Structural studies of electrochemically activated glassy carbon electrode Effects of chloride anion

Structural studies of electrochemically activated glassy carbon electrode Effects of chloride anion
Structural studies of electrochemically activated glassy carbon electrode Effects of chloride anion

Electrochimica Acta52(2007)

5907–5913

Structural studies of electrochemically activated glassy carbon electrode: Effects of chloride anion on the redox responses of copper deposition Kang Shi a,?,Kun Hu a,Sheng Wang a,Chung-Yin Lau b,Kwok-Keung Shiu b,??

a Department of Chemistry,Xiamen University,Xiamen361005,China

b Department of Chemistry,Hong Kong Baptist University,Kowloon Tong,Kowloon,Hong Kong,China

Received4December2006;received in revised form8March2007;accepted9March2007

Available online19March2007

Abstract

The redox behaviors of copper species at electrochemically activated glassy carbon electrodes have been investigated in aqueous solutions containing chloride anions.Experimental results showed that the voltammetric responses of copper species were in?uenced by the electrochemical activation means employed.Abnormal copper stripping was observed at electrodes obtained by cyclic polarization.Cyclic polarization would cause changes in the interwoven graphitic crystalline surface of glassy carbon,producing electrode interface with low distribution density of electron transfer sites for the early nucleation of metallic copper in the presence of chloride anion.Potentiostatic activation would generate oxygen-containing functionalities and maintain the basic surface structure of graphitic crystalline with high distribution density of electron transfer sites.

?2007Elsevier Ltd.All rights reserved.

Keywords:Glassy carbon;Electrochemical activation;Surface structure;Copper deposition and stripping;Chloride anions

1.Introduction

Glassy carbon electrode is possibly the most used sp2 hybridized carbon composite electrode in electrochemical research.Its bulk has a complex structure of interwoven graphitic ribbons and the basic structural units of nanometer dimensions are planar aromatic structures with basal and edge planes[1–3]. Usually,glassy carbon electrode undergoes pretreatment pro-cess before use in order to obtain reproducible responses[3]. Simple electrochemical activation is considered a better and quicker in situ pretreatment means[4–9],when compared with other pretreatment methods such as laser activation[10–13] and mechanical polishing[14–17].Electrochemically pretreated glassy carbon electrode(PGCE)usually gives reproducible surface,improved electron transfer and speci?c adsorption behaviors[3,18–20].On the other hand,electrochemical activa-tion might also result in more complex surface structures.Better understanding of the new interfacial structure is necessary and important for its potential applications in many?elds.

?Corresponding author.

??Corresponding author.Tel.:+852********;fax:+852********.

E-mail address:kkshiu@https://www.360docs.net/doc/0f1028718.html,.hk(K.-K.Shiu).

In general,the electrode is electrochemically activated either in basic or acidic(or neutral)https://www.360docs.net/doc/0f1028718.html,rger background cur-rent and higher fraction of oxygen contents have been observed for the electrode pretreated in acidic(or neutral)solutions,and the activated surface has been proposed to be a porous oxi-dized multilayer[4,6,21–23].Raman investigation indicated that electrochemical activation resulted in a high fraction of edge planes and an increasing number of graphitic microcrystalline defects[24].Kinetic studies suggested that electron transfer at the oxidized surface was affected by the electrochemical sur-face structure[1],oxygen-containing functional groups[25], cleanliness[23]and hydrophobicity[26],etc.

Two voltammetric methods are usually employed to activate the glassy carbon electrodes.These include the polarization of the electrode at a highly oxidative potential or the application of potential cycling in a wide potential range[19,20,27,28].Several experimental methods have been used to examine the structures of the graphite oxide?lm.Ellipsometric studies showed the growth of a transparent oxidized?lm when cyclic polarization was employed[29,30].The void fraction of the?lm obtained by potential cycling was estimated to be80%,while the void frac-tion of the?lm obtained by potentiostatic activation was between zero and70%[29,30].Nagaoka et al.[31–38]suggested that electrochemically activated glassy carbon obtained by constant

0013-4686/$–see front matter?2007Elsevier Ltd.All rights reserved. doi:10.1016/j.electacta.2007.03.028

5908K.Shi et al./Electrochimica Acta52(2007)5907–5913

potential oxidation could create micropore structures with the average radius of the surface pores being about10–20?A.We have previously demonstrated that the surface structures of the PGCE were affected by the activation procedures employed[27]. The average size of the void space developed by potentiostatic activation was larger than those obtained by cyclic polarization in sulfuric acid solution.Adsorption studies showed that the rel-ative sizes of both the adsorbent and the void space had strong in?uence on the adsorption behaviors of the PGCE[39,40].

Metallic copper species often showed good reversible response without under-potential deposition at carbon electrode surface[41–45].The redox processes of copper species were strongly affected by the presence of chloride anions in solu-tion[43,45].As suggested by Miller et al.[46,47],the density of intrinsic active sites for nucleation in?uenced the processes involved in the electrochemical deposition and stripping of cop-per.When the metallic portion produced by early nucleation was prematurely oxidized to Cu(I)Cl passivation layer during the anodic process,the electro-conductive connection between metallic crystalloid and the electrode would be broken,causing inhibition to the oxidation of metallic crystalloid.Only after the application of a potential positive enough,the oxidation of copper crystalloid would continue[46,47].The fraction and distribution of electro-conductive metallic copper played a key role in the oxidation of the whole metallic copper deposits.The redox behaviors of copper chloride species re?ected the differ-ence in the distribution density of electron transfer sites within nanometer range.The presence of low distribution density of electron transfer sites would result in an abnormal oxidation behavior of metallic copper in the presence of chloride anion [46,47].

In this report,the PGCE surface was investigated on the basis of the deposition/dissolution reactions of metallic copper,dif-ferent from the soluble electroactive probes employed in most of the previous studies.It has been reported that the nucleation density of metallic copper depositing at the pretreated carbon electrode could be used to quantify the activated properties of carbon electrode surface[41].The early nucleation of metallic copper might re?ect the surface complications of the PGCE.The effects of chloride anion on the deposition/dissolution reactions of metallic copper at the PGCE might offer a new way to exam-ine the interfacial characteristics and structures of the PGCE prepared by different procedures.

2.Experimental

Copper(II)chloride,copper(II)sulfate and sodium chloride were obtained from Aldrich,and were used as received.Cop-per(I)chloride solution was freshly prepared by oxidation of highly pure metal copper wire(99.99%)at a constant poten-tial in sodium chloride solution(pH3.0).All chemicals were of reagent grade and were used as received.Reagent solutions were freshly prepared and degassed for5min before use.The pH of the reagent solutions was adjusted by the addition of hydrochloric acid or sodium hydroxide.Deionized water was obtained by puri?cation through a Millipore system and was used throughout.

V oltammetric measurements were recorded with a CHI-660A V oltammetric Analyzer(CH Instruments Inc.).A conventional three-electrode cell was employed,incorporating a glassy car-bon working electrode,a saturated calomel reference electrode (SCE)and a platinum foil counter electrode.All potentials were quoted versus the SCE reference.Electrode rotation was con-trolled by a Pine MSRX rotator/controller(Pine Instrument Company).

Highly oriented pyrolytic graphite(HOPG)electrode(ZYH grade,Advanced Ceramics)was?xed on a steel plate with car-bon glue and was resurfaced by peeling away surface layers using adhesive tape before use.Electrochemical measurements were carried out in an electrochemical cell similar to that described by Bowler et al.[48].The electrode area exposing to solution was limited to0.165cm2by a silicone O-ring seal. The edge plane of the same HOPG was sealed by epoxy.An elec-trode area of0.04cm2was exposed to solution through either newly cutting or polishing progressively with0.3?m Al2O3 powder.

Both glassy carbon voltammetric electrodes and rotating-disc glassy carbon electrodes of5.0mm in diameter were obtained from Tokai Carbon Company.Glassy carbon electrodes were polished progressively with?ner emery paper,then thoroughly with0.3?m Al2O3powder on polishing cloth.The working electrode was cleaned in an ultrasonicating bath for1min before used.

Two different voltammetric activation methods were employed in0.5M H2SO4solutions.For potentiostatic activa-tion,the glassy carbon electrode was anodized at+2.0V for a short period of time(from0.5to3.0min)and then polarized at?1.0V for1min.The potential was then cycled between +0.8and?0.5V at a scan rate of0.1V/s for two cycles and ended at?0.5V.Cyclic polarization could also be employed for the activation of glassy carbon electrodes.The electrode was cycled between?0.3and+2.0V at0.1V/s for8–10voltammet-ric cycles until stable voltammograms were obtained.

3.Results and discussion

3.1.Voltammetric responses of copper(II)chloride at

PGCE obtained by different pretreatment means

Fig.1(a)shows the cyclic voltammogram of polished glassy carbon in0.5mM CuSO4+0.1M Na2SO4(pH3.0).A broad cathodic wave centred at?0.16V was observed.On the reverse scan,a sharp anodic peak appeared at+0.02V.The effects of chloride anion on the redox processes of metal copper deposi-tion at glassy carbon electrodes were investigated.The pH of the test solution was adjusted to3.0in order to avoid possible precip-itation as Cu(OH)1.5Cl0.5[43].Fig.1(b)shows the voltammetric response of polished glassy carbon in a0.5mM CuCl2+0.1M NaCl solution,when cycled between+0.6and?0.6V.Two cathodic peaks were observed at+0.06and?0.32V,and two anodic peaks appeared at?0.09and+0.12V in the follow-ing anodic scan.The voltammetric behaviors were similar to those reported at graphite and gold electrodes[42,46,49]. Three reactions were involved within such potential range

K.Shi et al./Electrochimica Acta52(2007)5907–5913

5909

Fig.1.V oltammetric responses of glassy carbon electrodes in copper solutions.

(a)Polished GCE in0.5mM CuSO4+0.1M Na2SO4(pH3.0);polished GCE

(b)and PGCE obtained by potentiostatic activation with anodization time of 10s(c);45s(d);90s(e)in0.5mM CuCl2+0.1M NaCl(pH3.0).Scan rate: 20mV/s.

[46]:

Cu2++Cl?+e?→CuCl(1) CuCl+Cl?→CuCl2?(2) CuCl+e?→Cu+Cl?(3) When the potential was scanned between+0.6and?0.1V,only the?rst cathodic peak at+0.06V and the second anodic peak at+0.12V were observed.These two redox peaks appeared to be a reversible redox couple,corresponding to the combined reaction involving both reactions(1)and(2)at high chloride ion concentration,and can be expressed as reaction(4)[43,46,50]:

Cu2++2Cl?+e?→CuCl2?(4) Copper metallic phase began to deposit at potentials more neg-ative than?0.26V and the corresponding cathodic peak was observed at?0.32V,as shown in Fig.1(b).The deposition pro-cesses might involve many factors including electron transfer kinetics,early nucleation of metal and interfacial structure of electrode[51,52].

According to the literature reports[46,50],metallic copper was?rstly oxidized to the barely conductive CuCl precipitate ?lm in chloride solution,as described by the reverse reac-tion of reaction(3).When the chloride ion concentration was high enough to cause dissolution of the CuCl?lm as described by reaction(2),the underneath metallic copper would become exposed and then be continuously oxidized[49,50].The anodic peak observed at?0.09V in the reverse scan was resulted from both reactions(2)and(3).The soluble CuCl2?species pro-duced were subsequently oxidized at more positive potential,Table1

V oltammetric responses of glassy carbon electrodes in0.5mM CuCl2+0.1M NaCl(pH3.0)

Electrode E pc(1)(V)E pc(2)(V)E pa(3)(V)E pa(4)(V) Polished GCE+0.06?0.32?0.09+0.12 PGCE(potentiostatic activation)

10s+0.05?0.31?0.09+0.13

45s+0.03?0.32?0.10+0.14

90s+0.02?0.32?0.10+0.15 PGCE(cyclic polarization)

1cycle+0.05?0.35?0.09+0.12,+0.04 3cycles+0.04?0.36?0.10+0.12,+0.05 9cycles+0.02?0.38?0.11+0.10(IIIa) corresponding to the second anodic peak at+0.12V described by reaction(4).

Electrochemically activated glassy carbon electrode(PGCE) obtained by potentiostatic activation was also studied.The extent of activation for PGCE obtained by potentiostatic activation would depend on the anodization time[18–20].In practice, the anodization time used should be less than90s to avoid memory effects and poor reproducibility[19].Curves(c),(d) and(e)of Fig.1show the voltammetric responses of PGCE obtained by potentiostatic activation with different anodization time.The cyclic voltammograms were characterized by two cathodic peaks and two anodic peaks,very similar to those for the polished glassy carbon.The corresponding voltammetric data are tabulated in https://www.360docs.net/doc/0f1028718.html,ually,the peak current increased with increasing extent of activation.This might result from the increases in the actual electrode area and the background current. Similar to those observed for the polished GCE,the peak cur-rent of the second anodic peak at PGCE was always smaller than the?rst anodic peak.Meanwhile,an additional anodic shoulder peak was observed at around zero potential for the PGCE with anodization time longer than45s,as shown in Fig.1(d)and(e).

Electrochemical activation of glassy carbon electrodes can also be conducted by cyclic polarization https://www.360docs.net/doc/0f1028718.html,ually, a stable activation voltammogram was resulted after a nine-cycle activation[18,20].Fig.2shows the typical voltammetric responses of PGCE,obtained by cyclic polarization with differ-ent extent of activation,in0.5mM CuCl2+0.1M NaCl solution at pH3.0.The corresponding voltammetric data are also shown in https://www.360docs.net/doc/0f1028718.html,paring with the PGCE obtained by potentio-static activation,deposition of metallic copper occurred at more negative potential when cyclic polarization was employed for electrochemical activation.The peak current for the?rst anodic wave decreased obviously as the extent of activation increased. The most obvious change was that a new anodic peak(IIIa) appeared at around+0.10V.This new anodic peak(IIIa)even overlapped with the redox peak for reaction(4),as shown in Fig.2(c).The electrochemical behaviors were very similar to those observed at nitrogen-incorporated tetrahedral amorphous carbon electrodes(taC:N)reported by Miller and coworkers [46,47].

Experimental results shown in Figs.1and2indicated that there were differences in the redox processes of copper and chlo-

5910K.Shi et al./Electrochimica Acta52(2007)

5907–5913

Fig.2.Cyclic voltammograms of PGCE obtained by cyclic polarization with different voltammetric cycles.(a)One cycle;(b)three cycles;(c)nine cycles. Electrolyte:0.5mM CuCl2+0.1M NaCl(pH3.0).Scan rate:20mV/s.

ride ions at the electrodes obtained by different pretreatment procedures.Since the solution was of identical composition, the changes in voltammetric behaviors should be related to the difference in the surface characteristics.Different pretreatment means would produce different electroactive surfaces,resulting in different voltammetric responses,especially at higher extent of activation.

3.2.Voltammetric responses in copper(I)chloride solution

The PGCEs prepared by different activation procedures have been found to have different adsorption characteristics [3,18–20].Meanwhile,the newly deposited metal copper phase probably reacted with copper(II)species in solution to form cop-per(I)species[50].The anodic peak(IIIa)nearly overlapped with the redox peaks corresponding to reaction(4).This anodic peak might arise from the oxidation of the preferred accumula-tion of Cu(I)intermediate species at the new surface.The nature of the IIIa peak was investigated in NaCl solution containing Cu(I)Cl2?complex ions so as to limit the presence of copper(II) cations.

Fig.3shows the voltammetric responses of PGCE in1mM Cu(I)Cl2?species in0.1M NaCl(pH3.0).When the potential was scanned negatively from zero to?0.6V,metallic copper deposition was observed and a sharp deposition peak was appar-ent at?0.25V at the surface obtained by potentiostatic activation for90s,as shown in Fig.3(a).In the anodic scan,the?rst anodic peak was observed at?0.06V,with a peak current of 139?A.The second smaller anodic peak appeared at+0.14V. The reversible cathodic peak was observed at+0.06V.There were no particular differences in the voltammetric responses between Cu(I)and Cu(II)chloride species at PGCE obtained by potentiostatic

activation.Fig.3.Cyclic voltammograms of PGCE in1mM Cu(I)Cl2?+0.1M NaCl(pH 3.0).(a)PGCE obtained by potentiostatic activation of90s;(b)and(c)PGCE obtained by cyclic polarization of nine cycles.Scan rate:20mV/s.

Fig.3(b)shows that copper metal started to deposit from ?0.27V and the cathodic peak was subsequently observed at ?0.38V on the surface obtained by cyclic polarization for nine

cycles.In the reverse anodic scan,a very broad anodic peak was observed at around?0.12V and the new anodic peak(IIIa) appeared at+0.11V.However,when the potential was cycled between?0.1and+0.6V,only a couple of redox peaks for reaction(4)was observed at+0.05and+0.14V,as shown in Fig.3(c).Obviously,Cu(I)intermediates did not accumulate at the electrode surface.It indicated that the presence(or absence) of the new anodic peak(IIIa)was dependent on whether metallic copper had been deposited or not.Consequently,the new anodic peak(IIIa)should correspond to an abnormal oxidation process of copper metal deposits at the PGCE prepared by cyclic polar-ization,as compared to the normal oxidation processes observed at polished glassy carbon and metal electrodes.

3.3.Redox reactions of copper species at rotating-disc PGCE

A rotating-disc electrode(RDE)was employed to study the oxidation peak(IIIa)under slow scan rate to examine whether soluble or precipitate species were involved in the redox pro-cesses.Fig.4(a)shows the voltammogram of rotating-disc glassy carbon electrode,obtained by potentiostatic activation for90s,in a solution containing0.5mM CuCl2+0.1M NaCl (pH3.0).The?rst cathodic plateau current was observed from +0.03V and the current increased with increasing rotating rate. Metallic copper started to deposit at a potential more negative than?0.25V and a current loop was observed in the reverse scan.On the other hand,metallic copper usually deposited from zero potential at the same RDE in CuSO4+Na2SO4solution,

K.Shi et al./Electrochimica Acta52(2007)5907–5913

5911

Fig.4.V oltammetric responses of rotating-disc PGCE obtained by potentio-static activation for90s.(a)0.5mM CuCl2+0.1M NaCl(pH3.0);(b)0.5mM CuSO4+0.05M Na2SO4(pH3.0).Scan rate:5mV/s.Rotating rate:500rpm. as shown in Fig.4(b).It suggested that reduction of CuCl2?anion was involved during the early stage of nucleation.The application of rotating-disc technique at a slow scan rate of 5mV/s signi?cantly improved the mass transport of copper species to the electrode surface.The amount of metallic copper deposits increased signi?cantly,as evidenced by the presence of a thick brown copper?lm at the electrode surface.During the anodic process,the?rst anodic peak appeared at?0.04V, about50mV more positive than that observed in Fig.1(e).No oxidation peak relating to reaction(4)was observed within the potential range examined.The stirring of the rotating-disc elec-trode pushed the CuCl2?anion species away from the electrode surface.

Fig.5(a)shows the corresponding voltammogram for the rotating-disc PGCE obtained by cyclic polarization for nine cycles in CuCl2+NaCl solution.The?rst cathodic plateau cur-rent became apparent at+0.06V,and the deposition of metallic copper occurred at?0.31V.Correspondingly,metallic copper started to deposit from zero potential in CuSO4+Na2SO4solu-tion at the same RDE surface,as shown in Fig.5(b).In the reverse anodic scan,a small shoulder anodic peak appeared at?0.06V, while the broad anodic peak(IIIa)appeared at around+0.10V. Since the soluble CuCl2?species were forced to diffuse away from the RDE surface,the large anodic peak(IIIa)should be resulted from the oxidation of some precipitate species adhering to the rotating electrode surface,consistent with those observed in Fig.3.The above observations indicated that chloride ions were responsible for the abnormal voltammetric behaviors of metallic copper deposition at the PGCE obtained by cyclic polar-ization.Thus,these should be the differences in the interfacial structure,where the early nucleation of copper metal occurs, which cause the abnormal oxidation

behavior.Fig.5.V oltammetric responses of rotating-disc PGCE obtained by cyclic polar-ization for nine cycles.(a)0.5mM CuCl2+0.1M NaCl(pH3.0);(b)0.5mM CuSO4+0.05M Na2SO4(pH3.0).Scan rate:5mV/s.Rotating rate:500rpm.

3.4.Redox reactions of copper species at HOPG electrodes

As one type of sp2hybridized carbon,glassy carbon contains

both edge and basal planes.The different PGCE surface struc-

tures might be resulted from the difference in the ratios between

edge planes and basal planes.Highly oriented pyrolytic graphite

(HOPG)possesses the simplest structure of sp2hybridized car-

bon electrodes.Examination of the voltammetric responses of

the copper deposition reactions at HOPG electrode might pro-

vide useful information for the elucidation of the redox reactions

involved,especially for the nature of the anodic peak(IIIa).

Fig.6(a)and(b)shows the respective voltammetric responses

of the polished edge plane and the newly resurfaced basal plane

of HOPG electrode in1mM CuCl2+0.1M NaCl(pH3.0).Two

cathodic peaks and two anodic peaks were observed,similar

to those observed at the polished glassy carbon.The redox

wave corresponding to reaction(4)appeared to be reversible

at the edge plane,as shown in Fig.6(a).Copper deposition

was observed at around?0.36V for the edge plane and at ?0.39V for the basal plane.In the reverse anodic scan,the?rst anodic peak was observed at?0.06and?0.04V,respectively.

No anodic peak(IIIa)appeared at both surfaces.It indicated that

the anodic peak(IIIa)was not arisen from the difference in the

interfacial characteristics and structures of the two planes.

Based on semi-quantitative analysis,the edge plane and the

PGCE prepared by potentiostatic activation provided compara-

ble characteristics for redox reactions of copper chloride,includ-

ing low deposition overpotential,high electron transfer kinetics

rate for reaction(4)and normal oxidation process of metal-

lic copper deposits.It was consistent with our previous report

that potentiostatic activation created void space large enough

to expose both the edge planes and the electronically perturbed

5912K.Shi et al./Electrochimica Acta52(2007)

5907–5913

Fig.6.V oltammetric response of HOPG electrodes in1mM CuCl2+0.1M NaCl(pH3.0).(a)Polished edge plane and(b)the newly resurfaced basal plane. Scan rate:20mV/s.

basal planes(edge step)in the interior of the graphite oxide?lm [27,39].Interestingly,neither edge nor basal planes offered inter-facial characteristics resembling the PGCE activated by cyclic polarization,especially for the abnormal oxidation behavior.It suggested that there were changes in the fundamental structure of glassy carbon during cyclic polarization.

3.5.Effects of surface morphology on the redox behaviors

Experimental results indicated that different voltammetric behaviors were observed at glassy carbon electrodes obtained by different pretreatment processes and were likely related to the difference in the surface characteristics produced by electro-chemical activation.The observation of the abnormal oxidation behavior of metallic copper in the presence of chloride anion for PGCE obtained by cyclic polarization re?ected that this type of PGCE interface apparently had the lower distribution den-sity of electron transfer sites for the early nucleation.Cyclic polarization might cause changes in the surface structure of interwoven graphitic crystallites of glassy carbon throughout, while polishing or potentiostatic polarization means did not. Cyclic polarization was considered a weak activation means not able to remove carbon oxide effectively when compared with potentiostatic activation.Oxygen-containing groups pro-duced by cyclic polarization might accumulate at the whole graphitic crystallite surface and penetrate the crystallite to some extent with increasing extent of polarization.The accumulation of oxygen-containing functionalities might cause decreases in the distribution density of electron transfer sites.On the other hand,potentiostatic activation was an extensive erosion means capable of removing the excrescent carbon oxide at the graphitic crystallite surface to create larger void space without changing the basic surface structure of graphitic crystalline.4.Conclusions

In aqueous solutions containing chloride anions,the redox behaviors of copper species at glassy carbon electrode varied with the interfacial surface prepared by different electrochem-ical activation procedures.Carbon electrodes were exposed to extreme potentials for a longer time when potentiostatic activation was employed.The application of the more neg-ative potential of?1.0V resulted in more effective removal of surface oxides.Potentiostatic activation would generate oxygen-containing functionalities and maintain the basic surface structure of graphitic crystalline with high distribution density of electron transfer sites.On the other hand,cyclic polarization was considered a weak activation means not able to remove car-bon oxide effectively.Cyclic polarization might cause changes in the interwoven graphitic crystalline surface of glassy carbon, producing electrode interface with low distribution density of electron transfer sites for the early nucleation of metallic copper.

Acknowledgements

This work was partially supported by the Research Grants Council of Hong Kong(HKBU2049/01)and the Natural Sci-ence Foundation of Fujian Province,China(E0310006).

References

[1]G.M.Jenkins,K.Kawamura,Polymeric-Carbons,Carbon Fiber,Glass and

Carbon,Cambridge University Press,England,1976.

[2]A.Oberlin,in:B.A.Thrower(Ed.),Chemistry and Physics of Carbon,

Marcel Dekker,New York,1989.

[3]R.L.McCreery,in:A.J.Bard(Ed.),Electroanalytical Chemistry,vol.13,

Marcel Dekker,New York,1991.

[4]R.J.Bowling,R.T.Packard,R.L.McCreery,J.Am.Chem.Soc.111(1989)

1217.

[5]R.C.Engstrom,Anal.Chem.54(1982)2310.

[6]N.Cenas-Rozgaite,A.Pocius,J.Kulys,J.Electroanal.Chem.154(1983)

121.

[7]K.K.Shiu,F.Y.Song,H.P.Dai,Electroanalysis8(1996)1160.

[8]H.P.Dai,K.K.Shiu,J.Electroanal.Chem.419(1996)7.

[9]H.M.Wu,R.P.Riourg,P.Vernereau,J.Electroanal.Chem.162(1984)225.

[10]G.E.Cabaniss,A.A.Diamanties,W.R.Murrphy,R.Wlinton,T.J.Meyer,

J.Am.Chem.Soc.107(1985)1845.

[11]E.Hershenhart,R.L.McCreery,R.D.Knight,Anal.Chem.56(1984)2256.

[12]T.G.Strein,A.G.Ewing,Anal.Chem.63(1991)194.

[13]N.M.Pontikos,R.L.McCreery,J.Electroanal.Chem.224(1992)229.

[14]H.Zhang,L.A.Coury,Anal.Chem.65(1993)1552.

[15]G.N.Kamau,W.S.Wills,J.F.Rusling,Anal.Chem.57(1985)545.

[16]I.F.Hu,D.H.Karweik,T.Kuwana,J.Electroanal.Chem.188(1985)59.

[17]R.M.Wightman,M.R.Deakin,P.M.Kovach,W.G.Kuhr,K.J.Stutts,J.

Elechem.Soc.131(1984)1578.

[18]K.K.Shiu,K.Shi,Electroanalysis10(1998)959.

[19]K.K.Shiu,K.Shi,Electroanalysis12(2000)85.

[20]K.Shi,K.K.Shiu,Electroanalysis13(2001)1319.

[21]P.K.Upadhyay,J.Electroanal.Chem.271(1989)339.

[22]R.L.McCarley,E.A.Irene,R.W.Murray,J.Phys.Chem.95(1991)2492.

[23]R.C.Engstrom,V.A.Strasser,Anal.Chem.57(1985)136.

[24]Y.C.Liu,R.L.McCreery,J.Am.Chem.Soc.67(1995)3115.

[25]T.C.Kuo,R.L.McCreery,Anal.Chem.71(1999)1553.

[26]I.F.Hu,T.Kuwana,Anal.Chem.58(1986)3235.

[27]K.Shi,K.K.Shiu,Anal.Chem.74(2002)879.

[28]D.M.Anjo,M.K.M.Khodahakhsh,S.Nowinski,M.Wonger,Anal.Chem.

61(1989)2603.

K.Shi et al./Electrochimica Acta52(2007)5907–59135913

[29]L.J.Kepley,A.J.Bard,Anal.Chem.60(1988)1459.

[30]C.Barbero,R.Kotz,J.Electrochem.Soc.140(1993)1.

[31]T.Nagaoka,T.Yoshino,Anal.Chem.58(1986)1037.

[32]T.Nagaoka,T.Fukunaga,T.Yoshino,J.Electroanal.Chem.217(1987)

453.

[33]T.Nagaoka,T.Sakai,K.Ogura,T.Yoshino,J.Chem.Soc.,Faraday Trans.

183(1987)1823.

[34]T.Nagaoka,T.Fukunaga,Anal.Chem.60(1988)2766.

[35]T.Nagaoka,Y.Uchida,K.Ogura,Anal.Chim.Acta222(1989)127.

[36]T.Nagaoka,Y.Uchida,K.Ogura,Anal.Chim.Acta220(1989)269.

[37]T.Nagaoka,Y.Uchida,K.Ogura,J.Chem.Soc.,Faraday Trans.185(1989)

3757.

[38]T.Nagaoka,M.Katayama,M.Fujimoto,H.Nakao,K.Ogura,Anal.Chim.

Acta285(1994)135.

[39]K.Shi,K.K.Shiu,J.Electroanal.Chem.574(2004)63.

[40]K.Shi,K.K.Shiu,Electrochim.Acta51(2005)2631.

[41]L.Bodalbhai,A.Brajter-Toth,Anal.Chim.Acta231(1990)191.[42]R.Srinivasan,P.Gopalan,Surf.Sci.338(1995)31.

[43]C.Nila,I.Gonz′a lez,J.Electroanal.Chem.401(1996)171.

[44]A.Ramos,M.Miranda-Hernandez,I.Gonz′a lez,J.Electrochem.Soc.148

(2001)C315.

[45]R.Drissi-Daoudi,A.Irhzo,A.Darchen,J.Appl.Electrochem.33(2003)

339.

[46]K.Yoo,https://www.360docs.net/doc/0f1028718.html,ler,X.Shi,R.Kalish,J.Electrochem.Soc.148(2001)

C95.

[47]J.J.Lee,https://www.360docs.net/doc/0f1028718.html,ler,X.Shi,R.Kalish,K.A.Wheeler,J.Eletrochem.Soc.

148(2001)C183.

[48]R.Bowler,T.J.Davies,M.E.Hyde,https://www.360docs.net/doc/0f1028718.html,pton,Anal.Chem.77(2005)

1916.

[49]D.Krznaric,T.Goricnik,Langmuir17(2001)4347.

[50]G.G.L′a ng,M.Ujv′a ri,G.Hor′a nyi,J.Electroanal.Chem.522(2002)179.

[51]S.Fletcher,C.S.Halliday,T.Lwin,G.Nelson,J.Electroanal.Chem.159

(1983)267.

[52]M.V.Mirkin,A.P.Nilov,J.Electroanal.Chem.283(1990)35.

九年级课文翻译完整版

九年级课文翻译 Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】

人教版初中英语九年级U n i t3课文翻译 SectionA2d 何伟:这是欢乐时光公园——我所在城市最大的游乐园! 艾丽斯:要尝试一些乘骑项目,我好兴奋呀! 何伟:我们应该从哪里开始玩呢?有太空世界、水上世界、动物世界…… 艾丽斯:哦,你能先告诉我哪儿有洗手间吗? 何伟:什么休息室你想要休息吗但是我们还没有开始玩呢! 艾丽斯:哦,不是,我的意思不是休息间。我的意思是……你知道的,卫生间或盥洗室。何伟:嗯……那么你是指……厕所? 艾丽斯:正是!对不起,也许“洗手间”一词在中国不常用。 何伟:对,我们通常说“厕所”或“卫生间”。就在那边。 艾丽斯:好的,我会很快的!我想知道公园今天何时关门。 何伟:九点三十,你不必着急! SectionA3a 欢乐时光公园——永远快乐的时光 [艾丽斯和何伟在太空世界。] 艾丽斯:我想知道我们接下来应该去哪里? 何伟:那边那个新项目怎么样? 艾丽斯:好吧……看起来蛮吓人的。 何伟:快来吧!我保证它将激动人心!如果你害怕,只要大叫或者抓住我的手。 [云霄飞车之后……] 艾丽斯:你是对的!太有趣了!起初我好害怕,但大声喊叫还蛮管用的。 何伟:瞧,那玩意并不糟糕,对吧?某些东西你不去尝试,就绝不会知道。 艾丽斯:对,我很高兴我试过了! 何伟:你现在想去水上世界么? 艾丽斯:好,但我很饿。你知道我们在哪里能吃到好的快餐? 何伟:当然!我建议在水上世界的水城餐馆,那里有美味可口的食物。 艾丽斯:好极了!我们走! [在前往水城餐馆途中,艾丽斯和何伟经过鲍勃叔叔餐馆。] 艾丽斯:看!这家餐馆看起来蛮有趣的。这招牌上说这儿每晚有摇滚乐队演出。

四种翻译方法,十种翻译技巧

四种翻译方法 1.直译和意译 所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时,就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容,但可以不拘泥与原文的形式。(张培基) 应当指出,在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下,直译有其可取之处,一方面有助于保存原著的格调,另一方面可以进新鲜的表达方法。 Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used. Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.(郭著章) 直译法是指在不违背英语文化的前提下,在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。

九年级英语unit课文翻译

九年级英语u n i t课文 翻译 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】

unit3 Could you please tell me where the restroom are ? sectionA 2d 何伟:这就是欢乐时代公园——我们这座城市最大的游乐园。 爱丽丝:就要玩各种游乐项目了,我好兴奋呀! 何伟:我们先玩那样呢?有太空世界、水世界、动物世界…. 爱丽丝:在我们决定前,麻烦你先告诉我哪儿有洗手间吗? 何伟:什么?休息室?你想要休息了?我们可还没有开始玩呢! 爱丽丝:不是的,我不是指休息的地方。我是说…..你知 道,一间洗手间或卫生间。 何伟:嗯….那么你是指….卫生间吗? 爱丽丝:对啦!不好意思,也许中国人说英语不常用 restroom这个词。 何伟:就是的,我们常说toilets 或washroom 。不过,厕所在哪里。 爱丽丝:知道了,我一会儿就好! 何伟:没问题,你不必赶的。 Section A 3a 欢乐时代公园————总是欢乐时光 [ 爱丽丝和何伟在太空世界] 爱丽丝:我不知道我们接下来该去哪里。

何伟:去玩玩那边那个新项目怎样? 爱丽丝:啊…..看上去挺吓人的。 何伟:勇敢些!我保证会很好玩!如果害怕就喊出来或抓住我的手。 【乘坐后…..】 爱丽丝:你是对的,这真好玩!我起先有些害怕,但喊叫真管用。何伟:瞧:这并不糟糕,对吧?你需要去尝试,否则永远不会知道你能行。 爱丽丝:是这样的,我真高兴自己尝试了这个项目。 何伟:现在你想去水世界吗? 爱丽丝:当然,但我饿了。你知道哪里有又好吃又快的地方? 何伟:当然知道!我建议去水世界的水城餐馆他们做得很好吃。爱丽丝:太好了,我们去吧! 何伟:[在去水城餐馆的路上,爱丽丝与何伟路过鲍勃叔叔的餐厅]爱丽丝:你瞧!这间餐厅看上去很有意思。牌子上写着有个摇滚乐队每晚在演奏。 何伟:我们为何不回头过来在这吃晚饭?咱们去问一下乐队演出几点开始。 【爱丽丝和何伟向门口的员工走去】 爱丽丝:劳驾,请问你们乐队今天晚上何时开始演奏? 何伟:八点。那时人总是很多,所以得来早一点才有桌子。 爱丽丝:好的,谢谢!

高中英语作文范文赏析

高中英语作文范文赏析 Today, with the development of high-technology, we can get access to all kinds of high-tech products, such as computer, digital cameras and so on. These products make our life more convenient, we can keep in touch with family and friends any time any where. Our life has been changed by the high-tech, we live in a fast-pace world. Cell phone influences our life deeply, everyone owns it. While cell phone brings many dangers. First, cell hone contains radiation which hurts people’s body. Today, more and mo re people die of cancer, the main reason is that the high-tech products radiate their bodies, in the long run, the bodies get sick. Cell phone is one of such products, it hurts our bodies as long we use it. Second, cell phone distracts our attention about discovering the beauty of life. People pay their attention on cell phone, they count on it by reading news and making friends, being less going out. We should use cell phone properly. 今天,随着高科技的发展,我们可以接触各种各样的高科技产品,比如电脑,数字相 机等等。这些产品让我们的生活变得方便,我们可以和家人和朋友随时随地保持联系。我 们的生活受高科技影响而改变,我们生活在一个快节奏的世界。手机深深影响着我们的生活,每个人都有手机。然而手机给我们带来了危害。第一,手机包含了危害我们身体的辐射。现在,越来越多的人死于癌症,主要的原因是高科技产品辐射着他们的身体,长此下去,身体就得病了。手机就是其中的产品,只要我们使用,就会受到危害。第二,手机让 我们忽略了发现生活的美。 As we know, students should learn how to get on well with others. But how? First of all, we should respect others. Everybody has their own way to do things, so we should understand each other. Besides, it’s important for us to communicate with each other and share our happiness and sadness. What’s more, we should be kind to others and offer necessary help to those who are in trouble. If we live in the school’s dormitory, we should be careful not to disturb others. Don’t bring friends back to the dormitory in the mid-night after all the roommates are sleeping. Or playing computer games with the music turn up so loud. Such behaviors will hurt the relationships between you and your roommates. 我们都知道,学生应该学会与人相处。但是该怎样做呢?首先,我们应该相互理解体 谅对方。除此之外,和他人分享我们的喜怒哀乐也是很有必要的。我们还要对他人友善, 为他人提供必要的帮助。如果我们住在学校里面,就要注意不要打扰到他人。不要在午夜 时分舍友睡觉的时,把朋友带回来。或者是大声的开着音乐玩电脑。这种行为会伤害到你 与舍友之间的关系。

关于经典英文诗歌赏析

英语诗歌以其独特的文体形式充分调动、发挥语言的各种潜能,使之具有特殊的感染力。读来隽永,富有音韵美。下面是是由带来的关于经典英文诗歌,欢迎阅读! 【篇一】关于经典英文诗歌赏析 I Started Early - Took My Dog Emily Dickinson (1830-86) I started Early - Took my Dog And visited the Sea The Mermaids in the Basement Came out to look at me And Frigates - in the Upper Floor Extended Hempen Hands Presuming Me to be a Mouse Aground - upon the Sands But no Man moved Me - till the Tide Went past my simple Shoe And past my Apron - and my Belt And past my Bodice - too And made as He would eat me up As wholly as a Dew Upon a Dandelion's Sleeve And then - I started - too And He - He followed - close behind I felt His Silver Heel Upon my Ankle - Then my Shoes

Would overflow with Pearl Until We met the Solid Town No One He seemed to know And bowing - with a Mighty look At me - The Sea withdrew 【篇二】关于经典英文诗歌赏析 The Wild Swans At Coole William Butler Yeats (1865-1939) The trees are in their autumn beauty, The woodland paths are dry, Under the October twilight the water Mirror a still sky; Upon the brimming water among the stones Are nine-and-fifty swans. The nineteenth autumn has come upon me Since I first made my count; I saw, before I had well finished, All suddenly mount And scatter wheeling in great broken rings Upon their clamorous wings. I have looked upon those brilliant creatures, And now my heart is sore. All's changed since I, hearing at twilight, The first time on this shore,

高考英语满分作文赏析背诵佳选

一.用词准确;表达地道 【北京卷】【试题回放】第一节情景作文(20分) 美国中学生jeff将要来你所在的红星中学学习中文,经协商安排住在你家。假设你是李华,请给Jeff写一封信,按照下图顺序介绍他来中国后的生活安排。 注意:1. 信的开头已为你写好。 2.词数不少于60。 Dear Jeff, I’m Hua from Beijing Hongxing Middle School. I’m very happy to learn that you’re going to stay with my family while you’re in Beijing. While you are here, we’ll provide you with a room of your own with a bed, a desk, a couple of chairs and a TV. You’ll also have your own bathroom. Our school is quite close to our home, so we could go to school t ogether by bike. At noon we’ll eat at the school dining hall. I’m sure you’ll like the delicious Chinese food there, and enjoy talking with friends over lunch. Classes in our school usually finish at 4 in the afternoon. You can then join other students in playing ball games or swimming. It’ll be a lot of fun. If you have any questions or requests, please let me know. We’ll try our best to make your stay here in Beijing a pleasant experience. Best wishes, Li Hua [名师点评]

高一英语翻译技巧和方法完整版及练习题及解析

高一英语翻译技巧和方法完整版及练习题及解析 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性?(motivate) 2.网上支付方便了客户,但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3.让我的父母非常满意的是,从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园,从起居室也可以。(so) 4.博物馆疏于管理,展品积灰,门厅冷落,急需改善。(whose) 【答案】 1.What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2.Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3.To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4.This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1.motivate sb to do sth 激发某人做某事,on earth究竟,major in 以…为专业,enthusiasm/ initiative热情/积极性,故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2.online payment网上支付,brings convenience to给…带来方便,at the cost of以…为代价,privacy隐私,故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3.To my parents’ satisfaction令我父母满意的是,后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视,opposite the street街对面,living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4.not well managed/ management is reckless疏于管理,be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖,few visitors游客稀少,be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits

英语新课标九年级课文翻译Unit9-14

英语新课标九年级课文翻译Unit9-14 Unit9 I like music that I can dance to. SectionA 2d 吉尔:斯科特,周末你打算干什么呢? 斯科特:没什么事,我估计就是听听我新买的激光唱片吧. 吉尔:哦?是什么激光唱片? 斯科特:嗯,全是音乐的,没有歌曲。我喜欢听舒缓的音乐来放松自己,尤其是在工作了漫长的一周以后。 吉尔:听起来不错啊。嗯,如果你有空,愿意和我一起去看部电影吗?(电影的)导演很有名。 斯科特:嗯,那要看什么电影。我只喜欢有趣的电影,我只想笑一笑不想费脑筋,你懂我的意思吧? 吉尔:哦,那样的话,我还是去邀请喜欢看严肃电影的人吧. 斯科特:(你说的)电影是关于什么的? 吉尔:是关于第二次世界大战的。我喜欢能让我思考的电影。 section A, 3a 今天你想看什么(电影)呢? 虽然一些人坚持只看一种电影,但是我喜欢看不同种类的电影,(具体)由当时盼心情决定。 当我情绪低落或感到疲惫的时候,我更喜欢能让我开心的影片。比如,像《黑衣人》那样的喜剧片或像《功夫熊猫》这类的动画片,通常都有滑稽的对话和一个愉快的结局。影片中的人物不一定完美,但是他们都会尽力去解决问题,看了这样的电影,我所面对的许多问题突然间会显得不那么严重,我也会感觉好多了。两个小时的欢笑是一种很好的放松方式。 当我伤心或劳累的时候,我不看剧情片或纪录片。像《泰坦尼克号》这样的剧情片只会让我更伤心。像《帝企鹅日记》这样的纪录片,(通常)会针对某个特定话题提供丰富的信息,(内容)也很有趣,但是当我累的时候,我不想思考太多。当我太累不想思考时,我不介意看像《蜘蛛侠》这样的动作电影。我只想屏蔽我的大脑,坐在那里观看一个令人兴奋的超级英雄,他总是能在关键时刻挽救世界。 偶尔我会喜欢看恐怖片。虽然它们很有意思,但是我会因为太害怕而不敢独自一人看,我总会带上一位不怕这些类型的电影的朋友(一起看),这样就觉得没那么可怕了。 Secton B 2b 凄美 昨晚我的一个中国朋友带我去听了一场中国民间音乐会。其中有一首二胡曲令我特别感动。音乐出奇的美,但是在那美的背后,我感受到悲伤和痛苦。这首曲子有个简单的名字,《二泉映月》,但它是我听到过的最感人的曲子之一。二胡(的声音)听起来那么悲伤,以至于我在听的时候也几乎随着它哭了。后来我查阅了《二泉映月》的历史,开始理解音乐中蕴含的伤感。 这首曲子由一位民间音乐家阿炳写成,他于1893年出生在无锡市。在他还很小的时候,他的母亲就去世了。阿炳的父亲教他弹奏各种乐器,如鼓、笛子和二胡。到了十七岁,阿炳就以他的音乐天赋闻名。然而,他的父亲去世后,阿炳的生活变得更糟糕。他很穷,还得了很严重的疾病,眼睛瞎了。好些年他都没有家,他住在大街上,以弹奏音乐来谋生。即使在他结了婚有了家以后,他还是继续在街道上唱歌、弹曲,他以这种方式表演了好多年。 阿炳惊人的音乐技能让他在有生之年就非常出名。到他临终前,他已会弹六百多首曲子,大部分是他自己写的。遗憾的是,一共只有六首曲子被录了下来得以传世,但时至今日,他(的作品)依旧颇受人们喜爱。今天,阿炳的《二泉映月》成 了所有伟大的二胡演奏家弹奏和赞赏的曲子。它已成了中国文化魁宝之一。它的凄美不仅描绘出阿炳自己的生活,而且也让人们回想起自身的悲苦体验和最深的的痛。

英文诗歌赏析方法

英文诗歌赏析方法 英诗的欣赏:诗的格律、诗的押韵、诗的体式、诗的评判。 诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐,用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界。诗讲究联想,运用象征、比喻、拟人等各种修辞手法,形成了独特的语言艺术。 一、诗的格律 “格律是指可以用脚打拍子的节奏”,是每个音步轻重音节排列的格式,也是朗读时轻重音的依据。而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。重读音节为扬(重),在音节上用“-”或“?”标示,非重读音节为抑(轻),在音节上用“?”标示,音步之间可用“/”隔开。以下是五种常见格式: 1. 抑扬格(轻重格)Iambus:是最常见的一种格式,每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成。 As fair / art thou / my bon/nie lass, So deep / in luve / am I : And I / will luve / thee still,/ my dear,Till a` / the seas / gang dry: Robert Burns(1759-1796):My Luve Is like a Red,Red Rose 注;art=are luve=love bonnie=beautiful a`=all gang=go 上例中为四音步与三音步交叉,可标示为:?-/?-/?-/(?-) 2.扬抑格(重轻格)Trochee:每个音步由一个重读音节加一个非重读音节构成。 下例中为四音步扬抑格(少一个轻音节),可标示为:-?/-?/-?/- Tyger!/ Tyger!/ burning / bright In the / forests / of the / night William Blake:The Tyger 3. 抑抑扬格(轻轻重格)Anapaestic foot:每个音步由两个非重读音节加一个重读音节构成。如:三音步抑抑扬格??-/??-/??- Like a child / from the womb, Like a ghost / from the tomb, I arise / and unbuild / it again. 4. 扬抑抑格(重轻轻格)Dactylic foot:每个音步由一个重读音节加两个非重读音节构成。如:两音步扬抑抑格-??/-?? ?Touch her not / ?scornfully, ?Think of her / ?mournfully. - Thomas Hood 5. 抑扬抑格(轻重轻格)Amphibrach:每个音步由一个非重读音节加一个重读音节再加一个非重读音节构成。如:三音步抑扬抑格?-?/?-?/?-?下例中最后一个音步为抑扬格。 O ?hush thee / my ?babie / thy ?sire was / a knight. 在同一首诗中常会出现不同的格律,格律解析对朗读诗歌有一定参考价值。现代诗中常不遵守规范的格律。 二、诗的押韵

文言文翻译技巧和方法

文言文翻译技巧和方法 一、基本方法:直译和意译文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。 二、具体方法:留、删、补、换、调、变。 “留”:就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。例如:《晏子使楚》中的“楚王”、“晏婴”、“晏子”等不用翻译。 “删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。例如:“寡人反取病焉”的“焉”是语气助词,可不译,本句的意思就是“我反而自讨没趣。”(《晏子使楚》)又如:“子猷、子敬俱病笃,而子敬先亡”中的“而”是连词,可不译,整句意思是“子猷与子敬都病重,子敬先死去。” “补”,就是增补。(1)变单音词为双音词,如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”,“妻子”一词是“妻子、儿女”的意思;(2)补出省略句中的省略成分,如《人琴俱亡》中“语时了不悲”,翻译为:(子猷)说话时候完全不悲伤。 “换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。例如《人琴俱亡》中“何以都不闻消息”,“何以”是“以何”的倒装,宾语前置句,意思是“为什么”。“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。“子猷问左右”(人琴俱亡))中的“左右”指的是“手下的人”,“左右对曰”(《晏子使楚》中的“左右”指的是“近臣”。 古文翻译口诀古文翻译,自有顺序,首览全篇,掌握大意;先明主题,搜集信息,由段到句,从句到词,全都理解,连贯一起,对待难句,则需心细,照顾前文,联系后句,

九年级英语课文翻译,帮忙

7楼 迪士尼乐园是个娱乐的公园,但我们也可以叫它“主题公园”。它拥有你在其他公园可以找到的所有的娱乐设施,但是它有一个主题。当然,这个主题就是迪士尼电影和迪士尼人物。比如说,在其他一些公园你可以看到到摩天轮,但是在迪士尼乐园,摩天轮就有了“迪士尼人物”的主题。这意味着你可以在摩天轮的任何地方看到迪士尼人物。同样,你也可以看有关迪士尼的电影,在迪士尼餐厅就餐,买迪士尼礼物。你还随时可以看到迪士尼乐园里来回走动的迪士尼人物! 你听说过“迪士尼航行”吗?那是同样有迪士尼主题的巨大的船。你可以在船上航行几天,还可以在甲板上吃东西睡觉。和迪士尼乐园一样,甲板上也有许多吸引人的地方。你可以购物,参加迪士尼的聚会,和米老鼠一起吃晚餐。这些船有几条不同的航线,但最终都会抵达同样的地方。那就是属于迪士尼乐园的小岛。 在迪士尼乐园的乐趣简直太多了! 9. p72 UNIT 9 3a: Come to the Hilltop Language School and change your life. 来到Hilltop语言学校,改变你的人生! 第一篇:这里是两名同学讲述关于我校的事情 当我还是个小女孩,我就梦想着去旅行,因而我选择了个最佳的方式—从事空中乘务员.我做这个行业已有两年了,它的确是份有趣的工作,我能游遍世界各地,但也我发现说好英语对我来说是件多么重要的事,正因如此早在当空乘之前我就在Hilltop语言学校学习五年了,我以一口流利的口语赢得了这份工作,谢谢, Hilltop语言学校! Mei Shan 第二篇: 我渴望当一名导游,事实上,这是我一直都很想要从事的事业.我渴望旅行,特别是英语国家,像是美国,澳大利亚.不论如何我知道我必须提高我的英语能力,于是我来到Hilltop语言学校进行口语学习, Hilltop语言学校对我的学习有很大的帮助,我已经在这里学满一年了,非常热爱这个地方.或许当我要离开这个学校的时候,我开始想做一名英语教师的热情会大过于想做一名导游! David Feng 9. p74 UNIT 9 3a: Have you ever been to Singapore?翻译! 你去过新加坡吗? 对于很多中国旅游者来说,这个位于东南亚的小岛是个度假的好去处。一方面,超过四分之

经典英文诗歌赏析(全)

经典英文诗歌赏析(全) 一 nothing gold can stay 1简介:《美景易逝(Nothing Gold Can Stay)》罗伯特弗罗斯特 的代表作之一。此诗于1923年写就,即于当年十月在《耶鲁杂志(The Yale Review)》上刊印出版,随后就被收录到弗罗斯特的一本名为 《新罕布什尔州(New Hampshire)》的诗集中。 2诗歌翻译: Nothing gold can stay 岁月留金 Nature's first green is gold, 大自然的第一抹新绿是金, Her hardest hue to hold. 也是她最无力保留的颜色.。 Her early leaf's a flower; 她初发的叶子如同一朵花,; But only so an hour. 不过只能持续若此一刹那。 Then leaf subsides leaf, 随之如花新叶沦落为旧叶。 So Eden sank to grief. 由是伊甸园陷入忧伤悲切, So down gose down to day, 破晓黎明延续至晃晃白昼。 Nothing gold can stay. 宝贵如金之物岁月难保留。 3诗歌赏析:这首诗揭示了一切真切而美好的事物最终定会逐渐消失的哲理。它同时也使用了独特的技巧来表现了季节的变化。想到了 小时了了,大未必佳。一切都是转瞬即逝的,浮世有的仅仅转丸般的 繁华。 二 the road not taken 1诗歌简介:这首名诗《The Road NotTaken》形式是传统的抑扬 格四音步,但音步可变(含有很多抑抑扬的成分);每节的韵式为abaab 。

2020年中考英语优秀范文赏析

英语优秀范文赏析 一.父亲节马上就要到了,但是有些同学不知道送什么礼物给父亲。请根据下面的提示进行适当扩展,并向同学们提出一些建议。80词左右,开头和结尾以给出(不计入总词数)。 提示:1.如果有足够的零花钱,可以为父亲买一些使用单不贵的东西,如领带等: 2.还可以为父亲做些力所能及的事情,如为父亲准备一杯茶 等他下班后饮用等。 Father’s Day is coming and you must be thinking of giving a present to your father. Different people like different kinds of gifts. If you have enough pocket money, you can buy a useful but not expensive thing, like a tie. I think your father will like it. But if you don’t have enough pocket money, you can do something that you can do.For example, you can prepare a cup of tea. When your father comes back from work, he can drink it. No matter what you do, the most important thing is to make your father happy on Father’s Day. Don’t you think so? 二.请根据提示以“The Spring Festival”为题,写一篇不少于80词的英语短文。 提示:1.春节是中国最重要的节日; 2.人们大多回家过年,家庭成员团聚; 3.家人一起吃团年饭、看电视、拜访亲朋好友(friends and relatives); 4.孩子们喜欢春节。 The Spring Festival The Spring Festival comes in wenter. It is the most important traditional festival in China.

人教版九年级英语课文全册翻译

人教版九年级英语课文翻译 一单元 SECTION A 1a 我通过制作抽认卡来学习。通过和朋友一起学习。通过听磁带。通过做抽认卡。通过向老师求助。通过读课本。通过制作单词本。 1c A:你怎么为考试而学习。B:我通过参加学习小组来学习。 2a 1、你是通过看英文录像学英语的吗? 2、你曾和朋友们练习过对话吗? 3、听磁带怎么样? 4、大声朗读以练习发音怎么样?5、我曾经通过参加学习小组的方式学习过吗? 2b A是的,我通过那种学习方式学到了很多。B、哦,是的,它提高了我说英语的能力。C、有时那样做。我觉得他有用。D、不。(通过看英语录像学习)太难了,无法理解录像中的人所说的话。 2c A你曾经通过参加学习小组来学习吗?B、是的,我参加赤字,通过那种方式我学到了很多。 Grammer Focus 你怎么为准备一场考试而学习?我靠听磁带。你怎样学习英语?我通过参加学习小组来学习。你通过大声朗读来学习英语吗?是的,我是。你曾和朋友们练习过对话吗?哦,是的,他提高了我说英语的能力。你曾经通过参加学习?小组来学习吗?是的,我参加过。通过那种方式我学习到了很多。 3a如何才能学得最好 这星期我们询问了新星高中的同学关于学习更多英语的最佳方法的问题。许多同学说他们通过使用英语为学习它,一些还有很特别的建议。比如,李莉莲说学习新单词的最好的方法是阅读英语杂志。她说记忆浒音乐的歌词也有一些作用。当我们问及学习语法的问题时,她说:“我从不学习语法。它太枯燥了。” 魏明有不同的看法。他学习英语已经6年了,并且确实喜欢英语。他认为学习语法是学习一门语言的一种好方法。他还认为观看英语电影也不错,国灰他可以看到演员说话的情形。但是,有时候他发现看英语电影是件很头痛的事情,因为那些演员说话太快了。 刘畅说加入学校英语俱乐部是提高英语最好的方法。学生有很多练习的机会并且他们也有很多乐趣。她补充说和朋友练习会话一点用处也没有。“我们会因为某件事变得很激动,最后用汉语来讲,”她说。 3b A:我正在作一个关于学习英语的调查。我能问你一些问题吗?B:当然。A:太好了!你叫什么名字?B:魏明。A:那么你是怎样学习英语的,魏明?B:…… 4 A:你列词汇表吗?B:噢,是的。我常那样做。 SECTION B 1a我不会发其中一些单词的音。我不会拼写一些英语单词。我听不懂英语口语。我在语法上犯错误。我读得很慢。1b我不知道怎么使用逗号。 2a 1、不能正确发音。 2、忘记很多生词。 3、人们和我说话时我不能每次都听懂。 4、不能理解杂志中的单词。 5、没有获得很多写作训练。 2B A、你可以一直将生词写在你的笔记本里,并在家学习它们。B、你应该找一个笔友。C、听力能起作用。D、为什么不加入一个英语俱乐部来练习说英语呢? 2C A:我没有搭档来练习英语。B、也许我应该加入一个英语俱乐部。 3a我是怎样学习英语的 去年英语课对我来说很难。首先,对我来说听懂老师说话很难。开始,她说的太快,我不能听懂每个单词,后来,我意识到如果你听不懂每个单词并没有关系。而且我害怕在班上说话,因为我认为同学们可能会嘲笑我。我也不是总能造出完整的句子。然后我开始看英文电视。那很有用。我认为做大量听力练习是成为一个好的语言学习者的秘决之一。另一件我觉得很难的事是英语语法。所以我决定在每节课上记大量语法要点。然后我开始用我正在学的语法自己写新句子。这样作用处之大令人惊奇。现在我很喜欢学英语并且这学期我得了个A。我的老师对我印象很深。作者觉学英语很难是因为……1、老师发音差。2、她说话时人们总是嘲笑她。3、她在造完整的句子方面有困难。4、英语语法很难。当她开始…她的英语提高了。5、和说英语的朋友一起出去。6、大量的听力练习。7、在自己组织的句子里使用语法。 3b 亲爱的,我知道学英语不容易,但我有一些想法可能有用。你说你不能理解说话太快的人。那么,你可以尽量听最重要的单词,而不是每个单词。 4 1、关于学英语什么不容易。2、就这一点你作了什么?3、你最喜欢的学习更多英语的方式是什么?韩文说如果人

英语诗歌鉴赏及名词解释(英文版)

The Basic Elements of Appreciating English Poetry is poetry Poetry is the expression of Impassioned feeling in language. “Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility.” “Poetry, in a general sense, may be defined to be the expression of the imagination.”Poetry is the rhythmical creation of beauty. Poetry is the image of man and nature. ~ “诗言志,歌咏言。” ---《虞书》 “诗言志之所以也。在心为志,发言为诗。情动于中而行于言,言之不足,则嗟叹之;嗟叹之不足,故咏歌之;咏歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。情发于声;声成文,谓之音。” ---《诗·大序》 “诗是由诗人对外界所引起的感觉,注入了思想与情感,而凝结了形象,终于被表现出来的一种‘完成’的艺术。” ---艾青:《诗论》 Sound System of English Poetry a. The prosodic features Prosody (韵律)---the study of the rhythm, pause, tempo, stress and pitch features of a language. Chinese poetry is syllable-timed, English poetry is stress-timed. Stress: The prosody of English poetry is realized by stress. One stressed syllable always comes together with one or more unstressed syllables. eg. Tiger, /tiger, /burning /bright — In the /forest /of the/ night, What im/mortal /hand or /eye Could frame thy/ fearful /symme/try ---W. Blake Length: it can produce some rhetorical and artistic effect. eg. The curfew tolls the knell of parting day, The lowing herd wind slowly o’er the lea, The Ploughman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me. ---Thomas Gray Long vowels and diphthongs make the poem slow, emotional and solemn; short vowels quick, passionate, tense and exciting. Pause: it serves for the rhythm and musicality of poetry.

相关文档
最新文档