日语阅读理解中隐性背景知识探讨

作者：文婧

作者机构：深圳职业技术学院,广东深圳518055

来源：深圳职业技术学院学报

ISSN：1672-0318

年：2014

卷：013

期：004

页码：44-48

页数：5

中图分类：G642

正文语种：chi

关键词：隐性知识;内外有别;上下之分;敬畏自然

摘要：语言既具有显性知识的特征,同时又具有隐性知识的特征.民族文化对语言的影响,有些是外在的,但更多是作为隐性因素,在无形中发挥着深刻的作用.内外有别、上下之分、共同认识的语言基础、主语缺省、敬畏自然等等这些都是影响日语理解和翻译的背景知识,能否更深程度地把握语言后面的隐性背景知识,是正确理解和翻译日语的关键.