生物专业英语翻译 蒋悟生(第二版)
Lesson One（4学时）
细胞质：动力工厂
生命的大部分特征表现在细胞质的特征上。细胞质大部分由半流体物质组成，并由细胞膜（原生质膜）包被。细胞器悬浮在其中，并由丝状的细胞骨架支撑。细胞质中溶解了大量的营养物质，离子，可溶蛋白以及维持细胞生理需求的其它物质。
The Nucleus: Information Central（细胞核：信息中心）
真核细胞的细胞核是最大的细胞器，细胞核对染色体组有保护作用（原核细胞的遗传物质存在于拟核中）。细胞核含有一或二个核仁，核仁促进细胞分裂。核膜贯穿许多小孔，小分子可以自由通过核膜，而象mRNA和核糖体等大分子必须通过核孔运输。Organelles: Specialized Work Units（细胞器：特殊的功能单位）所有的真核细胞都含有多种细胞器，每个细胞器都有其特定功能。本节主要介绍核糖体，内质网，高尔基体系，液泡，溶酶体，线粒体和植物细胞中的质体。
核糖体的数量变化从几百到几千，核糖体是氨基酸组装成蛋白质的重要场所。完整的核糖体由大亚基和小亚基组成。核糖体沿着mRNA移动并阅读遗传密码，翻译成蛋白质。一条mRNA上可能有多个核糖体，称多聚核糖体。大多数细胞蛋白是由细胞质中核糖体生产。输出蛋白和膜蛋白通常与内质网有关。
内质网，带有花边的生物囊，有管状，泡状之分，以及光滑和粗糙面区别。两种都与蛋白质的合成和运输有关。粗糙内质网上分布许多核糖体，也可能提供细胞分裂后所需的细胞膜。光滑内质网上无核糖体，主要作用是脂肪和类固醇的合成以及细胞内有毒物质的氧化。两种内质网合成的产物在其中进行分流或运输到细胞外。
运输小泡能够将可运输分子从内质网运输到高尔基复合体上。在高尔基复合体中修饰，包装后输出细胞或传递到细胞质中的其他场所。
细胞中的液泡好象是中空的，但实际上充满了液体和可溶分子。最典型的液泡存在于植物细胞中，储备水，糖以及其它分子。动物中的液泡起吞噬和胞饮作用。
溶酶体是液泡亚单位，含有消化酶，降解大部分生物大分子。消化食物微粒和降解损伤的细胞残片。
线粒体是细胞中化学产能的场所。另外，植物细胞中的质体在光合作用中利用光能产生碳水化合物，线粒体内嵴上提供了很大的表面积并分布着产ATP酶。线粒体自我复制，并且可能是自由生活的原核生物在进化中形成的后代。
质体有两种类型：白色体，缺乏色素，是淀粉，蛋白质和油的储备场所；色质体，含有色素。叶绿体是最重要的色质体，含有与光合作用有关的叶绿素。叶绿体的内部结构是由多层膜形成的叶绿体基粒，其中包埋在基质中的基粒称子座。
The Cytoskeleton（细胞骨架）
所有的细胞都有细胞骨架，网络结构的纤丝充满了它所能触及的全部空间并且对细胞器提供支持作用。细胞骨架大部分由微丝组成，微丝主要由可收缩的肌动蛋白组成。动植物细胞的许多种类型细胞内运动与肌动蛋白有关。第二类蛋白是肌球蛋白，它与肌肉细胞的收缩有关。细胞骨架的另一个主要结构成分是微管，由球状的微管蛋白组成，象脚手架一般维持细胞的稳定形态。细胞骨架的中间丝提供了细胞质伸缩动力。机械酶，例如，肌球蛋白，动力蛋白，驱动蛋白与微丝，微管相互作用产生动力而引起细胞运动。
Cellular Movements（细胞运动
尽管细胞骨架提供了细胞的某些稳定性，微丝，微管及相关蛋白能使细胞爬行或滑动。这种运动需要固体基质依托并通过表面几何形状的改变而运动。某些细胞具备趋药性，即趋向或逃离扩散开的化学源。
某些真核细胞能在液体液体中自由运动，由纤毛或鞭毛推动。纤毛和鞭毛具有同样的内部结构：九个双微管环形排列，纵向延伸，环中心是两个或以上微管组成。纤毛或鞭毛从细胞表面的基体出生长，双微管的动力蛋白臂从一侧延伸到另一侧而引起运动。
大部分植物细胞的营养，蛋白质和其它物质由细胞质流运输。这个过程是由于依附在细胞器上的肌球蛋白反推排列在细胞周围的微丝形成的。绝大部分细胞质运动由微丝和微管完成。在细胞分裂期间，中心粒周围的由微管蛋白亚基装配形成的纺锤体微管移向染色体。Lesson Two（2学时）Photosynthesis
光合作用只发生在含有叶绿素的绿色植物细胞，海藻，某些原生动物和细菌之中。总体来说，这是一个将光能转化成化学能，并将能量贮存在分子键中，从化学和动能学角度来看，
它是细胞呼吸作用的对立面。细胞呼吸作用是高度放能的，光合作用是需要能量并高吸能的过程。
.光合作用以二氧化碳和水为原材料并经历两步化学反应。第一步，称光反应，水分子分解，氧分子释放，ATP和NADPH形成。此反应需要光能的存在。第二步，称暗反应，二氧化碳被还原成碳水化合物，这步反应依赖电子载体NADPH以及第一步反应产生的ATP。
两步反应都发生在叶绿体中。光反应需要的大部分酶和色素包埋在叶绿体的类囊体膜上。暗反应发生在基质中。
How Light Energy Reaches Photosynthetic Cells（光合细胞如何吸收光能的）生物分子能捕获可见光谱中的光能。植物细胞中叶绿素在不同光波下吸收部分吸收光谱。在吸收分子中，光的作用使分子中的电子发生重排。光子的能量激活了分子的能量状态，使其从稳定态进入不稳定的激活态。
所有的光合作用生物含有不同等级的叶绿素和一个或多个类胡萝卜素（光合作用的辅助色素）。称作天线复合体的色素分子群存在于类囊体中。激活色素分子的光能进入叶绿素反应中心，其直接参与光合作用。大部分光反应细胞器拥有两套反应中心，P680和P700，每个光系统都含有一个电子受体和电子供体。这些集合体就是大家熟识的光合系统Ⅰ和光合系统Ⅱ。
The Light-Dependent Reaction: Converting Solar Energy into Chemical-Bond Energy 光反应：光能转化成化学键能
由电子传递链偶连产生ATP的过程称为光合磷酸化。通过光合系统Ⅱ流经光合系统Ⅰ的电子路径称非循环式光合磷酸化；植物通过循环式光合磷酸化获得额外的ATP，一些电子在光合系统Ⅰ和Ⅱ之间的电子传递链中回流。
The Light-Independent Reactions: Building Carbohydrates
暗反应：碳水化合物的形成
由ATP和NADPH驱动的暗反应中，二氧化碳转化成碳水化合物。即卡尔文循环。二磷酸核酮糖固定二氧化碳，由二磷酸核酮糖羧化酶催化。
Oxygen: An Inhibitor of photosynthesis（氧：光合作用的抑制因子）
大部分植物是碳3植物，在高温干旱条件下，由于光呼吸作用而使碳水化合物的合成降低。而在大多数的碳4植物中，由于叶脉的特殊构造和独特的化学路径使植物依然很茂盛。这是碳固定的一个新机制。
Lesson Three（2学时）
Cellular Reproduction: Mitosis and Meiosis
The Nucleus and Chromosomes
细胞核是贮藏遗传信息的主要场所。DNA盘绕成螺旋线以及相关的成簇蛋白质。DNA 螺旋线缠绕成簇的组蛋白形成珠链状的核小体。这些螺旋和超螺旋形成致密的染色体组结构。每个长链DNA与组蛋白和非组蛋白一起构成染色质物质。
染色体致密的超螺旋状态我们称染色体组。除了性染色体外，大多数细胞的染色体组成对出现，称同源染色体对。非性染色体称常染色体。生物细胞含有两套父母本染色体的称二倍体；含有单套染色体的称单倍体。
The Cell Cycle
在细胞生长过程中，细胞循环遵循特定程序，分裂准备，分裂成2个子细胞，子细胞再循环。此循环使得单细胞永生。多细胞生物中的许多细胞，包括动物肌肉和神经细胞，要么降低循环速度，要么同时分裂。
正常细胞循环由4个时期组成。头三期包括G1,正常新陈代谢；S期,正常新陈代谢同时，DNA 复制，组蛋白合成；G2 期，短期的新陈代谢和少许生长。G1, S, 和G2称分裂间期。最后是M期，有丝分裂期，复制的染色体组浓缩，移动并细胞分裂。据称是染色质控制了细胞循环，伴随外部激活因子和抑制因子如抑素。
Mitosis: Partitioning the Hereditary Material
生物学家将有丝分裂划分为4个阶段。分裂前期，高度浓缩的两个染色单体通过着丝粒连接在一起。在分裂前期后期和分裂中期前期，浓缩的染色体与纺锤体相连，最后以正确的角度排列在赤道板上。在分裂后期，两个姊妹单体分离，分别拽向细胞两极。在分裂末期，在每套染色体周围形成核膜，细胞质发生分裂。
在有丝分裂过程中，是纺锤体微管确保了染色单体在适当时间以正确方向进行分离。纺锤体微管由两极向赤道板延伸。在分裂前期，其它微管，着丝粒纤维延伸到染色体的动粒。在分裂后期，纤维开始变短，染色单体分离。
植物和动物细胞形成的纺锤体不同。动物细胞与中心粒相连，而在植物和真菌细胞中，纺锤体与微管组织中心的离子相连。
Cytokinesis: Partitioning the Cytoplasm
胞质分裂：细胞质分离
在动物细胞中，环形肌动蛋白丝延赤道板收缩而使细胞一分为二。在植物细胞中，在赤道板形成新的细胞板。
Meiosis: The Basis of Sexual Reproduction
减数分裂是性细胞分裂的特殊形式。如有丝分裂，它也是发生在DNA复制后并有连续的两个核分裂。产生4个子细胞，分别含有亲本一半的染色体数。
正如在有丝分裂中一样，两个同源染色单体通过蛋白质和RNA桥配对形成联会复合体。与有丝分裂不同的是，每组染色体的两个染色单体连接在着丝点上并一起移向细胞两极的一级。由此而导致4个子细胞染色体数减半。
第二次核分裂开始于分裂中期，子细胞中染色体重新排列在赤道板上。着丝粒最终分离，每个姊妹染色单体分向两极。接着胞质分裂。产生4个单倍体，父母染色体随机分配。Asexual Versus Sexual Reproduction
有丝分裂和减数分裂在传递遗传信息过程中各有优势。体细胞的繁殖就是父母本的克隆，其优势是保留了父母本的成功遗传信息，不需要特殊器官，比性复制快的多。但一个简单灾难性事件或疾病都可能摧毁一个细胞群体。性复制的优势是它提供了遗传可变性和现存排除有害突变的机制。也可以产生新的基因并在种群中蔓延。
Lesson Four（2学时）
Foundations of Genetics
Early Theories of inheritanee
遗传学的早期理论包括泛生说和种质理论。基于小鼠实验，维丝曼提出遗传信息储存在配子中并将遗传信息传递给后代。这两个早期观点合起来形成融合理论：子代拥有父母本混合的遗传特征，而不完全象亲代。
Gregor Mendel and the Birth of Genetics
孟德尔，众所周知的遗传学之父，是一名修道士。当他还是大学生时就提出了物质的粒子属性。孟德尔进行了一系列周密安排的实验来证实遗传的颗粒性。直到他去世后，他的理论才被理解和接受。
Mendel's Classic Experiments
孟德尔通过豌豆实验研究遗传学，豌豆是自花授粉植物和纯品系。为验证融合理论，他的研究主要集中在7个特征上。例如，种子颜色，植株高度，这些特征只有两个明确的可能性。他记录了产生的每一个子代类型和数量，在杂交产生子2代。
对于每个特征而言，要么显形，要么隐性。在子2代中显形与隐性比为3∶1。只有在每个个体仅拥有两个研究遗传单元，并每个单元来自一个亲代时，实验结果才成立。此遗传单元就是今天共识的等位基因。两个一样的等位基因决定一个特征，称纯合。相反，称杂合。当生物是杂合时，它的表型由显性基因决定。因此，生物的表型与基因型是不同的。旁纳特方格可以陈列所有可能的遗传组合。
分离定律，生物只遗传父母本等位基因对的一个等位基因。减数分裂期形成配子时两个等位基因分离。为验证此理论，他做了测交实验，即基因型未知的植物与纯合的隐性基因植物杂交。子代显性表型可以明确测得杂合基因或纯合基因的基因型。
Mendel's Ideas and the Law of independent Assortment
双因子杂合试验，两个特征是如何相互影响遗传的。试验结果产生独自分配定律，即等位基因独立遗传。特例是，不完全显性。子代的表型是父母本的中间类型。不完全显性说明了两个等位基因对表型都有影响。，等位基因会继续分离。
1866年，孟德尔在自然史上发表了他的科学论文，陈诉了他的观点。不幸的是，他的研究不被当时科学家接受。在1900年，他的著作再被发现利用。
Chromosomes and Mendelian Genetics
孟德尔著作被再发现不久，Walter Sutton 和Theodor Boveri提出，遗传单位可能定位在染色体组上。伴性遗传又导致了不分离现象的发现，即在减数分裂中，染色体对不分离。Lesson Five（2学时）
Discovering the Chemical Nature of the Gene
Genes Code for Particular Proteins
Archibald Garrod是第一个研究基因是如何影响表型的科学家，他对尿黑酸症的研究揭示了基因与酶之间的关系。Beadle 和Ephrussi在三十年后对果蝇眼睛颜色的研究发现特殊
基因与相关反应的生物合成有关。接着对面包发霉粗糙脉孢菌的突变试验得出一个基因一个酶的假说。他们的工作为其他工作者铺平了道路，即精确地阐明了酶影响了复杂的新陈代谢途径。在1949年，对镰刀状细胞贫血症的研究对一个基因一个酶的假说进一步上升为一个基因一个多肽。
The Search for the Chemistry and Molecular Structure of nucleic Acids
在1871年，核酸最初是由Johann Miescher分离成功，并由Feulgen在1900年证实核酸是染色体组最基本的组成。Frederick Griffith对粗糙和光滑的肺炎球菌实验表明，不确定的某种物质可以从一组细菌转移到另一种细菌中。在1940年，确认该物质为DNA。四个碱基和磷酸分子分别连接在糖分子上，称核苷酸。
直到1950年，通过对大肠杆菌实验发现，遗传物质是DNA，而不是蛋白质。
每个核苷酸都含有一个五碳脱氧核糖，分别连接4个碱基，即：腺嘌呤，鸟嘌呤，胞嘧啶，胸腺嘧啶。碱基连接糖称核苷。磷酸键形成磷酸骨架。
（1）腺嘌呤与胸腺嘧啶，胞嘧啶与鸟嘌呤相等；（2）腺嘌呤与胸腺嘧啶，胞嘧啶与鸟嘌呤的比例随物种不同而不同。
The Research Race for the Molecular Structure of DNA
直到40年代末50年代初，研究者在寻求DNA结构过程中，确立了Chargaff 的观点和, Levene的组成理论以及其他两个线索。一个是Linus Pauling的假设，DNA可能具有螺旋结构，通过氢键连接。另一个是X-衍射图片，Franklin and Wilkins提供。
基于这些信息，Watson 和Crick提出了双螺旋结构模型，成对的核苷酸通过氢键相连，遗传信息就贮藏在碱基对中。
How DNA Replicates
DNA进行复制是以拉链方式自我复制，产生的两个二分体分别为模板生成互补链，即半保留复制。并由Meselson和Stahl验证。
大肠杆菌复制开始时形成泡样复制叉，链生长方向由5′向3′端，前导链连续生成，后随链由冈崎片段组成，由DNA聚合酶催化。真核生物复制与原核生物复制相似，但有几百到几千个复制原点（原核一般只有一个复制原点）。
Lesson Six（2学时）
The Origin and Diversity of Life
A Home for Life: Formation of the Solar System and Planet Earth
生命起源于地球的形成。大爆炸是我们行星形成的开始。太阳在50亿年前生成，位于太阳系中心，行星，包括地球，在46亿年前生成。地球由多层组成：坚硬的地壳，半流体的地幔，一个很大的溶解中心中存在一个坚实的中心。地球的基本特征使生命起源成为可能，包括行星的大小，温度，组成以及离太阳的距离。当前主要假设认为，由非生命的化学物质进化过程自发产生了生命。
The Emergence of life: Organic and Biological Molecules on a Primitive Planet
通过创造出地球早期的自然条件和化学资源条件，科学家在实验室中已经获得了化学有机体生命前阶段的证据。这些实验包括米勒等早期所做工作，成功地产出了有机单体，包括氨基酸，单糖，核酸碱基。这些单体自发的连接成多聚体，如类蛋白和核酸，使进入生命状态成为可能。这些聚合作用可能发生在泥土或岩石表面。
当一个系统获得能量时，可能发生3种有机分子的聚集。从多聚物的溶液中俄国科学家获得了富含小液滴的多聚物，即凝聚物。从氨基酸和水的混合液中Fox获得了类蛋白微球体。实验室第三个结构物质是脂质体，即由磷脂形成的球形脂双层结构。
RNA可能是地球早期形成的第一个贮藏信息的物质。在实验室模拟早期地球自然条件下其可自发形成。核酶的发现说明它可以催化早期核酸形成新的RNA。对于RNA物种而言，某些催化RNA具备类似于性交换的功能。
接下来脂蛋白表层的形成，RNA的复制,DNA信息分子的形成，最终导致活细胞的出现，包括最初的遗传密码，RNA或DNA被包裹进细胞样的结构中；及代谢途径的建立。
The Earliest Cells
能说明活细胞存在的最古老化石大约有35亿年了。最早出现的细胞可能是厌氧异氧生物，自养生物很久后出现。最早的自养生物自己生产营养并释放氧气，这个新陈代谢副产品对后期生命的形成有一个深远的影响。臭氧层的出现减少了紫外线的渗透。结果，细胞就能够在
浅水区和陆地上生存了。大气中氧气数量的增加使得需氧细胞进化并产生细胞呼吸，这预示着全球碳循环的开始。最早期的细胞都是原核生物，直到15亿年后，真核细胞才出现。The Changing Face of planet Earth
大陆板快，海洋的改变，以及气候对地球生命的进化都有深远影响。地幔上大板快地壳的挤压形成大陆漂移。大陆漂移雕塑了地壳的外观，使现在大陆形成。伴随板块运动，气候改变对活有机体有深远影响。在特定时期的生物大量灭亡高峰是这个时期的见证。生物也受冰河期影响，在冰河期，地球轨道和太阳能的输出都发生了很大变化。
Taxonomy: Categorizing the Variety of living Things
生物学家利用林奈发展的双名法对生物分类。系统选定每个类型的生物进入属和种，然后将生物进一步分类更高级类别中，即科，目，纲，门，界。来自于生物化学和比较解剖学等亚生物学领域的证据有助于划分物种和更高级的分类单位，然而物种最初依据形态学特征进行分类的，今天生物学家大体上使用孤立多产的群体作为标准。
分类学揭示了物种间进化的大量关系。进化枝中的成员来自一个共同的祖先。
The Five Kingdoms
进化系统树是进化关系的图解表现。教材中使用一个通用的5界：？，？，真菌，植物，动物。尽管这个系统是一个便利的组织工具，5界划分可能不是正确的进化枝。Lesson Seven(2学时)
Fungi: The Great Decomposers
Characteristics of Fungi
包括最简单的多细胞生物在内，真菌大概有175，000种。真菌有多种生命形式。他们可能是分解无生命的腐生菌；也可能是寄生菌；或者与藻类共生，或者与高等植物共生。不管如何变化，所有真菌都是细胞外消化。他们分泌酶消化有机物，然后吸收有效的营养物质。大多数真菌有同样的基本结构，即由菌丝组成的菌体。大多数真菌的细胞壁含有明角质。某些种类的菌丝可能特化形成假根，具有根样的固定作用，或者他们成为饲喂结构称吸器。
菌丝或有细胞隔膜或没有细胞隔膜，但至少有一个细胞核。低级真菌是多核体的，即，一大团细胞质含有多个细胞核。
菌丝生长形成分支，进而形成网状结构称为菌丝体。在菌丝尖端，食物被消化并吸收；这个过程能持续产生更多菌丝。结果，真菌生长很快。生长靠有丝分裂和细胞质的快速产生。真菌的有丝分裂很独特，即它只发生在细胞核里。遗传学明显不同的菌丝个体融合形成异核体——同一个细胞质中含有不同的细胞核。
作为不会移动的异养生物，真菌最终能够发现营养新资源的。这个过程由孢子来完成，即真菌的生殖体。孢子可能是在气生菌丝的中心，将孢子释放到空气中，依赖物种不同，可能是单倍体也可能是二倍体。有两种主要的孢子：（1）分散的孢子，通常生命期短，数量大，主要存在于活跃的菌丝生长阶段；（2）存活孢子，通常产生很少的数量，在生存压力条件下的一种生命循环。
Classification of fungi
对真菌依据实际进化关系进行分类是很困难的。总体来说，它们是依据形态学，生殖方式，孢子产生的模式来分类。基于这些特性真菌界的门被分成6个基本纲。
低级真菌包含壶菌，卵菌纲和接合菌。所有缺乏隔膜的菌丝是通用的多核细胞的；孢子通过非性方式产生。只有卵菌纲通常有二倍体的营养状态。卵菌纲和壶菌在孢子囊中产生能动的带鞭毛的孢子。在配子囊中产生配子；卵菌纲具有非寻常大的静止的卵细胞。实际上，这两大群具有不同的特征，生物学家宁愿把它们归为原生动物而不是真菌。接合菌与其它两纲相似，但它的孢子不会动。它们完全是陆生的，一些菌根与某些植物的根形成共生关系。高级真菌包括子囊菌纲，最大的真菌纲。大多数子囊菌要么是腐生菌，要么是寄生菌。非性繁殖产生的孢子称分生孢子子实体，其依赖特化的气生菌丝尖。在子囊菌性循环过程中，不同的菌丝通过株融合进行匹配，产生的子囊菌存在于小类子囊中。子囊群形成果实体。对人类有利的子囊菌包括块菌，酵母和产青霉素菌。
纲中大多数菌为担子菌，第二大类高级真菌，能形成可见的果实体。担子菌与子囊菌相比，最基本不同是它具备浓密的双核菌丝，称担子果。棒形担子，每个都含有4个单倍体的担子孢子，线形地排列在蘑菇帽下的菌褶表面。大多数成员有性和非性繁殖两种，在不同生命循环中有不同形式，并依据环境变化而变化。
半知菌纲，包括大量无性繁殖的真菌。分生孢子完成非性繁殖。对人类很重要的半知菌纲包括发酵大豆成酱油和大米发酵成清酒的菌类，它们也产生柠檬酸和有毒的黄曲霉毒素。Lichens: The Ultimate Symbionts
地衣是复合生物，大概90%的地衣团由一种地衣组成，10%含有一两种藻类。藻类为真菌提供必要的营养，真菌为藻类提供了难得的小生态环境。地衣真菌通常是子囊菌，有时在地衣中也能发现其他两类真菌。地衣有大量的显著特征，包括在几乎脱水条件下仍能吸收无机养分。地衣繁殖方式还不清楚。
Fungal Evolution
各种真菌可能都独立进化于原核生物，有证据表明，子囊菌和担子菌没有进化。但所有真菌都依赖由植物，动物或藻类产生的营养。
Lesson Eight
Animal Development
Production of Sperm and Eggs
在性繁殖过程中，生物的雄性和雌性产生性细胞，称配子。雄性是能够游动的精子，雌性是卵子。
精子产生过程，即精子发生在睾丸中。精子产生于输精管壁的性母细胞（精原细胞）。精原细胞经有丝分裂再减数分裂产生单倍体精子细胞，即精母细胞。成熟精子有尾部，单倍体染色体组，头部有顶体，内部储存酶类，有助于受精。
在卵子发生过程中，由卵巢中的性母细胞产生。卵母细胞进入减数分裂的抑制阶段。第一次减数分裂产生一个成熟卵。如果卵受精，那么第二次减数分裂伴随胚胎的发育。
品种间卵的大小变化很大，并且有复杂的结构。实际上，所有发育过程中的卵都辅助细胞环绕，要么是滤泡细胞，要么是抚育细胞。依赖物种的不同而不同，卵黄贮备也不同，即由母体消化腺细胞产生的营养储备。最后，滤泡或母体输卵管细胞产生保护性的卵膜，包括清蛋白和各种外部膜及壳。
蛙卵母细胞作为卵母细胞发育的研究系统模型。在成熟过程中，通过基因扩增产生大量的核糖体。同时也产生和储备了大量的mRNA。
Fertilization: Initiating Development
雌雄配子结合作用称受精作用，发育开始。某些物种中，是外部受孕；另一些物种，包括大部分陆生动物，是内部受孕。当精子和卵子的胶状膜发生接触时，触发了顶体反应。释放多种酶而将卵保护膜消化出一个洞。精子的原生质膜与卵子的表面连接起来。精卵原生质膜融合后，单倍体雄性核进入卵细胞质。融合也触发了最后的减数分裂。当精卵核结合时，两套染色体混合产生一二倍体，即受精卵。
卵皮层阻止其他的精子进入，充当壁垒作用。开始时，卵电位发生暂时变化，卵细胞被激活。反应最后阶段，受精卵的膜快速隆起，阻止更多精子进入。
对某些物种而言，受精不是必须的。孤雌生殖，即卵自发地被激活并进入正常的胚胎发育过程中。
Cleavage: An Increase in Cell Number
受精后，立即发生卵裂，细胞有丝分裂的特殊过程。卵裂产生一个囊胚，形成的细胞壁球形排列形成一个空腔。在这个过程中，单细胞的受精卵分裂成许多小细胞，卵黄，mRNA，核糖体和其他物质被精确分配到每个细胞中。这些囊胚细胞，称卵裂球，每个细胞都有一套二倍体染色体组。
不同物种，卵裂方式不同。决定因素主要取决于卵黄的含量。含有少量卵黄的物种（例如哺乳动物），合子分裂得很彻底，子细胞大致平均分裂。蛙卵，卵黄稍微多点，在胚胎的卵黄较少区域发育更快些。鸟卵卵黄很大，卵裂被限制在细胞质很小区域内。
细胞质中分子遗传因素精确分配到卵裂球中，对许多物种而言，是发育成胚中不同类型细胞关键所在。对哺乳动物和鸟类而言，细胞的命运最终由细胞分裂后所处的位置决定的。Gastrulation: Rearrangement of Cells（原肠胚：细胞重排列）
在原肠胚形成过程中，囊胚重新排列，形成包括内层，中层，外层的三围组织。最终原肠胚由一个外肠胚，内肠胚，和一个中肠胚构成。
每个胚层产生特殊的胚胎组织。密实的原肠胚通过细胞运动进入内胚层和中胚层，爬虫，鸟，哺乳动物的胚胎都如此。因此提出这样的理论，鸟类和哺乳动物是由爬虫进化而来的。Organogenesis: Formation of Functional Tissues and Organs
胚经过内部细胞和表面细胞特化后，器官形成，发育成器官和组织。器官形成实质上包括两个联系紧密的过程，即形态发生和分化。在形态发生期间，细胞和细胞群体形状发生改变：例如，脊椎动物的神经胚，扁平神经板的边缘向上折叠并融合，是中空大脑和脊髓神经形成的开端。在分化期间，细胞成熟，执行各自功能。成熟包括功能相关的成型过程。例如，细长的骨骼肌肉细胞。细胞分化也产生应答能力，即细胞受生物体内激素，神经和其他信号的调控过程。
Embryonic Coverings and Membranes
脊椎动物的胚胎被4层膜包被，起保护作用，但仍能交换气体，营养和其他物质。Growth: Increase in Size
胚的生长很大程度取决于细胞数量的增加而不是单个细胞大小的改变。在大多数物种中，胚的生长是受卵黄的量限制的。在动物细胞中，完全依赖于母体，例如蛙和昆虫，胚产生幼虫状态，后来经历变态而进入成年状态。在许多物种中，在少年和青春期，发生特别显著的生长。一旦细胞进入成年状态和成年大小，生长就停止了，尽管死细胞的替代不断发生。
一个特殊类型的生长，再生失去的部分躯体，发生在某些物种的成体中。在再生之前，残肢组织细胞经历了去分化过程。他们失去功能表型，快速分裂，产生细胞群来再生失去的部分。代偿式肥大是一个不同的，暂时的生长应答过程，残余组织在体积和细胞数量上增加：细胞经历了减数分裂，但没有去分化过程。
Aging and Death: Final Developmental Processes
老化是一个持续过程，随时间发育，身体部分恶化。可能原因包括胶质的退化（纤维蛋白）和能分裂活细胞的限制。另外理论认为，免疫系统的免疫下降或脂褐素的堆积造成的。sperm 精细胞
Lesson Nine
The Origin of Species
How Biologists Define a Species
现代生物学大体将物种定义为实际上的一群或潜在的杂交群体，即从这个群体隔离繁殖的后代。种族中个体可以互相交配，但种间不能。这种繁殖隔离的一个优势是很精确。但仅适用于性繁殖的生物。非性繁殖，包括大多数原核生物，许多植物，某些动物，需要通过自然特征进行归类。
Preventing Gene Exchange两种基因型机制阻碍了相关群体中个体的基因交换。第一种基因型由前合子机械隔离机制阻止合子的生成。前合子隔离分两类：生态学的和行为学的。第一种情况，两个相关群体可能分别适应稍微不同的环境，如土壤类型或食物来源的变化。长时间，这些遗传差异变得很大而很难异体受精。而行为学隔离，相关的群组进化成不同的行为方式，例如，结婚仪式，从而限制了同群成员基因交流。
有时，产生前合子隔离的差异涉及了隔离机制。即，由于生殖器结构不匹配或精卵分子表面不结合而使不同种群成员间不能自然结合。最后一类前合子机制是暂时隔离，与时间有关的环境因素触发了相关物种的不同繁殖过程。
在合子后隔离机制中，匹配可以进行，但或不产生杂种或杂种不育。杂种不育在某些特殊情况下，是指第二代或以后几代显示出杂交繁殖能力的降低。正是同种远基因成员间的杂交产生不同的结果，而产生杂种优势。
地域上分布很广的种的群体中，经常存在变异群，因为适应当地的环境，每个群体逐渐产生一个或多个与众不同的特点。在变异群中，带有明显特征的亚群可能产生。通常，在两个变异群中的个体是繁殖隔离的。
Becoming a Species: How Gene Pools Become Isolated
异地物种形成模型认为，物种可能起源于两个阶段。第一阶段，已经存在的物种群体可能由于自然或地理屏障被隔离。结果，长时间后，在两个群体间遗传差异导致前合子或后合子隔离的产生。第二阶段，这些趋异群体可能再次接触，物种发生可能通过自然选择发生。The Genetic Bases of speciation
能够趋异的群体或已经趋异的物种，他们之间差异的扩大，由一个稳定的遗传识别代表。即在可比群体成员中相同基因所占相关比例。大体而言，生物学家相信，遗传导致的物种形成是逐渐发生的。在某些情况下，身体主要差别并不能反映结构基因的趋异，生物学家因此提出，调控基因很少的改变可能导致很大规模物种改变和更高分类学上群体的产生。
遗传学上可以快速分离群体的一个机制是多倍体，一个完全互补染色体组的突然倍增。结果导致同域物种形成，即使没有地理隔离也会产生新的物种。与多倍体相似的一个现象是染色体重排，可以解释巨大熊猫的进化起源。显然，物种可以以多种方式进化。Explaining Macroevolution: Higher-order Changes
遗传物种的改变有时称微进化；那些产生很大差异用来区分属，纲，目的表型变化称大幅进化。某些品系的后代可以通过化石追根溯源。而其他相关性可以通过现存活体的比较来推论。当品系后代以进化钟构建时，形成系统发育树。
建立系统发育树的基本理论很简单：把身体结构，生物化学，繁殖策略以及其他特征相似的生物划分进同一个品系。这个过程很复杂，因为进化经历不同模式。就平行进化而言，两个或更多的血统沿相似品系进化。在相似生存条件下，亲源关系很远的血统也可能更相似。不同生物间的相似结构可能说明它们具有同源性。
从化石证据构建的最普通进化模式是趋异进化。由分支和次级分支的简单线条代替。另一个进化的共同特征是灭绝。地球历史中至少发生过5次大规模的灭绝。
化石证据上的断代使古生物学家们提出间断平衡进化理论。这个理论认为进化在短期内经历了根本突变，中间又介入均衡阶段。这个理论很有争议，一旦发现丰富的化石证据，理论就难支撑了。
The Role of microevolution in Macroevolution
生物学家还无法回答关于大规模进化的许多问题。许多问题是新类别的物种可能起源于还不确定的遗传过程，或者知道遗传过程，例如，遗传漂移和少量基因的改变可能是新属，科，目产生的原因。科研工作者不但利用传统方法对这些领域进行研究，还利用分子生物学新科技。
Lesson Ten The Ecology of Populations
Population Growth
种群中的每个个体都属于同一个物种，具有三个非常显著的统计学特征：出生率；死亡率；种群密度。
马尔萨斯首次阐述了人口理论，他指出，如果没有类似于食物，庇护所等资源的限制，没有被捕食，群体总量的增长符合指数或几何关系。即指数生长曲线。但，这种指数生长在自然界中很少发生。环境中有限的资源限制了群体规模，即环境的容纳量，只能接近而不能超过。当群体规模接近可获得资源的最大平衡态时，逻辑生长曲线呈现负增长。
当接近或超过资源限制时，出生率下降，死亡率升高。这段时期称繁殖滞后时期。这种群体数量的波动存在于每一个群体中。在自然群体中，群体数量随季节波动。若暂时超出环境的容纳量，可能造成对环境持久的伤害而保持很低的容纳量。
除环境容纳量外，群体的年龄结构和繁殖方式也影响群体增长率。年龄结构反映中青老的比例关系。若生育年龄的比例大，则显著增长。存活曲线也可以反映年龄结构。
几千年来，进化形成两个繁殖策略，一是繁殖周期快，后代数量多，每个后代小并可获得资源少。仅有少量存活到生育年龄。一是和环境的容纳量及可匹配资源有关，个体成熟慢并产生很少的后代。但，父母给后代提供很多资源，需要很长的生长期，存活到生育年龄的机遇很高。
Limits on Population Size
群体的规模也可以用密度来衡量。不论群体密度高与低，群体中个体的分布是不均一的。通用分布模式包括群体的，均匀的，随机的。密度依赖因子包括增加了的捕食，寄生，疾病，种内竞争和种间竞争。群体规模也可因为密度无关因子而降低，包括自然灾难。
捕食和被捕食的相互复杂关系影响着群体的规模。例如群体规模规律的增长和下降，部分是由于繁殖滞后期的影响。总的来说，当被捕食的是能繁殖的个体时，可能减慢或停止群体的增长。反之，影响就很微弱。
生物学家一直在争论，是否是物种差异产生稳定性还是稳定性促成了物种差异。一种假设认为，复杂的食物链要比简单的食物链更稳定。实际上，许多稳定的，高差异的社会群体是由众多简单食物链支撑的。可能是稳定的环境引起差异，它只允许很少的物种存留。
How Populations Are Distributed
正如竞争，捕食，和其他因素相互作用影响着群体大小，群体分布是许多相关因子相互作用的结果。总之，潜在的群体分布取决于食物的位置和稳定的住所，种间对资源的竞争，以及其他可变因素。对于大多数植物，种间最有效的资源竞争是异种相生相克关系。许多物种分享相似或相同的生存环境，而进行资源划分。对于特征替换，关系更近的物种已经在进化过程产生了很大体证差异。最终，这种对珍贵资源的划分方式可能导致物种形成。Human
Population: A Case Study in Exponential Growth自从1万年前农业革命以来，人类人口以惊人的速度增长着。当时，世界人口估计在133百万；今天已经达到50亿。几乎接近典型的指数增长曲线，一个不稳定的增长模式。
尽管许多发达国家的出生率降低，但也有高出生率的。人口统计学预测，若出生率持续增加，21世纪末世界人口将达到300亿。然而，生物学家普遍认为，地球的容纳量仅为100亿。显然，人类将面临严重的考验，如何利用如此珍贵的资源维持如此高的人口密度。
高级英语第二册第一课课文翻译对照
第一课迎战卡米尔号飓风 1小约翰。柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。柯夏克一家居住的地方一—密西西比州的高尔夫港——肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人一—妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。 2为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理?希尔的意见。 3约翰的全部产业就在自己家里(他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育玩具和教育用品的。公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼)。37岁的他对飓风的威力是深有体会的。四年前，他原先拥有的位于高尔夫港以西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风(那场风灾前夕柯夏克已将全家搬到一家汽车旅馆过夜)。不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅几英尺。“我们现在住的这幢房子高了23英尺，，’他对父亲说，“而且距离海边足有250码远。这幢房子是1915年建造的。至今还从未受到过飓风的袭击。我们呆在这儿恐怕是再安全不过了。” 4老柯夏克67岁．是个语粗心慈的熟练机械师。他对儿子的意见表示赞同。“我们是可以严加防卫。度过难关的，”他说?“一但发现危险信号，我们还可以赶在天黑之前撤出去。” 5 为了对付这场飓风，几个男子汉有条不紊地做起准备工作来。自米水管道可能遭到破坏，他们把浴盆和提俑都盛满水。飓风也可能造成断电，所以他们检查r手提式收音机和手电筒里的电池以及提灯里的燃料油。约翰的父亲将一台小发电机搬到楼下门厅里．接上几个灯泡。并做好把发电机与电冰箱接通的准备。 6那天下午，雨一直下个不停．乌云随着越来越猛的暴风从海湾上空席卷而来。全家早早地用r晚餐。邻居中一个丈夫去了越南的妇女跑过来。问她和她的两个孩子是否能搬进柯夏克家躲避风灾：另一个准备向内陆带转移的邻居也跑来问柯夏克家能否替他照看一下他的狗。 7不到七点钟，天就黑了．，狂风暴雨拍打着屋子。约翰让大儿子和大女儿上楼去取来被褥和枕头给几个小一点的孩子。他想把全家人都集中在同一层楼上。“不要靠近窗户!”他警告说，担心在飓风巾震破的玻璃碎片会飞来伤人。风凶猛地咆哮起来?屋子开始漏雨了……那雨水好像能穿墙透壁，往屋里直灌。一家人都操起拖把、毛巾、盆罐和水桶，展l开了一场排水战。到八点半钟，电没有了。柯夏克老爹便启动了小发电机。 8风的咆哮声压倒了一切。房子摇晃着，起居室的天花板一块块掉下来。楼上一个房问的法兰西式两用门砰地一声被风吹开了。楼下的人还听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的劈劈啪啪的响声。积水已经漫到脚踝上了。 9随后，前门开始从门框上脱落。约翰和查理用肩膀抵住¨，但一股水浪冲击过来。撞开了大门，把两人都掀倒在地板上。发电机泡在水里，电灯熄灭了。查理舔了舔嘴唇，对着约翰大喊道：“这回可真是大难临头了。这水是成的。”海水已经漫到屋子跟前?积水仍不断上涨。
高分子材料与工程专业英语翻译
A 高分子化学和高分子物理 UNIT 1 What are Polymer? 第一单元什么是高聚物？ What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds. 什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接起来，可以把形成的链看成是具有同种分子量化合物组成的高聚物。另一方面，独特的环可以大小不同、材料不同，相连接后形成具有不同分子量化合物组成的聚合物。 This interlinking of many units has given the polymer its name, poly meaning ‘many’and mer meaning ‘part’(in Greek). As an example, a gaseous compound called butadiene, with a molecular weight of 54, combines nearly 4000 times and gives a polymer known as polybutadiene (a synthetic rubber) with about 200 000molecular weight. The low molecular weight compounds from which the polymers form are known as monomers. The picture is simply as follows: 许多单元相连接给予了聚合物一个名称，poly意味着“多、聚、重复”，mer意味着“链节、基体”（希腊语中）。例如：称为丁二烯的气态化合物，分子量为54，化合将近4000次，得到分子量大约为200000被称作聚丁二烯（合成橡胶）的高聚物。形成高聚物的低分子化合物称为单体。下面简单地描述一下形成过程： butadiene + butadiene + ???+ butadiene--→polybutadiene (4 000 time) 丁二烯＋丁二烯＋…＋丁二烯——→聚丁二烯 （4000次） One can thus see how a substance (monomer) with as small a molecule weight as 54 grow to become a giant molecule (polymer) of (54×4 000≈)200 000 molecular weight. It is essentially the ‘giantness’of the size of the polymer molecule that makes its behavior different from that of a commonly known chemical compound such as benzene. Solid benzene, for instance, melts
生物专业英语第三版蒋悟生编__课文翻译
Inside the Living Cell: Structure and Function of Internal Cell Parts Cytoplasm: The Dynamic, Mobile Factory 细胞质：动力工厂 Most of the properties we associate with life are properties of the cytoplasm. Much of the mass of a cell consists of this semifluid substance, which is bounded on the outside by the plasma membrane. Organelles are suspended within it, supported by the filamentous network of the cytoskeleton. Dissolved in the cytoplasmic fluid are nutrients, ions, soluble proteins, and other materials needed for cell functioning. 生命的大部分特征表现在细胞质的特征上。细胞质大部分由半流体物质组成，并由细胞膜（原生质膜）包被。细胞器悬浮在其中，并由丝状的细胞骨架支撑。细胞质中溶解了大量的营养物质，离子，可溶蛋白以及维持细胞生理需求的其它物质。 The Nucleus: Information Central（细胞核：信息中心） The eukaryotic cell nucleus is the largest organelle and houses the genetic material (DNA) on chromosomes. (In prokaryotes the hereditary material is found in the nucleoid.) The nucleus also contains one or two organelles-the nucleoli-that play a role in cell division. A pore-perforated sac called the nuclear envelope separates the nucleus and its contents from the cytoplasm. Small molecules can pass through the nuclear envelope, but larger molecules such as mRNA and ribosomes must enter and exit via the pores. 真核细胞的细胞核是最大的细胞器，细胞核对染色体组有保护作用（原核细胞的遗传物质存在于拟核中）。细胞核含有一或二个核仁，核仁促进细胞分裂。核膜贯穿许多小孔，小分子可以自由通过核膜，而象mRNA 和核糖体等大分子必须通过核孔运输。 Organelles: Specialized Work Units（细胞器：特殊的功能单位） All eukaryotic cells contain most of the various kinds of organelles, and each organelle performs a specialized function in the cell. Organelles described in this section include ribosomes, the endoplasmic reticulum, the Golgi complex, vacuoles, lysosomes, mitochondria, and the plastids of plant cells. 所有的真核细胞都含有多种细胞器，每个细胞器都有其特定功能。本节主要介绍核糖体，内质网，高尔基体系，液泡，溶酶体，线粒体和植物细胞中的质体。 The number of ribosomes within a cell may range from a few hundred to many thousands. This quantity reflects the fact that, ribosomes are the sites at which amino acids are assembled into proteins for export or for use in cell processes. A complete ribosome is composed of one larger and one smaller subunit. During protein synthesis the two subunits move along a strand of mRNA, "reading" the genetic sequence coded in it and
高级英语课文翻译
青年人的四种选择 Lesson 2: Four Choices for Young People 在毕业前不久，斯坦福大学四年级主席吉姆?宾司给我写了一封信，信中谈及他的一些不安。 Shortly before his graduation, Jim Binns, president of the senior class at Stanford University, wrote me about some of his misgivings. 他写道：“与其他任何一代人相比，我们这一代人在看待成人世界时抱有更大的疑虑 ,, 同时越 来越倾向于全盘否定成人世界。” “More than any other generation, ” he said, “ our generation views the adult world with great skepticism, there is also an increased tendency to reject completely that world. ”很 明显，他的话代表了许多同龄人的看法。 Apparently he speaks for a lot of his contemporaries. 在过去的几年里，我倾听过许多年轻人的谈话，他们有的还在大学读书，有的已经毕业，他 们对于成人的世界同样感到不安。 During the last few years, I have listened to scores of young people, in college and out, who were just as nervous about the grown world. 大致来说，他们的态度可归纳如下：“这个世界乱糟糟的，到处充满了不平等、贫困和战争。 对此该负责的大概应是那些管理这个世界的成年人吧。如果他们不能做得比这些更好，他们又能拿 什么来教育我们呢？这样的教导，我们根本不需要。” Roughly, their attitude might be summed up about like this:“ The world is in pretty much of a mess, full of injustice, poverty, and war. The people responsible are, presumably, the adults who have been running thing. If they can’ t do better than that, what have they got to teach our generation? That kind of lesson we can do without. ” 我觉得这些结论合情合理，至少从他们的角度来看是这样的。 There conclusions strike me as reasonable, at least from their point of view. 对成长中的一代人来说，相关的问题不是我们的社会是否完美（我们可以想当然地认为是这 样），而是应该如何去应付它。 The relevant question for the arriving generation is not whether our society is imperfect (we can take that for granted), but how to deal with it. 尽管这个社会严酷而不合情理，但它毕竟是我们惟一拥有的世界。 For all its harshness and irrationality, it is the only world we’ ve got. 因此，选择一个办法去应付这个社会是刚刚步入成年的年轻人必须作出的第一个决定，这通 常是他们一生中最重要的决定。 Choosing a strategy to cope with it, then, is the first decision young adults have to make, and usually the most important decision of their lifetime. 根据我的发现，他们的基本选择只有四种： So far as I have been able to discover, there are only four basic alternatives: 1）脱离传统社会
高级英语第二册段落翻译
《高级英语》段落翻译（英译汉）及参考答案 01 But what is strange about these people is their invisibility. For several weeks, always at about the same time of day, the file of old women had hobbled past the house with their firewood, and though they had registered themselves on my eyeballs I cannot truly say that I had seen them. Firewood was passing -- that was how I saw it. It was only that one day I happened to be walking behind them, and the curious up-and-down motion of a load of wood drew my attention to the human being beneath it. Then for the first time I noticed the poor old earth-coloured bodies, bodies reduced to bones and leathery skin, bent double under the crushing weight. 然而这些人的真正奇特之处还在于他们的隐身的特性。一连几个星期，每天几乎在同一时候总有一队老妪扛着柴草从我房前蹒跚走过。虽然他们的身影以映入我的眼帘，但老实说，我并不曾看见她们。我所看见的是一捆捆的柴草从屋外掠过。直到有一天我碰巧走在她们身后时，堆柴草奇异的起伏动作才使我注意到原来下面有人。这才第一次看见那些与泥土同色的可怜老妪的躯体——枯瘦的只剩下皮包骨头、被沉重的负荷压得弯腰驼背的躯体。 02．This kind of thing makes one's blood boil, whereas-- on the whole -- the plight of the human beings does not. I am not commenting, merely pointing to a fact. People with brown skins are next door to invisible. Anyone can be sorry for the donkey with its galled back, but it is generally owing to some kind of accident if one even notices the old woman under her load of sticks. 这样的事令人气愤，相反地-----总的来说----人的困境却没有引起同样的反响。我不是在发表议论，我仅仅是说明一个事实。褐种人近于无形。谁都会同情一只磨伤脊梁的驴子。但往往要有某种偶然因素，一个人甚至才会注意到压在柴禾下面的老妪。 03. When you walk through a town like this -- two hundred thousand inhabitants of whom at least twenty thousand own literally nothing except the rags they stand up in-- when you see how the people live, and still more how easily they die, it is always difficult to believe that you are walking among human beings. All colonial empires are in reality founded upon this fact. The people have brown faces--besides, there are so many of them! Are they really the same flesh as your self? Do they even have names? Or are they merely a kind of undifferentiated brown stuff, about as individual as bees or coral insects? They rise out of the earth，they sweat and starve for a few years, and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard and nobody notices that they are gone. And even the graves themselves soon fade back into the soil. 当你穿行也这样的城镇——其居民20万中至少有2万是除开一身聊以蔽体的破衣烂衫之外完全一无所有——当你看到那些人是如何生活，又如何动辄死亡时，你永远难以相信自己是行走在人类之中。实际上，这是所有的殖民帝国赖以建立的基础。这里的人都有一张褐色的脸，而且，人数如此之多！他们真的和你意义同属人类吗？难道他们也会有名有姓吗？也许他们只是像彼此之间难以区分的蜜蜂 或珊瑚虫一样的东西。他们从泥土里长出来，受苦受累，忍饥挨饿过上几年，然后有被埋在那一个个无名的小坟丘里。谁也不会注意到他们的离去。就是那些小坟丘本身也过不了很久便会变成平地。
高分子专业英语课文翻译
高分子专业英语课文翻译 高分子专业英语选讲课文翻译资料 A 高分子化学和高分子物理 UNIT 1 What are Polymer? 第一单元什么是高聚物, What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and 什么是高聚物, 首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To 如说普通的盐。 contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while 与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5， that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand 而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。 thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller 这些大分子或“高分子”由许多小分子组成, 小分子相互结合形成大分子，molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that 大分子能够是一种或多种化合物。举例说明， a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things 想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接are
(完整版)高级英语第二册课文翻译
高级英语第二册课文翻译 Unit1 Pub Talk and the King's English 酒吧闲聊与标准英语 亨利?费尔利 人类的一切活动中，只有闲谈最宜于增进友谊，而且是人类特有的一种活动。动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。 闲谈的引人人胜之处就在于它没有一个事先定好的话题。它时而迂回流淌，时而奔腾起伏，时而火花四射，时而热情洋溢，话题最终会扯到什么地方去谁也拿不准。要是有人觉得“有些话要说”，那定会大煞风景，使闲聊无趣。闲聊不是为了进行争论。闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。也许他们偶然间会觉得该把自己最得意的奇闻轶事选出一件插进来讲一讲，但一转眼大家已谈到别处去了，插话的机会随之而失，他们也就听之任之。 或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。酒馆里的朋友对别人的生活毫无了解，他们只是临时凑到一起来的，彼此并无深交。他们之中也许有人面临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺心的事儿，但别人根本不管这些。他们就像大仲马笔下的三个火枪手一样，虽然日夕相处，却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别人内心的秘密。 有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。我记不起她那句话是在什么情况下说出来的——她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话——我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。 “几天前，我听到一个人说‘标准英语’这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。” 此语一出，谈话立即热烈起来。有人赞成，也有人怒斥，还有人则不以为然。最后，当然少不了要像处理所有这种场合下的意见分歧一样，由大家说定次日一早去查证一下。于是，问题便解决了。不过，酒馆闲聊并不需要解决什么问题，大伙儿仍旧可以糊里糊涂地继续闲扯下去。 告诉她“标准英语”应作那种解释的原来是个澳大利亚人。得悉此情，有些人便说起刻薄话来了，说什么囚犯的子孙这样说倒也不足为怪。这样，在五分钟内，大家便像到澳大利亚游览了一趟。在那样的社会里，“标准英语”自然是不受欢迎的。每当上流社会想给“规范英语”制订一些条条框框时，总会遭到下层人民的抵制 看看撒克逊农民与征服他们的诺曼底统治者之间的语言隔阂吧。于是话题又从19世纪的澳大利亚囚犯转到12世纪的英国农民。谁对谁错，并没有关系。闲聊依旧热火朝天。 有人举出了一个人所共知，但仍值得提出来发人深思的例子。我们谈到饭桌上的肉食时用法语词，而谈到提供这些肉食的牲畜时则用盎格鲁一撒克逊词。猪圈里的活猪叫pig，饭桌上吃的猪肉便成了pork(来自法语pore)；地里放牧着的牛叫cattle，席上吃的牛肉则叫beef(来自法语boeuf)；Chicken用作肉食时变成poultry(来自法语poulet)；calf加工成肉则变成veal(来自法语vcau)。即便我们的菜单没有为了装洋耍派头而写成法语，我们所用的英语仍然是诺曼底式的英语。这一切向我们昭示了诺曼底人征服之后英国文化上所存在的深刻的阶级裂痕。 撒克逊农民种地养畜，自己出产的肉自己却吃不起，全都送上了诺曼底人的餐桌。农民们只能吃到在地里乱窜的兔子。兔子肉因为便宜，诺曼底贵族自然不屑去吃它。因此，活兔子和吃的兔子肉共用rabbit
高分子材料工程专业英语翻译(最新修正稿)
UNIT 1 What Are Polymers? 第一单元什么是高聚物？ 什么是高聚物？首先，他们是络合物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接起来，可以把形成的链看成是具有同种（分子量）化合物组成的高聚物。另一方面，独立的环可以大小不同、材料不同，相连接后形成具有不同(分子量)化合物组成的聚合物。 许多单元相连接给予了聚合物一个名称，poly意味着“多、聚、重复”，mer意味着“链节、基体”（希腊语中）。例如：称为丁二烯的气态化合物，分子量为54，化合将近4000次，得到分子量大约为200000被称作聚丁二烯（合成橡胶）的高聚物。形成高聚物的低分子化合物称为单体。下面简单地描述一下形成过程： 丁二烯＋丁二烯＋…＋丁二烯——→聚丁二烯 （4000次） 因而能够看到分子量仅为54的小分子物质（单体）如何逐渐形成分子量为200000的大分子（高聚物）。实质上，正是由于聚合物的巨大的分子尺寸才使其性能不同于像苯这样的一般化合物(的性能)。1例如，固态苯，在5.5℃熔融成液态苯，进一步加热，煮沸成气态苯。与这类简单化合物明确的行为相比，像聚乙烯这样的聚合物不能在某一特定的温度快速地熔融成纯净的液体。而聚合物变得越来越软，最终，变成十分粘稠的聚合物熔融体。将这种热而粘稠的聚合物熔融体进一步加热，不会转变成各种气体，但它不再是聚乙烯（如图1.1）。 固态苯——→液态苯——→气态苯 加热，5.5℃加热，80℃ 固体聚乙烯——→熔化的聚乙烯——→各种分解产物-但不是聚乙烯 加热加热 图1.1 低分子量化合物（苯）和聚合物（聚乙烯）受热后的不同行为发现另一种不同的聚合物行为和低分子量化合物行为是关于溶解过程。例如，让我们研究一下，将氯化钠慢慢地添加到固定量的水中。盐，代表一种低分子量化合物，在水中达到点（叫饱和点）溶解，但，此后，进一步添加盐不进入溶液中却沉到底部而保持原有的固体状态。饱和盐溶液的粘度与水的粘度不是十分不同，但是，如果我们用聚合物替代，譬如说，将聚乙烯醇添加到固定量的水中，聚合物不是马上进入到溶液中。聚乙烯醇颗粒首先吸水溶胀，发生形变，经过很长的时间以后，（聚乙烯醇分子）进入到溶液中。2同样地，我们可以将大量的聚合物加入到同样量的水中，不存在饱和点。将越来越多的聚合物加入水中，认为聚合物溶解的时间明显地增加，最终呈现柔软像面团一样粘稠的混合物。另一个特点是，在水中聚乙烯醇不会像过量的氯化钠在饱和盐溶液中那样能保持其初始的粉末状态。3总之，我们可以讲（1）聚乙烯醇的溶解需要很长时间，（2）不存在饱和点，（3）粘度的增加是典 型聚合物溶于溶液中的特性，这些特性主要归因于聚合物大分子的尺寸。 如图1.2说明了低分子量化合物和聚合物的溶解行为。 氯化钠晶体加入到水中→晶体进入到溶液中.溶液的粘度不是十分不同于充分搅拌 水的粘度→形成饱和溶液.剩余的晶体维持不溶解状态.加入更多的晶体并搅拌氯化钠的溶 解 聚乙烯醇碎片加入到水中→碎片开始溶胀→碎片慢慢地进入到溶液中允许维持现状 充分搅拌→形成粘稠的聚合物溶液.溶液粘度十分高于水的粘度继续搅拌聚合物的溶解
生物专业英语翻译+蒋悟生+第3版
Lesson One(4 学时) Inside the Living Cell: Structure and Function of Internal Cell Parts : The Dynamic, Mobile Factory 细胞质：动力工厂Most of the properties we associate with life are properties of the cytoplasm. Much of the mass of a cell consists of this semifluid substance, which is bounded on the outside by the plasma membrane. Organelles are suspended within it, supported by the filamentous network of the cytoskeleton. Dissolved in the cytoplasmic fluid are nutrients, ions, soluble proteins, and other materials needed for cell functioning. 生命的大部分特征表现在细胞质的特征上。细胞质大部分由半流体物质组成，并由细胞膜(原生质膜)包被。细胞器悬浮在其中，并由丝状的细胞骨架支撑。细胞质中溶解了大量的营养物质，离子，可溶蛋白以及维持细胞生理需求的其它物质。 2．The Nucleus: Information Central (细胞核：信息中心) The eukaryotic cell nucleus is the largest organelle and houses the genetic material (DNA) on chromosomes. (In prokaryotes the hereditary material is found in the nucleoid.) The nucleus also contains one or two organelles-the nucleoli- that play a role in cell division. A pore-perforated sac called the nuclear envelope separates the nucleus and its contents from the cytoplasm. Small molecules can pass through the nuclear envelope, but larger molecules such as mRNA and ribosomes must enter and exit via the pores. 真核细胞的细胞核是最大的细胞器，细胞核对染色体组有保护作用(原核细胞的遗传物质存在于拟核中)。细胞核含有一或二个核仁，核仁促进细胞分裂。核膜贯穿许多小孔，小分子可以自由通过核膜，而象mRNA 和核糖体等大分子必须通过核孔运输。 : Specialized Work Units (细胞器：特殊的功能单位) All eukaryotic cells contain most of the various kinds of organelles, and each organelle performs a specialized function in the cell. Organelles described in this section include ribosomes, the endoplasmic reticulum, the Golgi complex, vacuoles, lysosomes, mitochondria, and the plastids of plant cells. 所有的真核细胞都含有多种细胞器，每个细胞器都有其特定功能。本节主要介绍核糖体，内质网，高尔基体系，液泡，溶酶体，线粒体和植物细胞中的质体。 The number of ribosomes within a cell may range from a few hundred to many thousands. This quantity reflects the fact that, ribosomes are the sites at which amino acids are assembled into proteins for export or for use in cell processes. A complete ribosome is composed of one larger and one smaller subunit. During protein synthesis the two subunits move along a strand of mRNA, "reading" the genetic sequence coded in it and translating that sequence into protein. Several ribosomes may become attached to a single mRNA strand; such a combination is called a polysome. Most cellular proteins are manufactured on ribosomes in the cytoplasm. Exportable proteins and membrane proteins are usually made in association with the endoplasmic reticulum. 核糖体的数量变化从几百到几千，核糖体是氨基酸组装成蛋白质的重要场所(其数量表明了核糖体是细胞过程中将氨基酸组装成蛋白质输出或供细胞所用的场所) 。一个完整的核糖体由一个大亚基和一个小亚基组成。核糖体沿着mRNA 移动并阅读遗传密码，翻译成蛋白质。一条mRNA 上可能有多个核糖体，称多聚核糖体。大多数细胞蛋白是由细胞质中核糖体生产。输出蛋白和膜蛋白通常与内质网有关。 The endoplasmic reticulum, a lacy array of membranous sacs, tubules, and vesicles, may be either rough (RER) or smooth (SER). Both types play roles in the synthesis and transport of proteins. The RER, which is studded with polysomes, also seems to be the source of the nuclear envelope after a cell divides. 内质网，带有花边的生物囊，有管状，泡状之分，以及光滑和粗糙面区别。两种都与蛋白质的合成和运输有关。粗糙内质网上分布许多核糖体，也可能提供细胞分裂后所需的核膜。 SER lacks polysomes; it is active in the synthesis of fats and steroids and in the oxidation of toxic substances in the cell. Both types of endoplasmic reticulum serve as compartments within the cell where specific products can be isolated and subsequently shunted to particular areas in or outside the cell. 光滑内质网上无核糖体，主要作用是脂肪和类固醇的合成以及细胞内有毒亚物质的氧化。这两种内质网在细胞中作为分隔，使特定产品分隔开，随后将他们转移到细胞内外特定的部分或细胞外。 Transport vesicles may carry exportable molecules from the endoplasmic reticulum to another membranous organelle, the Golgi complex. Within the Golgi complex molecules are modified and packaged for export out of the cell or for delivery else where in the cytoplasm. 运输小泡能够将可运输分子从内质网运输到高尔基复合体上。在高尔基复合体中修饰，包装后输出细胞或传递到细胞质中的其他场所。 Vacuoles in cells appear to be hollow sacs but are actually filled with fluid and soluble molecules. The most prominent vacuoles appear in plant cells and serve as water reservoirs and storage sites for sugars and other molecules. Vacuoles in animal cells carry out phagocytosis (the intake of particulate matter) and pinocytosis (vacuolar drinking). 细胞中的液泡好象是中空的，但实际上充满了液体和可溶分子。最典型的液泡存在于植物细胞中，储备水，糖以及其它分子。动物中的液泡起吞噬和胞饮作用。 A subset of vacuoles are the organelles known as lysosomes, which contain digestive enzymes (packaged in lysosomes in the Golgi complex) that can break down most biological macromolecules. They act to digest food particles and to degrade damaged cell parts. 溶酶体是液泡亚单位，含有消化酶，降解大部分生物大分子。消化食物微粒和降解损伤的细胞残片。 Mitochondria are the sites of energy-yielding chemical reactions in all cells. In addition, plant cells contain plastids that utilize light energy to manufacture carbohydrates in the process of photosynthesis. It is on the large surface area provided by the inner cristae of mitochondria that ATP-generating enzymes are located. Mitochondria are self-replicating, and probably they are the evolutionary descendants of what were once free-living prokaryotes.