名侦探柯南剧场版·通往天国的倒数计时·高潮部分台词
《名侦探柯南》剧场版
第五弹通往天国的倒数计时
——高潮部分日文台词（附假名）
杜子藤出版社
光 彦：一いっ体たい
どうなってるんですか、このビルは．．．
コナン：こうなったら、屋おく上じょう
の火ひ
が消き
えるのを待ま
つしかねーな。 哀 ：そんな時じ間かん
がないみたいよ。 皆 ：え？
コナン：爆ばく弾だん
！ 皆 ：えー？
哀 ：全部ぜんぶ
のテーブルにあるわ。タイマーは．．．
光 彦：後あと4よん分ふん
しかありませんよ。
コナン：くそ！ 最後さいごにパーテイー会かい場じょう
を爆ばく破は
して、誰だれ
を狙ねら
ったか分わ
からなさせる
のか狙ねら
いか。
皆 ：うん？ 蘭 ：あ。
コナン：蘭らん
．．．
隊 長：急いそ
げ！
消防士：隊たい長ちょう
、届とど
きません。 隊 長：くそ！だめか？
コナン：待ま
ってよ、あの屋おく上じょう．．．えぇ．．．よし、キーがついてる。 光 彦：そうか、この車くるま
で、隣となり
のビルに飛と
び移うつ
るんですね。 哀 ：無む理り
よ！ 皆 ：は？
哀 ：ビルの間あいだ
は50ごじゅうメートル、飛と
び移うつ
るということになれば、60ろくじゅう
メートルっ
てところね。隣となり
のビルとの高こう低てい差さ
は20にじゅう
メートル。地ち球きゅう上じょう
の物ぶっ体たい
は空
くう
間かんでは水すい平へい方ほう向こうの同おなじ速そく度どで進すすむけど、下した向む
きには重じゅう力りょく
によって、決きまった割わり合あい
で、速そく度ど
をあげながら落らっ下か
していくの。20にじゅう
メートル落らっ下かする
時じ間かんを求もと
める式しき
は、t ティー
イコールルートg ジー分ぶん
の2にs エス。t ティー
は求もと
める時じ間かん
、
g ジー
は重じゅう力りょく加か速そく度ど
、9きゅうてん.8はち0ゼロ6ろく6ろく5ご
m/sec^2。s エス
は落らっ下か距離きょり20にじゅう
メート
ル。この数すう字じ
を式しき
にあった嵌はめると、2にてん.02ゼロに秒びょう
、つまり20にじゅう
メートル落らっ下
か
するのに約やく2に秒びょう
、2に秒びょう
で60ろくじゅうメートル進すすまなくていけないってことは．．．
コナン：1いち秒びょう
で30さんじゅう
メートル、時じ速そく量りょう
を引ひ
き換かえると、108ひゃくはち
キロだ。この会かい場
じょう
の広ひろさだと、達たっせるスピードは精々せいぜい5ご
、60ろくじゅう
キロ、このままだと向む
こうのビルに届とど
く前まえに落おちちまうが。これならどうだ？
哀 ：ま、まさか、爆ばく風ふう
と同どう時じ
に．．．
元 太：え？なんだ？何なに言い
ってんだよ？
光 彦：コナン君くん
は爆ばく発はつ
による爆ぼう風ふう
を利り用よう
して、飛と
んで行い
こうと考かんが
えているんで
す。
元 太：何なに
！？
コナン：どうせい待ま
ってでも死し
じまうんだ。やろうぜ？ 歩 美：やろう、コナン君くん
。 光 彦：やりましょう。 元 太：いじょうはてにな。
哀 ：成せい否ひ
の鍵かぎ
を握にぎるのはタイミングね。車くるま
がスピードをあげて、窓まど
を突つ
き破やぶ
っ
た瞬しゅん間かんに、爆ばく弾だんが爆ばく発はつ
しないと、そのまま失しっ速そく
して墜つい落らく
してしまうわ。
コナン：あ、問もん題だい
は車くるま
に乗の
ると、タイムは見みえないってことだな。俺おれ
の時と計けいはバッ
テリーが切き
れてしまったし．．．
光 彦：あ、それなら歩あゆ美みちゃんです。歩あゆ美みちゃんなら、30さんじゅう秒びょうぴったり分わ
かる
かもしれません。
元 太：でもよ、先さき
はずしてたじゃんか。 光 彦：あ．．．
コナン：どうだ、歩あゆ美み
ちゃん、できるか？
歩 美：じ、自じ信しん
はないけど、でも、コナン君くん
と一いっ緒しょ
なら．．． 皆 ：へぇ？
歩 美：コナン君くん
が側そば
にいてくれたら、私わたし
、できると思おも
う！ コナン：歩あゆ美み
．．．
哀 ：だったら、私わたし
はタイムの側そば
で30さんじゅう秒びょう
までカウントして、そのあと車くるま
に乗
の
り込こ
むっていうのはどう？
コナン：考かんがえてる時じ間かん
はねー、それでいこう！ 目 暮：何なに
？会かい場じょうに爆ばく弾だん
が仕し掛かけられている？ コナン：すぐに屋おく上じょう
のドームを開あ
けるようにいって。 目 暮：屋上おくじょう
の．．．
コナン：いいから早はや
く！
目 暮：あっ、風間かざま
さん。
風 間：もしもし、私わたし
だ、すぐに屋おく上じょう
のドームを開あ
けてくれ、すぐにだ。 蘭 ：すみません。どうするの、コナン君くん
？
コナン：蘭らん
ねえちゃん、今いま
から、そっちへ行い
くから。 風 間：いそいでくれ。
蘭 ：もしもし、コナン君くん
？
哀 ：55ごじゅうご、5
4ごじゅうよん、53ごじゅうさん、52ごじゅうに、5
1ごじゅういち、50ごじゅう、4
9よんじゅうきゅう、48よんじゅうはち
、4
7よんじゅうなな
、4
6よんじゅうろく、45よんじゅうご
、44よんじゅうよん、43よんじゅうさん、42よんじゅうに、41よんじゅういち、40よんじゅう、3
9さんじゅうきゅう、38さんじゅうはち、37さんじゅうなな
、3
6さんじゅうろく
、3
5さんじゅうご
、3
4さんじゅうよん
、
33さんじゅうさん
、3
2さんじゅうに
、3
1さんじゅういち
．．．
歩 美：30さんじゅう、2
9にじゅうきゅう
．．．
哀 ：28にじゅうはち
．．．
光 彦：灰はい原ばら
さん！ コナン：おい！どうした？
光 彦：灰はい原ばらさんが、灰はい原ばら
さんがカウントをやめないんです！ コナン：何なに
？
元 太：灰はい原ばら
、何なに
やってんだ！早はや
く来こ
い！ 哀 ：バカね、この方ほう
が正確せいかくでしょう？
コナン：まさか、あいつ？自分じぶん
だけ残のこ
って、犠ぎ牲せい
に．．． 哀 ：2
1にじゅういち
．．．
歩 美：20にじゅう
．．．
哀 ：あっ！何なに
するのよ？
元 太：母かあちゃんが言いってたんだよ、米こめ粒つぶ一ひとつでも残のこしたら、罰ばつ
が当あ
たるってな！ 歩 美：11じゅういち
、10じゅう
、9きゅう
、8はち
、7なな
、6ろく
、5ご
、4よん
、3さん
、2に
、1いち
、0ゼロ
！ 目 暮：お、はー！ 哀 ：あっ！あ！
光 彦：灰はい原ばら
さん！ 哀 ：あっ！
光 彦：放はなしませんよ、絶ぜっ対たい
に！
コナン：まずい、このままじゃ柱はしら
に灰はい原ばら
！借か
り行い
くぞ！ 歩 美：えっ？ 哀 ：あっ！
蘭 ：コナン君くん
。
コナン：蘭らん
ねえちゃん。
歩 美：無ぶ事じ
よ。 元 太：いーえ！ 蘭 ：あ．．．
光 彦：ところで、コナン君くん
、どこで運うん転てん
の仕し方がた
を？ コナン：ハワイで親父おやじ
に．．． 光 彦：え？
（编辑：佟鑫 校对：佟鑫）