个细小标点所隐含的深层含义。
最近习惯拣些闽南歌曲做铃声，大概已沉浸其中了。听着听着，总
闪过一张张面容，再熟悉不过了的；总掠过一些蒜头小事，却也似
重大事件般深刻；总让我更加振奋，一种揽着一份牵挂的精神。