中级笔译练习 16题 英翻中

Exercise 1:

在众多的假日中，感恩节可以说是最令人深思的节日。今天我们会把平常习以为常的东西看得很珍贵。我们至少会在吃饭得片刻，看透那一成不变的生活，悟出（注意动词的增译）背后的道理。换句话说，无论我们觉得自己富裕与否，我们总是尽力把自己看得十分富有。今天是美国人难得有意识地将欲望搁置一旁的日子，这至少是因为今天我们有一颗感恩的心，更不用说此时还有一桌丰盛的菜肴，若欲望此时光临便显得格格不入。

Exercise 2:

这应该不是件难事。这都是些跟着里根多年、久经沙场的老将，他们跟共和党则有更深厚的渊源，是这个国家里最熟悉总统政治的人。竞选的背景也很有利，也很多好消息可供炒作。例如，美国上下一片和平，美国经济这一竞选要素也在经过一段时间的衰退之后开始强劲反弹。此外，这次竞选本身得到了慷慨资助，因此有充裕的资用于组织一流的竞选班子、支付巡回演讲和电视广告的费用。而最重要的一点是，他们的候选人是罗纳德·里根，他可是位极具个人魅力和沟通技巧的总统。自约翰·F·肯尼迪总统以来，里根是最成功地勾勒出美国蓝图的总统：一个军事力量复兴、富有个人进取心、联邦政府得以精简的国家。Exercise 3:

参考译文:

一些人坚持认为只有今日与明日最重要.可要按这条规则来生活的话,我们将会变得更加可怜.今天我们所做之事有多少是琐碎无功的,很快就被人遗忘.又有多少我们明天要为之事将会成为泡影.

过去是一所银行。我们将最可贵的财富记忆珍藏其中.这些记忆赋予我们生命的意义和厚度。真正珍惜过去之人不会为美好时光逝去而哀叹.那些珍藏于记忆的时光是永远不会消失的.死亡本身也无法止住记忆中的声音，或擦除记忆中的微笑。对于已经长大成人的小男孩来说,那儿将会有一个池塘.它不会因时间和潮汐而改变，可以让他继续在阳光下享受静谧的时光.

Exercise 4:

在医学院任教十二年来，我获得的主要印象是，当今美国头号健康问题——一个比艾滋病或癌症更为严重的问题——是美国人不知道如何去认识健康与疾病。我们的反应是惊恐万状。我们怕最坏的事，想着最坏的事，而恰恰就召来了最坏的事。结果，我们变成了一个孱弱不堪，总疑心自己有病的民族，一个分不清哪些是日常偶发症状，哪些是需要治疗的症状，而自己擅自用药的社会。

我们在少年时代就种下了一种奇怪的观念-种肉眼看不见的叫做细菌的小妖怪在不断向我们进攻，我们必须常备不懈地保护自己不受其伤害。然而，我们对另一个重要事实却未能给予同样的重视，那就是，我们的身体装备精良，足以对付这些小妖怪，而且防止妖怪进攻的最佳途径就是保持合理的生活方式。

Exercise 5:

读书是愉悦心智之事。在这一点上它与运动颇为相似:一个优秀的读者必须要有热情、有知识、有速度。读书之乐并非在于作者要告诉你什么，而在于它促使你思考。你跟随作者一起想像，有时你的想象甚至会超越作者的。把自己的体

验与作者的相互比较，你会得出相同或者不同的结论。在理解作者想法的同时，也形成了自己的观点。

每一本书都自成体系，就像一家一户的住宅，而图书馆里的藏书好比城市里千家万户的居所。尽管它们都相互独立，但只有相互结合才有意义。家家户户彼此相连，城市与城市彼此相依。相同或相似的思想在不同地方涌现。人类生活中反复的问题也在文学中不断重现，但因时代与作品的差异，答案也各不相同。

如果你希望的话，读书也能充满乐趣。倘若你只读那些别人告诉你该读之书，那么你不太可能有乐趣可言。但如果你放下你不喜欢的书，试着阅读另外一本，直到你找到自己中意的，然后轻轻松松的读下去，差不多一定会乐在其中。而且，当你通过阅读变得更加优秀，更加善良，更加文雅时，阅读便不再是一种折磨。

Exercise 6：

注释：propitiate [comfort/soothe/appease]gather the redemptive influence of offspring[希望孩子也能像他们一样生儿育女，把香火传下去，redemptive:gaining the freedom from evil--基督教内涵，中国儒教内涵—不孝有三，无后为大]

参考译文：在某些社会中，人们希望拥有孩子是出于所谓的家庭原因：传宗接代，光宗耀祖，讨好祖辈，使那些涉及到家庭的宗教仪式得以正常进行。此类原因在现代世俗化的社会中似显苍白，但它们在其他地方曾一度构成并确实仍在构成强有力的理由。此外，有一类家庭原因与下列类别不无共通之处，这便是：生儿育女是为了维系或改善婚姻：能拴住丈夫或者使妻子不致于无所事事；修复或重振婚姻；多子多孙，以为家庭幸福惟有此法。这一点更可以由其反面得到昭示：在某些社会中，无法生儿育女（或无法生育男孩）对婚姻而言是一种威胁，还可作为离婚的现成借口。后代对于家庭这一体制本身所具有的深远意义远非如此。对许多人来说，夫妻两人尚不足以构成一个真正意义上的家庭——夫妻需要孩子来丰富其两人小天地，赋予该小天地以真正意义上的家庭性质，并从子孙后代身上获取某种回报。孩子需要家庭，但家庭似乎也需要孩子。家庭作为一种社会机构，以其特有的方式，至少从原则上说，可在一个变幻莫测、常常是充满敌意的世界中让人从中获取某种安全、慰藉、保障，以及价值取向。于大多数人而言, 这样的一个家庭基础, 即使从其表层意义上来说, 也需要不止一个人来维持其存在, 并使其时代相传, 生生不息。

Exercise 7:

注释： The Pioneers《拓荒者》James Fenimore Cooper詹姆士·菲尼莫尔·库柏has 相当于make，可译为“让”hero主人公land developer土地开发商cousin表妹/堂妹Why为语气助词，可译为“喔，哦”For though they are not yet built on earth, he has built them in his mind, and they are as concrete to him as if they were already constructed and finished虽然那些东西还为建成在大地上，但他已心中将它们建好了。对她来说，它们都是实实在在的，宛如已经建成竣工一样future-mindedness着眼于未来/前瞻性/向前看more emotionally attached to things to come更加热情地拥抱新事物Life for the American is always becoming, never being对于美国人来说，生活就像一条奔流不息的江河，而非一潭死水/生活总是在发展变化之中，从来不会

静止不变参考译文: 在其经典小说《拓荒者》中，詹姆士·菲尼莫尔·库柏让主人公，一个土地开发商，带着他的表妹参观正在承建的一座城市。他描述了宽阔的街道，林立的房屋，热闹的都市。他的表妹环顾四周，大惑不解。她所看见的只是一片树林。”你想让我看的那些美景和改造了的地方在哪儿啊?”她问道。他家表妹看不到那些东西，感到和吃惊。”哪儿>到处都是啊!”他答道。虽然那些东西还为建成在大地上，但他已心中将它们建好了。对她来说，它们都是实实在在的，宛如已经建成竣工一样。库柏在这里阐明的是一种典型的美国人特性：着眼于未来，即能够从未来的角度看待现在；可以自由的不为过去所羁绊，而在情感上更多地依附于未来的事物。正如阿尔伯特·爱因斯坦曾经说过的那样，”对美国人来说，生活总是在发展变化之中，从来不会静止不变。”

参考译文：詹姆斯·费尼莫尔·库柏在其经典小说《拓荒者》中，记述了主人公——一位土地开发商——带着表妹游览一座他将要建造的城市的情景。他向表妹描绘了宽阔的街道，排排的房屋，俨然一座熙来攘往的大都市。// 然而，表妹环顾四周，却一脸迷茫，她所看到的只是一片森林。于是她问：“你要给我看的美景和改观在哪里啊？”他很惊讶，她居然还不能心领神会。便回答说：“还问哪里？这不到处都是嘛。”因为尽管他还没有把它们真正建成，他却早已在心中构想好了。它们对他来说是如此真实具体仿佛它们早已建成。库柏在这里揭示了一种美国人独有的特征，即前瞻性：他们能够站在未来的高度来看现在的一切；摆脱过去束缚而更加心系未来。正如埃尔伯特?爱因斯坦曾言：“对美国人来说，生活总是进取，而非守成。”

Exercise 8:

注释：who responds authentic only by being credible, trustworthy, responsive, and genuine 一切反应均能由衷而发，做到诚信，可靠，乐善好施，且绝不伪善being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable真心关爱和虚情假意之间，真傻[生性愚钝]与装傻[装疯卖傻，故作聪明，大智若愚]，真才[真才实学]和蠢才[滥竽充数，卖弄文才]not totally defined, demolished, bound, or awed by them从不为其所羁绊[不受他人摆布、摧毁、束缚和吓倒] 参考译文: 成功者和失败者这两个字眼具有多层含义。当我们将某人视为成功者时，我们并不是说他是一个使他人一败涂地的人。在我们看来，成功者乃是这样一来一位君子，他无论是作为个人还是社会的一份子，一切反应均能由衷而发，做到诚信，可靠，乐善好施，且绝不伪善。想象中自己应该是什么样子，成功者没有将生命耗费在这中空想上，相反，他们活得有个性，因此无须绞尽脑汁、矫揉造作，也没有将他人玩弄于股掌之上的欲望。他们知道，真心关爱和虚情假意之间，真傻与装傻之间，真才和蠢才之间界限分明。成功者无须面具掩藏自我。成功者勇于独立思考，敢于展示才华。他们能将事实和观点区分开来，不集装箱什么都懂(万事通)。他们听人进言，并权衡利弊，从而得出自己的结论。尽管回钦佩、尊敬他人，但他们从不为其所羁绊。成功者不会表现出无助，也不怨天尤人。相反，他们对生活尽职尽责。

Exercise 9:

但是，美国人是一个静不下来的民族，他们随时都愿搬家，所以，尽管他们喜欢郊区生活，他们也决不会就此停下自己的追求。只要事业有所进步，收入有所提高，他们会很快就到更好的社区，去寻找面积更大。景色更美和游泳池更大更好的住处。他也许会恋着这个暂时的家，但这并不意味着他们会把根扎在那里。

今天的工作、今年的收入。今天的家以及今天的朋友和邻居：所有这些都只是一个美国人（和他的家庭）存在的一部分。速溶咖啡，瞬间的朋友——没有什么被看成是永恒的。美国人总是希望和期盼着改变现状，以求更好：并且，美国人发现与新事物打交道并不困难。

Exercise 10:

联合国代表大会，中心政治论坛，由193个成员国组成，几乎包括世界上所有国家，其中三分之二的国家为发展中国家，占世界总人口的四分之三。通过决议非常困难，尤其是所有惯例决出的协议必须达成一致才能通过。结果就是，重要的协议总是被狭隘的特殊利益所挟持，并且大部分协议都只是用来使自己的利益最大化。但真正的问题是世界上主要国.是否愿意看到民主最大限度地开展。联合国安理会，负责和平和安全，处理最重要的政治问题。安理会只有15个成员国，所以能经常性地应付危机。它曾一度由于冷战对立而停摆，但已经重新获得了联合国宪章给予的权利。

Exercise 11:

一些大学生先前在夜总会的酒吧买醉，处于保安人员严密的监控之下（酒吧老板为了保住自己卖酒的牌照也不会允许过激的事情发生）。现在，大学生们躲到他们互助会会所和公寓中酗酒，对自己饮酒的数量或行为都不再控制。政府在打击非法毒品买卖。警方捣毁了很多毒品种植地，没收了违禁品，导致毒品的价格暴涨，那些便宜的替代品因此也有了竞争力。糟糕的是，那些便宜的替换品带来的危害甚至比他们所替代的毒品更大。

Exercise 12:

参考译文:假如一个人一顿饭吃得紧凑而丰盛，那他就不会再感到饥饿；假如一眼就能看透人间世事，他就不会再有求知的欲望。如果他在生活中其它任何领域都是如此，那他的生活还有乐趣可言吗？一个徒步旅行的人，背包里只有一本书，他会精心的研读，不时停下来思考一番，还经常会放下书，凝视着风景，或者观赏酒馆里的装饰图案；他害怕一但读完，便没有什么乐趣了，剩下的旅程将寂寞而无以为藉。

Exercise 13:

虽然美国经济在过去几年中已实现了转型，但某些问题自美国建国之初以来一直持续至今，依然悬而未决。其中之一便是围绕着政府在一个基本上属于市场性质的经济中的恰当角色所展开的持久争论。以自由企业为基础的经济体制，其普遍特征便是私有制和个人创新精神，政府介入应相对微弱。然而，人们发现，政府的干预时不时地也是必要的，以确保经济机会人人均等，能为全部民众所获得，并防范肆无忌惮的权力滥用，平抑通货膨胀，刺激经济增长。自殖民地时期以来，美国政府或多或少地参与到经济决策中来。例如，联邦政府曾在基础设施方面进行过巨额投资，它也提供了私营业主们没有能力或不愿意提供的社会福利项目。在过去数十年中，政府也以无数的方式支持并促进农业发展。Exercise 14:

这个博物馆不仅以在报刊上连载数十年的连环画为其特色，它还收藏了属于漫画艺术门类的多种艺术形式的作品，包括政治漫画、连环漫画和连环画小说、单幅滑稽漫画（在杂志上可看到此种形式）、动画影片、讽刺漫画、体育漫画、书刊杂志插图，甚至还有广告和贺卡美术作品。

尽管博物馆大部分漫画作品挂在成人水平视线这一高度，但是它也有一些适合和吸引儿童之处，其中包括一个放映动画短片的电影院和“最佳创造城中心”，

孩子们能够在中心学习用手或电脑画漫画。博物馆还为儿童和成年开办了一所漫画艺术学校，为孩子们举办短期漫画营，开设学画课程和知识文化课，并组织一些其他的活动。

Exercise 15:友谊的价值

友谊既是快乐之源泉,又是健康之要素。有知己的人们总是很自然地享受到朋友们的陪伴。而他们所得到的情感益处和这种陪伴一样重要。如果有好事发生,和好朋友分享会使这份快乐变得更多。当烦恼和压力使我们情绪低落时,把我们的担忧和害怕给好朋友分担将会帮我们减轻压力。而且,我们甚至可能从朋友那里得到解决某个具体问题的切实可行的建议。

青少年时期和老年时期是人一生中对友谊最依赖的两个年龄阶段。在前一个阶段,青少年总是被不确定和杂乱的思绪困扰着。而在后一个阶段,老年人总是因为觉得自己无用而倍感心烦。在两个例子中,朋友会起到很重要的作用。有了知己,人们就会有勇气和积极的态度。青少年有了维护独立的精神支持,而老年人的生活则会充满乐观和对生活的兴趣。在这两个生命阶段中,要想成功化解出现的危机,一种乐观的态度是至关重要的。

Exercise 16:

但是秋天已经渐渐远去，树木光秃，硬如骨头。太阳低悬在惨白的天边，暮色在下午3点58分降临：20分钟后天黑了下来，店铺开始上灯营业——这就是冬季的英格兰，很可能是世界奇观之一。

我是个有各种事要做的忙人，但我还是经常挤出时间来，在下午3点58分信步来到草滩一片稀疏的柳树环绕着的广阔河边草地。3点58分，非常细微的雾霭像尘埃一般从地面升起，慢慢地慢慢地打动着万物，使树木变得生动飘渺、遥远而又多变。喧闹的白骨顶闭上它的短嘴，不再啾啾地叫了。这时，不仅是万籁俱静，而且这种寂静在蒸腾，渐渐消失在稀薄黑暗的雾霭之中。我喜欢在这个时候看看手表，欣赏暮色在下午4点半之前如期降临。