医学英文文献 (1)

医学英文文献 (1)
医学英文文献 (1)

Muscle-selective synaptic disassembly and reorganization in MuSK antibody positive MG mice

Anna Rostedt Punga ?,1,Shuo Lin,Filippo Oliveri,Sarina Meinen,Markus A.Rüegg

Department of Neurobiology/Pharmacology,Biozentrum,University of Basel,Basel,Switzerland

a b s t r a c t

a r t i c l e i n f o Article history:

Received 23February 2011Revised 15April 2011Accepted 21April 2011

Available online 30April 2011Keywords:

Myasthenia Gravis MG MuSK

Neuromuscular junction Masseter

Muscle atrophy Denervation

MuSK antibody seropositive (MuSK+)Myasthenia Gravis (MG)patients present a distinct selective fatigue,and sometimes atrophy,of bulbar,facial and neck muscles.Here,we study the mechanism underlying the focal muscle involvement in mice with MuSK+experimental autoimmune MG (EAMG).8week-old female wildtype C57BL6mice and transgenic mice,which express yellow ?uorescence protein (YFP)in their motor neurons,were immunized with the extracellular domain of rat MuSK and compared with control mice.The soleus,EDL,sternomastoid,omohyoid,thoracic paraspinal and masseter muscles were examined for pre-and postsynaptic changes with whole mount immunostaining and confocal microscopy.Neuromuscular junction derangement was quanti ?ed and compared between muscles and correlated with transcript levels of MuSK and other postsynaptic genes.Correlating with the EAMG disease grade,the postsynaptic acetylcholine receptor (AChR)clusters were severely fragmented with a subsequent reduction also of the presynaptic nerve terminal area.Among the muscles analyzed,the thoracic paraspinal,sternomastoid and masseter muscles were more affected than the leg muscles.The masseter muscle was the most affected,leading to denervation and atrophy and this severity correlated with the lowest levels of MuSK mRNA.On the contrary,the soleus with high MuSK mRNA levels had less postsynaptic perturbation and more terminal nerve sprouting.We propose that low muscle-intrinsic MuSK levels render some muscles,such as the masseter,more vulnerable to the postsynaptic perturbation of MuSK antibodies with subsequent denervation and atrophy.These ?ndings augment our understanding of the sometimes severe,facio-bulbar phenotype of MuSK+MG.

?2011Elsevier Inc.All rights reserved.

Introduction

About 40–70%of acetylcholine receptor (AChR)-antibody seronegative Myasthenia Gravis (MG)patients have antibodies against the muscle tyrosine kinase (MuSK)(Hoch et al.,2001;Sanders et al.,2003).In MuSK-antibody seropositive (MuSK+)MG patients,there is often selective involvement of bulbar-,neck-and facial muscles,as well as muscles that are usually asymptomatic in AChR-antibody seropositive (AChR+)MG,such as the paraspinal muscles (Sanders and Juel,2008).Contrary to conventional AChR+MG patients,the majority of MuSK+patients does not experience symptomatic relief from acetylcholine esterase inhibitors (AChEI)(Evoli et al.,2003)but instead may respond with pronounced nicotinic adverse effects,such as muscle fasciculations and cramps (Punga et al.,2006).Pronounced atrophy of facial muscles has also been described in MuSK+patients,although the concomitant treatment of corticosteroids in most cases has made it dif ?cult to

judge whether the MuSK antibodies or the cortisone treatment is the cause of the atrophy (Farrugia et al.,2006).

Muscle biopsy studies of the intercostal muscle and biceps brachii muscle from MuSK+patients have shown little AChR loss (Selcen et al.,2004;Shiraishi et al.,2005),however,the neuromuscular junction (NMJ)pathophysiology in the most affected facial or bulbar muscles has not been studied.Nevertheless,MuSK antibodies have been shown to be pathogenic in animals,both after immunization with the extracellular domain of the MuSK protein itself (Jha et al.,2006;Shigemoto et al.,2008;2006;Xu et al.,2006)and after passive transfer of sera from MuSK+MG patients (Cole et al.,2008;ter Beek et al.,2009).MuSK is essential to the process of NMJ formation,maintenance (Wang et al.,2006)and integrity,as perturbations in MuSK protein expression cause pronounced disassembly of the entire NMJ (Hesser et al.,2006;Kong et al.,2004).Other NMJ proteins that are essential for synaptogenesis include Dok-7,a downstream adaptor protein to MuSK (Okada et al.,2006),Lrp4,the co-receptor for neural agrin (Kim et al.,2008;Zhang et al.,2008),rapsyn and the AChR subunits.The effects of MuSK antibodies in-vivo on the gene expression of those synaptic proteins in the facial or bulbar muscles have not yet been established.

Here,we hypothesized that low expression levels of MuSK may render some muscles more vulnerable to the effect of MuSK antibodies in the EAMG mouse model.We show that MuSK antibodies

Experimental Neurology 230(2011)207–217

?Corresponding author at:Institute of Neuroscience,Department of Clinical Neuro-physiology,Uppsala University Hospital,Uppsala,Sweden.Fax:+4618556106.

E-mail address:annarostedtpunga@https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, (A.R.Punga).1

Present address:Department of Clinical Neurophysiology,Uppsala University Hospital,Uppsala,

Sweden.

0014-4886/$–see front matter ?2011Elsevier Inc.All rights reserved.doi:

10.1016/j.expneurol.2011.04.018

Contents lists available at ScienceDirect

Experimental Neurology

j o u r n a l h o me p a g e :w w w.e l s e v i e r.c om /l o c a t e /y e x n r

induce severe fragmentation of the postsynaptic AChR clusters in particular in the masseter and thoracic paraspinal muscles,with less fragmentation in the limb muscles.The severe postsynaptic pertur-bation results in subsequent denervation of muscle?bers,not previously described in EAMG or MG.We propose that one underlying mechanism for the severe involvement of the facial masseter muscle, with severely impaired NMJ architecture,atrophy and denervation,is its low intrinsic levels of MuSK.Moreover,muscles respond to the partial denervation caused by MuSK antibodies in two different ways: (1)terminal nerve sprouting in muscles with high intrinsic levels of MuSK(i.e.soleus,sternomastoid)and(2)no nerve sprouting in muscles with low intrinsic MuSK levels(i.e.masseter,omohyoid).

Methods

Production of recombinant rat MuSK

pCEP-PU vector containing the His-tagged extracellular domain of recombinant rat MuSK(aa21-491;(Jones et al.,1999))was transfected(Lipofectamine2000;Invitrogen)into HEK293EBNA cells.The overexpressed protein was puri?ed from the cell superna-tant over a Ni-NTA super?ow column(Qiagen)and was subsequently dialyzed against PBS.Protein concentration was determined at OD 280nm and purity was ensured by SDS-PAGE.

Experimental animals

C57BL6mice and mice expressing yellow?uorescence protein (YFP)in their motor neurons under Thy-1promoter(Feng et al., 2000)were originally supplied from Jackson Laboratories(Bar Harbor, Maine,US).For immunization,8week-old female mice were used.All mice were housed in the Animal Facility of Biozentrum,University of Basel,where they had free access to food and water in a room with controlled temperature and a12hour alternating light–dark cycle.All animal procedures complied with Swiss animal experimental regu-lations(ethical application approval no.2352)and EC Directive 86/609/EEC.

Immunization

The immunization procedure has been described previously(Jha et al.,2006).Brie?y,eleven C57BL6and seven Thy1-YFP female mice aged8weeks were anesthetized(Ketamine:111mg/kg and Xylazine: 22mg/kg)and immunized with10μg of MuSK emulsi?ed in complete Freund's adjuvant(CFA,Difco laboratories,Detroit,Michigan,US) subcutaneously in the hind foot pads,at the base of the tail and dorsolateral on the back.At day28post-injection,immunization was repeated.A3rd immunization was given to mice that did not show any myasthenic weakness after56days.Control mice(8female mice) were immunized with PBS/CFA.

Clinical and neurophysiological examination

Muscle weakness was graded every week,as described(Nakayashiki et al.,2000).Brie?y,mice were exercised by20consecutive paw grips on a grid and were then placed on an upside-down grid.The time they could hold on to the grid re?ected the grade of fatigue and muscle weakness.EAMG grades were as follows:grade0,no weakness;grade1, mild muscle fatigue after exercise;grade2,moderate muscle fatigue; and grade3,severe generalized weakness.Evaluation of the response to AChEIs was performed by i.p.injection of a mix of neostigmine bromide (0.0375mg/kg)and atropine sulfate(0.015mg/kg)in mice with EAMG grades2and3(Berman and Patrick,1980).

Repetitive stimulation of the sciatic nerve and recording from the gastrocnemius muscle with monopolar needle electrodes was performed under anesthesia,in mice with EAMG grades2(n=2)and3(n=2),using a Saphire1L EMG machine(Medelec).Decrement was calculated as percent amplitude change between the1st and4th compound motor action potentials evoked by a train of10impulses where10%was considered as pathological.

ELISA

Sera were obtained from tail vein blood on day0(preimmune sera)and day35post-immunization.ELISA plates(Nunc MaxiSorp, Fisher Thermo Scienti?c,Rockford,IL,US)were coated with250ng/ ml of His-labeled rat MuSK(50μl/well),blocked with3%BSA/PBS and then incubated with a sera dilution row(1:3000–1:2,000,000).Pre-immune sera constituted negative and rabbit-anti-MuSK antibody (Scotton et al.,2006)positive controls.After washing,plates were incubated with secondary HRPO-conjugated goat-anti-mouse (1:2000)and goat anti-rabbit antibodies(1:2000;both from Jackson Immuno Research Laboratories,Westgrove,PA,US).HRPO activation by a TMB substrate was terminated with1N HCl after5min. Absorbance was read at450nm.

Non-speci?c binding,determined by incubation of plates with pre-immune serum,was subtracted.The data were displayed as“half maximum MuSK immunoreactivity”,which represents the immunore-activity at a dilution of1:27,000,where the majority of sera obtained50% of maximum absorbance(in the linear range of the absorption at450nm).

Western blot

Western blot of masseter muscles was conducted as described (Bentzinger et al.,2008).10μg of protein was resolved on a4–12%Nu-PAGE Bis–Tris gel(Invitrogen,Eugene,OR,US),transferred to nitrocellulose membrane,probed with rat monoclonal anti-NCAM (CD56;1:100;GeneTex)and rabbit polyclonal anti-pan-actin(1:1000; cell signaling)and then recognized with HRPO-conjugated antibodies (1:5000;Jackson Immuno Research Laboratories,Westgrove,PA,US). Quantitative RT-PCR analysis

Mouse muscle RNA was extracted and puri?ed as previously described(Punga et al.,2011).RT-PCR reactions(triplicates)were carried out with Power SYBR Green PCR Master Mix reagent(Applied Biosystems,Warrington,UK).β-actin was used as endogenous control (Punga et al.,2011;Murphy et al.,2003;Yuzbasioglu et al.,2010).

The following primer sets were used:

MuSK:5′-GCCTTCAGCGGGACTGAG-3′and5′-GAGGCGTGGTGA-CAGG-3′

Lrp4:5′-GGATGGCTGTACGCTGCCTA-3′and5′-TTGCCGTTGTCA-CAGTGGA-3′

Dok-7:5′-CTCGGCAGTTACAGGAGGTTG-3′and5′-GCAATGC-CACTGTCAGAGGA-3′

A C h Rα1:5′-G C C A T T A A C C C G G A A AG T G A C-3′a n d5′-

CCCCGCTCTCCATGAAGTT-3′

AChRε:5′-CTGTGAACTTTGCTGAG-3′and5′-GGAGATCAG-GAACTTGGTTG-3′

AChRγsubunit:5′-AACGAGACTCGGATGTGGTC-3′and5′-GTCGCACCACTGCATCTCTA-3′

Rapsyn:5′-AGGTTGGCAATAAGCTGAGCC-3′and5′-TGCTCTCACT-CAGGCAATGC-3′

MuRF-1:5′-ACC TGC TGG TGG AAA ACA-3′and5′-AGG AGC AAG TAG GCA CCT CA-3′

β-actin:5′-CAGCTTCTTTGCAGCTCCTT-3′and5′-GCAGCGA-TATCGTCATCCA-3′

A C h E:5′-G G G C T C C T A C T T T C T G G T T T A C G-3′a n d5′-

GGGCCCGGCTGATGAG-3′

208 A.R.Punga et al./Experimental Neurology230(2011)207–217

NMJ whole mount analysis

Alexa Fluor555-conjugatedα-bungarotoxin(1μg/ml;Invitrogen) was injected into soleus,EDL,sternomastoid,omohyoid,masseter and the thoracic paraspinal muscles as described(Bezakova and Lomo, 2001).At least12images of each muscle per mouse(6MuSK-immunized YFP-transgenic mice and4CFA-immunized control mice) were collected with a confocal laser-scanning microscope(Leica TCS SPE).Laser gain and intensity were equal for all images.Quanti?cation of pre-and postsynaptic area was performed in ImageJ(http://imagej. https://www.360docs.net/doc/0613297671.html,/ij/index.html).

NMJs containing terminal nerve sprouts(processes with YFP expression)were counted in muscles from?ve MuSK+EAMG mice with disease grades1–3.At least275NMJs per muscle were analyzed. The number of postsynapse fragments per NMJ was counted using a ?uorescence microscope(Leica DM5000B)in at least50NMJs per muscle deriving from?ve MuSK+EAMG grades1–2and from four control mice(Supplemental Fig.1).Fragmentation was classi?ed as follows:1)normal pretzel-like NMJ;2)slight to moderate fragmen-tation;and3)severe fragmentation or absent postsynapse.The degree of postsynaptic perturbation per muscle was judged based on the percentage of NMJs belonging to each postsynaptic class and was further subdivided into number of postsynapse fragments per NMJ:1–3,4–6,7–9,10–12and more than12.Each NMJ was given the median score for that subgroup.The fragmentation score was obtained by taking the ratio of the score between the EAMG mice and control mice.

Statistical analysis

Independent,2-sample t-test was performed for parametric data. For ordinal data(ELISA),the non-parametric test Spearman Rank Correlation was applied.A p-value b0.05was considered signi?

cant.

Fig.1.(A)Development of EAMG after immunization with recombinant rat MuSK.Progress of clinical EAMG grade at the time points week4,5,7and10.*The mice with EAMG grade 3were sacri?ced after week7(hence no new grade3mice week10)and the remaining mice were sacri?ced and?nally evaluated at week10.(B)One mouse,representative of the most severely affected MuSK+EAMG mice,with?accid paralysis and pronounced kyphosis.(C)Repetitive nerve stimulation performed in the same mouse.Stimulation of the sciatic nerve and recording of the gastrocnemius muscle demonstrated a35%decrement between the1st and4th compound motor action potentials at low frequency3Hz stimulation.

(D)Correlation of clinical EAMG grade with MuSK antibody titer.Half of maximum MuSK immunoreactivity(1:27,000dilution)in sera from MuSK immunized mice was assessed by Elisa at450nm.R=0.483(Spearman's Rank Correlation);p b0.05.

209

A.R.Punga et al./Experimental Neurology230(2011)207–217

Results

MuSK+EAMG presents with prominent kyphosis,paralysis and weight loss

Out of the18mice immunized with MuSK,the?nal EAMG grade 0was seen in3mice(17%),grade1in8mice(44%),grade2in4mice (22%)and grade3in3mice(17%)(Fig.1A).No difference in disease incidence was found between the groups of C57BL6mice and the YFP-transgenic mice.Based on this,the data were pooled in the current study.The most severe phenotype of EAMG(grade3)included?accid paralysis,pronounced kyphosis and weight loss(Fig.1B).In-vivo nerve stimulation at3Hz with recording from the gastrocnemius muscle revealed a decrement of10–40%in the MuSK+EAMG mice (Fig.1C),whereas the control mice had normal neuromuscular transmission(data not shown).MuSK immunoreactivity in sera(day 35)correlated with clinical severity(Fig.1D;Spearman Rank Correlation;R=0.483;p b0.05),although some mice developed measurable MuSK antibodies without showing obvious muscle weakness or fatigue.

Bulbar symptoms underlying weight loss in MuSK+EAMG The MuSK immunized mice steadily decreased signi?cantly in body weight after the2nd immunization(Fig.2A),in contrast to the control mice,and the?nal body weight of the MuSK+mice was signi?cantly smaller(p b0.001;Fig.2B).This severe weight loss was slowed but not stopped after introduction of wet food(data not shown).Since the timeline of the weight drop also correlated with development of muscle fatigue,the weight loss was assumed to be indicative of chewing and swallowing dif?culties,some of the cardinal symptoms of MuSK+MG.To determine whether loss of muscle weight signi?cantly contributed to the overall lower body weight in the MuSK+EAMG mice,the weight of?ve different muscles was assessed.The masseter was the only muscle with a signi?cant weight reduction(p b0.01;Fig.2C),implying that this muscle is atrophic and further indicating chewing dif?culties.

Adverse effects of AChEIs in MuSK+EAMG

To elucidate whether AChEIs have any bene?cial effect on fatigue or weakness in MuSK+EAMG,a neostigmine test was performed in the mice with EAMG grade3(n=3).No apparent improvement in weakness at rest or exercise-induced fatigue was seen;instead the mice experienced shivering and constant twitching of the tail,trunk and limbs starting after approximately13min(Supplemental Video1).This effect wore off after40min and was interpreted as nicotinic side effects and neuromuscular hyperactivity,usually seen after an overdose of AChEIs.Thus,this intolerance towards AChEIs in MuSK+EAMG indicates an abnormal sensitivity to acetylcholine.

Impairment of NMJs in different muscles

Because muscle groups in the bulbar/facial/back region are selectively involved in the MuSK+EAMG model,we next examined the morphological changes of NMJs in the thoracic paraspinal muscles, masseter,omohyoid and sternomastoid and compared them with those in two limb muscles(EDL and soleus).Typical features of postsynaptic impairment were a fainting of AChR?uorescence,areas lacking AChRs(holes)and disassembly of AChR clusters.To quantify these impairments,we classi?ed NMJs into three classes as illustrated in Fig.3A.All muscles from MuSK+EAMG mice displayed

different

Fig.2.Weight loss in MuSK+EAMG.(A)The course of weight loss in two MuSK+mice with EAMG grade3compared to control(Ctrl CFA)mice(n=8).Initial body weight was comparable and weight loss started after the2nd immunization and weight kept dropping even though wet food was provided ad libitum.(B)Mean body weight was dramatically reduced in the MuSK immunized mice(MuSK+;n=18),compared to the control mice.Results shown as mean±SEM(gram);***p b0.001.(C)Muscles were weighed and compared between control mice(n=8)and MuSK+EAMG mice(n=18).Results displayed as mean muscle weight±SEM(mg).The only muscle which was signi?cantly lighter in the MuSK+mice was the masseter.**p b0.01.

210 A.R.Punga et al./Experimental Neurology230(2011)207–217

degrees of NMJ impairment (Fig.3B).Moreover,we also observed that the postsynapses were often fragmented into two to three non-continuous fragments (see illustration in Fig.3A),which is in strong contrast to non-interrupted,pretzel-like shape of AChRs in non-immunized mice.This fragmentation was also quanti ?ed (Supplemental Fig.1)and expressed as “fragmentation score ”.Because fragmentation differs between muscles,this “fragmentation score ”was normalized to the control.As shown in Fig.3C,the fragmentation score varied between a minimum of 2.0in the soleus muscle and a maximum of 3.3in the masseter muscle.

The postsynaptic labeling was markedly reduced in the MuSK+EAMG mice compared to control mice (Fig.4A).In the mild to moderately affected mice,AChR cluster area was reduced signi ?cantly by 40–50%in all muscles (p b 0.01),except for the soleus,which had a remaining area of 85%(p b 0.05;Fig.4B).In the most severely affected mice,the postsynaptic area was also lost in the soleus muscle and less than 10%of the α-bungarotoxin staining remained in the masseter,sternomastoid and thoracic paraspinal muscles (p b 0.001).In the soleus,the nerve terminal area was unchanged in the severely affected mice,although in the other muscles the presynaptic area was reduced to about 80%in the mild to moderate cases and to 50%in the most severely affected mice (p b 0.01)(Fig.4C).Thus,both the pre-and postsynaptic data suggest that the masseter is the most affected muscle by MuSK antibodies whereas the soleus is the least affected.

mRNA transcript expression of NMJ proteins in different muscles in MuSK+EAMG

The mRNA levels of MuSK differ signi ?cantly between muscles,with the highest levels in the soleus muscle and lowest levels in the omohyoid muscle (Punga et al.,2011).Consequently,we additionally analyzed MuSK transcript levels in the masseter and these were even lower,with less than 20%of the mRNA levels detected in the soleus muscle (Supplemental Fig.2;p b 0.01).In the MuSK+EAMG mice,MuSK mRNA levels were signi ?cantly reduced to 45%of control in the EDL (p b 0.05)and to 25%in the omohyoid muscle (p b 0.001;Fig.5A).Conversely,MuSK mRNA expression was signi ?cantly increased in the masseter muscle (p b 0.01)and remained unchanged in the soleus and sternomastoid muscles.The expression of the AChR αsubunit was unchanged (Fig.5B),whereas the AChR εsubunit transcript was downregulated in the soleus and sternomastoid muscles and conversely a trend towards upregulation was seen in the masseter muscle (Fig.5C).The fetal AChR γsubunit mRNA was upregulated up to 1000-fold in the masseter (p b 0.001)and 5-fold in the soleus (p b 0.05;Fig.5D).The transcript levels of rapsyn,Lrp4and Dok-7were not signi ?cantly altered (Fig.5E to G).Finally,the transcript levels of acetylcholine esterase (AChE)were signi ?cantly down-regulated only in the sternomastoid and omohyoid muscles (p b 0.05;Fig.5

H).

Fig.3.Postsynaptic fragmentation of NMJs.(A)Examples from each postsynaptic classi ?cation.AChRs stained for alfa-bungarotoxin.(B)At least 275neuromuscular junctions (NMJs)per muscle were assessed in a total of 5MuSK+EAMG mice with moderate to severe disease.The appearance of NMJ postsynapses were divided into 3classes as indicated.Sol:soleus;EDL:extensor digitorum longus;STM:sternomastoid muscle;omo:omohyoid;mass:masseter.(C)Postsynapses were analyzed in at least 50NMJs per muscle in a total of 5MuSK+EAMG mice with slight to moderate disease grade and in 4control mice.Each NMJ in a certain subclass (for details see Supplemental Fig.1)was given the median score for that subclass.The fragmentation score for each muscle is the ratio in score between the EAMG mice and control mice.

211

A.R.Punga et al./Experimental Neurology 230(2011)207–217

In summary,particularly the massive upregulation of MuSK transcripts and AChR γin conjunction with the overall trend for upregulation of mRNA for the other postsynaptic genes in the masseter muscle most likely re ?ects the severely disturbed neuro-muscular transmission in this muscle as a result of the MuSK antibody

attack.

Fig.4.Pronounced reduction of postsynaptic and presynaptic area in different muscles in MuSK+EAMG.(A)Whole mount staining of single ?ber layer bundles from the paraspinal muscle (ps),sternomastoid (STM),masseter (mass),omohyoid (omo),extensor digitorum longus (EDL)and soleus (sol)muscles from one control mouse immunized with CFA/PBS and one mouse with severe MuSK+EAMG.AChRs are visualized by alexa-555-bungarotoxin (red)and the motor nerve terminals by YFP expression (green).The AChRs are almost completely gone from the paraspinal muscles,STM and masseter.Confocal images of 100×magni ?cation,scale bar is 10μm.Quanti ?cation of (B)postsynapse (AChR clusters)and (C)presynaptic area in the different muscles;soleus (sol),extensor digitorum longus (EDL),omohyoid (omo),masseter (mass),sternomastoid (STM)and paraspinal muscles (ps).Results are given as %of ctrl area±SEM and at least 12NMJs in each muscle/mouse was measured in mice with EAMG grades 1–2(N =4),in mice with severe grade 3(N =2)and in control mice (N =4).**p b 0.01;#p b 0.001.

212 A.R.Punga et al./Experimental Neurology 230(2011)207–217

Denervation induced muscle atrophy in MuSK+EAMG

The masseter muscle lost weight and consequently we examined the mRNA levels of the atrophy marker muscle-speci ?c RING ?nger protein 1(MuRF-1)and assessed signs of denervation.For this analysis we included the same muscles as previously examined,with the addition of thoracic paraspinal muscles due to the pronounced kyphosis of the MuSK+EAMG mice.MuRF-1mRNA levels were signi ?cantly upregulated in the masseter muscle (p b 0.05;Fig.6A)and on the contrary MuRF-1transcript levels were strongly reduced in the soleus muscle (p b 0.01)in the MuSK+EAMG mice.Further,the protein levels of neural cell adhesion molecule (NCAM),a marker for denervation,were increased in the masseter muscle as detected by Western blot analysis.This is thus additional evidence of denervation in this particular muscle (Fig.6B).

Absence of nerve sprouting may contribute to the severe denervation phenotype

Presynaptic nerve terminals were visualized by transgenic YFP expression,allowing observation also of NMJs with absent post-synapses.In the masseter,the nerve terminals were still present although many postsynaptic AChRs were partially or completely lost.Intriguingly,no or little nerve sprouting was observed in these cases (Fig.7).This ?nding raised the possibility that postsynaptic perturbation in this muscle did not elicit any nerve sprouting response.To test this hypothesis,we examined ≥450NMJs in each of the muscles for such sprouting response.The quantitative examination of 4MuSK+EAMG mice revealed terminal nerve sprouting in approximately 20%of NMJs in the soleus and in 15%of endplates in the sternomastoid (Fig.7).On the contrary,

the

Fig.5.mRNA levels of postsynaptic proteins in MuSK+EAMG.C:control mice immunized with CFA/PBS.MG:EAMG mice immunized with MuSK.mRNA levels in the control mice are set to 100%and levels in the EAMG mice are relative to the control levels.n=6control mice;n=6MuSK+EAMG mice.Genes of interest are relative to the house keeping gene β-actin.*p b 0.05;***p b 0.001.

213

A.R.Punga et al./Experimental Neurology 230(2011)207–217

omohyoid,EDL,thoracic paraspinal muscles and masseter,showed terminal sprouting at only a few NMJs.In most samples no sprouting was observed,which differed signi ?cantly from the soleus (p b 0.001)and the sternomastoid muscle (p b 0.05).Interestingly,the degree of nerve sprouting in each muscle correlates with their endogenous levels of MuSK,suggesting that MuSK levels regulate the nerve sprouting response and consequently reorganization of NMJs (Punga et al.,2011).Discussion

MuSK+MG patients often present with focal weakness of facial,bulbar,neck and respiratory muscles and sometimes also of paraspinal and upper esophageal muscles (Sanders and Juel,2008).The pathopysiological role of MuSK antibodies has been questioned based on the normal levels of MuSK and AChRs at the NMJ in cross-sections of the intercostal muscle and biceps brachii muscle of MuSK+MG patients (Selcen et al.,2004;Shiraishi et al.,2005).Further studies in mice have now shown that MuSK antibodies deplete MuSK from the NMJ,which results in disassembly of the postsynaptic apparatus and a reduced packing of AChRs (Jha et al.,2006;Shigemoto et al.,2006;Cole et al.,2010).Nevertheless,the exact mechanism of how MuSK antibodies affect muscles has so far not been revealed.

Here we report that MuSK antibodies cause a severe pre-and postsynaptic disassembly in the facial,bulbar and paraspinal muscles but only a slight disruption in the limb muscles (i.e.soleus and EDL).The most affected muscle was the masseter and intriguingly this muscle expressed less than 20%of MuSK transcripts than the least affected soleus muscle.Considering that fast-twitch muscle ?bers require larger depolarization to initiate contraction compared to slow-twitch ?bers,we propose that the superfast twitch pattern of the masseter in combination with its critically low MuSK levels makes this muscle extra vulnerable to the synaptic perturbation following the MuSK antibody attack (Laszewski and Ruff,1985).Hence,over-expression of MuSK in vulnerable muscles could potentially alleviate the effects of the antibody-mediated attack against MuSK.Earlier studies of AChR+EAMG rats have been shown to respond to rapsyn-overexpression in the tibialis anterior muscle with no loss of AChRs and almost normal postsynaptic folds,whereas the NMJs of untreated muscles showed typical AChR loss and morphological damage (Losen et al.,2005).Nevertheless,we did not ?nd any changes in rapsyn mRNA levels across the examined muscles.Additionally,our ?ndings underline the importance of examining the clinically affected muscles in MuSK+MG in order to draw the right conclusions regarding NMJ morphology.

In the MuSK+EAMG model,the mice exhibited obvious bulbar and thoracospinal muscle weakness,similar to the mouse model of congenital myasthenic syndrome with MuSK mutation (Chevessier et al.,2008).This implies a common clinical phenotype in mice with impaired MuSK function and corresponds well with the phenotype of human MuSK+MG.In contrast,we have noticed in parallel rounds with immunization of C57BL6mice with AChR from Torpedo californica that the AChR-antibody seropositive mice did not develop signi ?cant weight loss,neck muscle weakness or kyphosis and also that their ?accid paralysis was reversible with AChEI treatment (Punga et al.,unpublished observations).The adverse effect of AChEIs in MuSK+EAMG resembles the neuromuscular hyperactivity reported in MuSK+MG patients (Punga et al.,2006).We hypothesize that the underlying reason for the hypersensitivity in the muscles to the additional amount of available ACh at the NMJ is a consequence of (1)the denervation of the muscle ?bers with extensive AChR fragmentation and (2)the downregulation of AChE in some muscles (e.g.omohyoid and sternomastoid),which may result in AChEI overdose-like phenotype.The downregulation of AChE mRNA is most probably a direct consequence to the loss of MuSK,since MuSK binds collagen Q,an interaction that is thought to be largely responsible for the synaptic localization of AChE-collagen Q complex at the NMJ (Cartaud et al.,2004).The fragmentation and spatial dispersion of AChRs most likely inhibits the response to the increased ACh at the NMJ induced by AChEIs in the most clinically affected muscles.

This study also investigated the possibility of MuSK antibodies to initiate a cascade that results in denervation-induced atrophy.MRI studies of newly diagnosed MuSK+patients have con ?rmed early muscle atrophy in the temporal,masseter and lingual muscles with fatty replacement (Zouvelou et al.,2009;Farrugia et al.,2006).We observed that,particularly in the masseter and paraspinal muscles,some NMJs were completely depleted of AChRs,and the subsequent loss of synaptic transmission most probably resulted in functional denervation.This explanation is further supported by the fact that pharmacological denervation arises after injection of botulinum toxin A (BotA),which also blocks the cholinergic synaptic transmission,and it is sometimes dif ?cult to distinguish this from a surgical denervation due to the similarities in pattern,extent and time course (Drachman and Johnston,1975).Previous studies of passively induced AChR+EAMG in rats have shown an upregulation of the AChR ε,but not the γsubunits;thus suggesting that newly expressed AChRs in the case of antibody mediated AChR loss are of the adult type (Asher et al.,1993).However,our observed massive upregulation of AChR γtranscript in the masseter implies that,except for disturbed neuromuscular transmission,denervation is also ongoing since this usually correlates with the predominant expression of embryonic type receptors and re-expression of the fetal type occurs after experimental denervation (Witzemann et al.,1989).Levels of AChR γmRNA are normally extremely low in all muscles except for the extraocular muscles (Kaminski et al.,1996;MacLennan et al.,1997).Concomitantly with the very prominent increase in transcripts encoding AChR γ,

MuSK

Fig.6.Atrophy-and denervation related markers in MuSK+EAMG mice.(A)mRNA levels of MuRF-1expressed as %of control in relation to β-actin.n=6control mice (C)and n=5MuSK+EAMG mice (MG).*p b 0.05.(B)Western blot of NCAM in the masseter muscle of one MuSK+EAMG mice with disease grade 3(MG)and in one CFA-immunized control mouse (Ctrl).NCAM was detected as 3bands at levels 120,140and 180kD and the loading control β-actin (45kD).An equal amount of protein was loaded.**p b 0.01.

214 A.R.Punga et al./Experimental Neurology 230(2011)207–217

transcripts were also increased in the masseter muscle.Although this increase is rather small compared to the more than 1000fold increase in AChR γ,the MuSK upregulation is further in support of a functional denervation (Bowen et al.,1998).The transcript levels of MuSK are very low in adult,innervated skeletal muscle and thus,any small changes will result in a rather high fold-change.Although the increase in the transcripts for MuSK in MuSK+EAMG in the masseter was highly signi ?cant,this may still be a rather small overall change and consequently most probably cannot compensate for the overall low levels of MuSK compared to soleus muscle.

Functional denervation most likely resulted in the secondary development of atrophy and the upregulation of the skeletal muscle atrophy marker MuRF-1(Bodine et al.,2001),which explains the sometimes severe phenotype of MuSK+EAMG mice.This is also in support of the previous ?ndings of increased MuRF-1protein levels in passively induced MuSK+EAMG in mice (Benveniste et al.,2005).Intriguingly,though,the completely opposite response was observed in the soleus muscle,with downregulation of MuRF-1transcript.

Nerve sprouting was observed in the soleus and sternomastoid muscles of mice with severe EAMG.In contrast,the masseter,which had elevated NCAM expression as an indicator of denervation,and the severely affected thoracic paraspinal muscles did not display a similar nerve sprouting response.Previous studies have shown that nerve sprouting is inhibited by pre-or postsynaptic blockade of synaptic transmission,indicating an activity-dependent postsynaptic signal which promotes muscle nerve sprouting and consequently reinnerva-tion (Love and Thompson,1999).We af ?rm that MuSK is crucial for this activity-dependent postsynaptic signal,and consequently in

the

Fig.7.Confocal image of whole mounted muscle ?bers from mouse with MuSK+EAMG grade 3.Motor neurons express YFP (green)and AChRs are labeled with α-bungarotoxin (red).In the soleus (sol),nerve sprouting (arrows)is observed in 20%and in the sternomastoid (STM)in about 15%of NMJs.Almost no nerve sprouting was detected in the omohyoid (omo),masseter (mass),paraspinal (ps)or extensor digitorum longus (EDL)muscles.Scale bar is 25μm.*p b 0.05#p b 0.001;n.s:not signi ?cant.

215

A.R.Punga et al./Experimental Neurology 230(2011)207–217

muscles with low intrinsic MuSK levels,such as masseter,intrinsic nerve sprouting signals are weaker.On the contrary,terminal nerve sprouts and nerve bridges were obvious in the soleus muscle,which correlates with its high intrinsic MuSK levels(Punga et al.,2011).The different nerve sprouting responses are intriguing and such differences between muscles have also been described after presynaptic blockade with BotA in the1970s(Duchen,1970).In those experiments,BotA injection in the soleus induced sprouting from most endplates as early as6days later followed by a normalization of muscle?ber size and the formation of new functional endplates by the fourth week(Duchen,1970).In contrast,BotA injection into the super?cial layers of the gastrocnemius muscle resulted in severe muscle atrophy and restricted nerve sprouting.In addition,the development and stability of NMJs also differs between muscles(Pun et al.,2002).Interestingly,NMJs conforming to a Delayed Synapsing(DeSyn)phenotype undergo dramatic collateral sprouting and the formation of ectopic endplates following prolonged paralysis with BotA,whilst the Fast Synapsing (FaSyn)NMJs do not show any nerve sprouts(Pun et al.,2002). Similarly,we have observed a high susceptibility of DeSyn muscles (sternomastoid and soleus)but not FaSyn muscles(EDL)to form ectopic postsynaptic structures upon overexpression of MuSK or a miniaturized form of agrin(mini-agrin)(Punga et al.,2011;Lin et al.,2008).Our current study supports the idea that DeSyn muscles react with increased nerve sprouting in MuSK+EAMG,whereas FaSyn muscles do not. Further,our data imply that the muscle intrinsic MuSK levels,along with twitch properties of the muscle?bers,are important for this differential response.

Conclusions

In summary,MuSK antibodies induce a severe fragmentation of AChRs particularly in the masseter and thoracic paraspinal muscles, while less fragmentation is observed in the limb muscles(especially soleus).We propose that one of the underlying mechanisms for the severe involvement of the masseter is its low intrinsic MuSK levels. Furthermore,our data suggest that the severe postsynaptic pertur-bation caused by MuSK antibodies results in secondary functional denervation of muscle?bers.The muscle-intrinsic MuSK levels guide the nerve-sprouting response to partial denervation in the following way:1)muscles with high levels of MuSK respond with terminal nerve sprouting and2)muscle with low MuSK levels show no signs of nerve sprouting.Our study is the?rst to show the dramatic differences in pre-and postsynaptic disassembly of MuSK antibodies and its secondary consequences in various muscles.These?ndings explain the often severe facio-bulbar phenotype in MuSK+MG.

Supplementary materials related to this article can be found online at doi:10.1016/j.expneurol.2011.04.018.

Acknowledgments

Professor Emeritus Erik St?lberg is acknowledged for his contri-bution to the scienti?c discussion.ARP was funded by a postdoctoral fellowship from the Swedish Society for Medical Research(SSMF)and funds from the University of Basel.The work in the laboratory of MAR is supported by the Cantons of Basel-Stadt and Baselland,the Swiss Foundation for Research on Muscle Disease and FP7project number 242210“FIGHT-MG”.

References

Asher,O.,Kues,W.A.,Witzemann,V.,Tzartos,S.J.,Fuchs,S.,Souroujon,M.C.,1993.

Increased gene expression of acetylcholine receptor and myogenic factors in passively transferred experimental autoimmune Myasthenia Gravis.J.Immunol.

151,6442–6450.

Bentzinger,C.F.,Romanino,K.,Cloetta,D.,Lin,S.,Mascarenhas,J.B.,Oliveri,F.,Xia,J., Casanova,E.,Costa,C.F.,Brink,M.,Zorzato,F.,Hall,M.N.,Ruegg,M.A.,2008.Skeletal muscle-speci?c ablation of raptor,but not of rictor,causes metabolic changes and results in muscle dystrophy.Cell Metab.8,411–424.Benveniste,O.,Jacobson,L.,Farrugia,M.E.,Clover,L.,Vincent,A.,2005.MuSK antibody positive Myasthenia Gravis plasma modi?es MURF-1expression in C2C12cultures and mouse muscle in vivo.J.Neuroimmunol.170,41–48.

Berman,P.W.,Patrick,J.,1980.Experimental Myasthenia Gravis.A murine system.

J.Exp.Med.151,204–223.

Bezakova,G.,Lomo,T.,2001.Muscle activity and muscle agrin regulate the organization of cytoskeletal proteins and attached acetylcholine receptor(AchR)aggregates in skeletal muscle?bers.J.Cell Biol.153,1453–1463.

Bodine,S.C.,Latres,E.,Baumhueter,S.,Lai,V.K.,Nunez,L.,Clarke,B.A.,Poueymirou,W.T., Panaro,F.J.,Na,E.,Dharmarajan,K.,Pan,Z.Q.,Valenzuela,D.M.,DeChiara,T.M.,Stitt, T.N.,Yancopoulos,G.D.,Glass,D.J.,2001.Identi?cation of ubiquitin ligases required for skeletal muscle atrophy.Science294,1704–1708.

Bowen,D.C.,Park,J.S.,Bodine,S.,Stark,J.L.,Valenzuela,D.M.,Stitt,T.N.,Yancopoulos,G.

D.,Lindsay,R.M.,Glass,D.J.,DiStefano,P.S.,1998.Localization and regulation of

MuSK at the neuromuscular junction.Dev.Biol.199,309–319.

Cartaud,A.,Strochlic,L.,Guerra,M.,Blanchard,B.,Lambergeon,M.,Krejci,E.,Cartaud,J., Legay, C.,2004.MuSK is required for anchoring acetylcholinesterase at the neuromuscular junction.J.Cell Biol.165,505–515.

Chevessier,F.,Girard,E.,Molgo,J.,Bartling,S.,Koenig,J.,Hantai,D.,Witzemann,V., 2008.A mouse model for congenital myasthenic syndrome due to MuSK mutations reveals defects in structure and function of neuromuscular junctions.Hum.Mol.

Gen.17,3577–3595.

Cole,R.N.,Reddel,S.W.,Gervasio,O.L.,Phillips,W.D.,2008.Anti-MuSK patient antibodies disrupt the mouse neuromuscular junction.Ann.Neurol.63,782–789. Cole,R.N.,Ghazanfari,N.,Ngo,S.T.,Gervasio,O.L.,Reddel,S.W.,Phillips,W.D.,2010.

Patient autoantibodies deplete postsynaptic muscle-speci?c kinase leading to disassembly of the ACh receptor scaffold and Myasthenia Gravis in mice.J.Physiol.

588,3217–3229.

Drachman,D.B.,Johnston,D.M.,1975.Neurotrophic regulation of dynamic properties of skeletal muscle:effects of botulinum toxin and denervation.J.Physiol.252,657–667. Duchen,L.W.,1970.Changes in motor innervation and cholinesterase localization induced by botulinum toxin in skeletal muscle of the mouse:differences between fast and slow muscles.J.Neurol.Neurosurg.Psychiatry33,40–54.

Evoli,A.,Tonali,P.A.,Padua,L.,Monaco,M.L.,Scuderi,F.,Batocchi,A.P.,Marino,M., Bartoccioni,E.,2003.Clinical correlates with anti-MuSK antibodies in generalized seronegative Myasthenia Gravis.Brain126,2304–2311.

Farrugia,M.E.,Robson,M.D.,Clover,L.,Anslow,P.,Newsom-Davis,J.,Kennett,R.,Hilton-Jones,D.,Matthews,P.M.,Vincent,A.,2006.MRI and clinical studies of facial and bulbar muscle involvement in MuSK antibody-associated Myasthenia Gravis.Brain 129,1481–1492.

Feng,G.,Mellor,R.H.,Bernstein,M.,Keller-Peck, C.,Nguyen,Q.T.,Wallace,M., Nerbonne,J.M.,Lichtman,J.W.,Sanes,J.R.,2000.Imaging neuronal subsets in transgenic mice expressing multiple spectral variants of GFP.Neuron28,41–51. Hesser,B.A.,Henschel,O.,Witzemann,V.,2006.Synapse disassembly and formation of new synapses in postnatal muscle upon conditional inactivation of MuSK.Mol.Cell.

Neurosci.31,470–480.

Hoch,W.,McConville,J.,Helms,S.,Newsom-Davis,J.,Melms,A.,Vincent,A.,2001.Auto-antibodies to the receptor tyrosine kinase MuSK in patients with Myasthenia Gravis without acetylcholine receptor antibodies.Nat.Med.7,365–368.

Jha,S.,Xu,K.,Maruta,T.,Oshima,M.,Mosier,D.R.,Atassi,M.Z.,Hoch,W.,2006.Myasthenia Gravis induced in mice by immunization with the recombinant extracellular domain of rat muscle-speci?c kinase(MuSK).J.Neuroimmunol.175,107–117.

Jones,G.,Moore,C.,Hashemolhosseini,S.,Brenner,H.R.,1999.Constitutively active MuSK is clustered in the absence of agrin and induces ectopic postsynaptic-like membranes in skeletal muscle?bers.J.Neurosci.19,3376–3383.

Kaminski,H.J.,Kusner,L.L.,Block,C.H.,1996.Expression of acetylcholine receptor isoforms at extraocular muscle endplates.Invest.Ophthalmol.Vis.Sci.37,345–351. Kim,N.,Stiegler,A.L.,Cameron,T.O.,Hallock,P.T.,Gomez,A.M.,Huang,J.H.,Hubbard,S.

R.,Dustin,M.L.,Burden,S.J.,2008.Lrp4is a receptor for agrin and forms a complex with MuSK.Cell135,334–342.

Kong,X.C.,Barzaghi,P.,Ruegg,M.A.,2004.Inhibition of synapse assembly in mammalian muscle in vivo by RNA interference.EMBO Rep.5,183–188. Laszewski, B.,Ruff,R.L.,1985.Effects of glucocorticoid treatment on excitation contraction coupling.Am.J.Physiol.248,E363–E369.

Lin,S.,Maj,M.,Bezakova,G.,Magyar,J.P.,Brenner,H.R.,Ruegg,M.A.,2008.Muscle-wide secretion of a miniaturized form of neural agrin rescues focal neuromuscular innervation in agrin mutant mice.Proc.Natl.Acad.Sci.U.S.A.105,11406–11411. Losen,M.,Stassen,M.H.,Martinez-Martinez,P.,Machiels,B.M.,Duimel,H.,Frederik,P., Veldman,H.,Wokke,J.H.,Spaans,F.,Vincent,A.,De Baets,M.H.,2005.Increased expression of rapsyn in muscles prevents acetylcholine receptor loss in experi-mental autoimmune Myasthenia Gravis.Brain128,2327–2337.

Love,F.M.,Thompson,W.J.,1999.Glial cells promote muscle reinnervation by responding to activity-dependent postsynaptic signals.J.Neurosci.19,10390–10396. MacLennan, C.,Beeson, D.,Buijs, A.M.,Vincent, A.,Newsom-Davis,J.,1997.

Acetylcholine receptor expression in human extraocular muscles and their susceptibility to Myasthenia Gravis.Ann.Neurol.41,423–431.

Murphy,R.M.,Watt,K.K.,Cameron-Smith,D.,Gibbons,C.J.,Snow,R.J.,2003.Effects of creatine supplementation on housekeeping genes in human skeletal muscle using real-time RT-PCR.Physiol.Genomics12,163–174.

Nakayashiki,N.,Oshima,M.,Deitiker,P.R.,Ashizawa,T.,Atassi,M.Z.,2000.Suppression of experimental Myasthenia Gravis by monoclonal antibodies against MHC peptide region involved in presentation of a pathogenic T-cell epitope.J.Neuroimmunol.105,131–144. Okada,K.,Inoue,A.,Okada,M.,Murata,Y.,Kakuta,S.,Jigami,T.,Kubo,S.,Shiraishi,H., Eguchi,K.,Motomura,M.,Akiyama,T.,Iwakura,Y.,Higuchi,O.,Yamanashi,Y.,2006.

The muscle protein Dok-7is essential for neuromuscular synaptogenesis.Science 312,1802–1805.

216 A.R.Punga et al./Experimental Neurology230(2011)207–217

Pun,S.,Sigrist,M.,Santos,A.F.,Ruegg,M.A.,Sanes,J.R.,Jessell,T.M.,Arber,S.,Caroni,P., 2002.An intrinsic distinction in neuromuscular junction assembly and mainte-nance in different skeletal muscles.Neuron34,357–370.

Punga,A.R.,Flink,R.,Askmark,H.,Stalberg,E.V.,2006.Cholinergic neuromuscular hyperactivity in patients with Myasthenia Gravis seropositive for MuSK antibody.

Muscle Nerve34,111–115.

Punga,A.R.,Maj,M.,Lin,S.,Meinen,S.,Ruegg,M.A.,2011.MuSK levels differ between adult skeletal muscles and in?uence postsynaptic plasticity.Eur.J.Neurosci.33, 890–898.

Sanders,D.B.,Juel,V.C.,2008.MuSK-antibody positive Myasthenia Gravis:questions from the clinic.J.Neuroimmunol.201–202,85–89.

Sanders,D.B.,El-Salem,K.,Massey,J.M.,McConville,J.,Vincent,A.,2003.Clinical aspects of MuSK antibody positive seronegative MG.Neurology60,1978–1980. Scotton,P.,Bleckmann,D.,Stebler,M.,Sciandra,F.,Brancaccio,A.,Meier,T.,Stetefeld,J., Ruegg,M.A.,2006.Activation of muscle-speci?c receptor tyrosine kinase and binding to dystroglycan are regulated by alternative mRNA splicing of agrin.J.Biol.

Chem.281,36835–36845.

Selcen,D.,Fukuda,T.,Shen,X.M.,Engel,A.G.,2004.Are MuSK antibodies the primary cause of myasthenic symptoms?Neurology62,1945–1950.

Shigemoto,K.,Kubo,S.,Maruyama,N.,Hato,N.,Yamada,H.,Jie,C.,Kobayashi,N., Mominoki,K.,Abe,Y.,Ueda,N.,Matsuda,S.,2006.Induction of myasthenia by immunization against muscle-speci?c kinase.J.Clin.Invest.116,1016–1024. Shigemoto,K.,Kubo,S.,Jie,C.,Hato,N.,Abe,Y.,Ueda,N.,Kobayashi,N.,Kameda,K., Mominoki,K.,Miyazawa, A.,Ishigami, A.,Matsuda,S.,Maruyama,N.,2008.

Myasthenia Gravis experimentally induced with muscle-speci?c kinase.Ann.N.Y.

Acad.Sci.1132,93–98.

Shiraishi,H.,Motomura,M.,Yoshimura,T.,Fukudome,T.,Fukuda,T.,Nakao,Y.,Tsujihata, M.,Vincent,A.,Eguchi,K.,2005.Acetylcholine receptors loss and postsynaptic damage in MuSK antibody-positive Myasthenia Gravis.Ann.Neurol.57,289–293.

ter Beek,W.P.,Martinez-Martinez,P.,Losen,M.,de Baets,M.H.,Wintzen, A.R., Verschuuren,J.J.,Niks,E.H.,van Duinen,S.G.,Vincent,A.,Molenaar,P.C.,2009.

The effect of plasma from muscle-speci?c tyrosine kinase myasthenia patients on regenerating endplates.Am.J.Pathol.175,1536–1544.

Wang,Q.,Zhang,B.,Xiong,W.C.,Mei,L.,2006.MuSK signaling at the neuromuscular junction.J.Mol.Neurosci.30,223–226.

Witzemann,V.,Barg, B.,Criado,M.,Stein, E.,Sakmann, B.,1989.Developmental regulation of?ve subunit speci?c mRNAs encoding acetylcholine receptor subtypes in rat muscle.FEBS Lett.242,419–424.

Xu,K.,Jha,S.,Hoch,W.,Dryer,S.E.,2006.Delayed synapsing muscles are more severely affected in an experimental model of MuSK-induced Myasthenia Gravis.Neuro-science143,655–659.

Yuzbasioglu,A.,Onbasilar,I.,Kocaefe,C.,Ozguc,M.,2010.Assessment of housekeeping genes for use in normalization of real time PCR in skeletal muscle with chronic degenerative changes.Exp.Mol.Pathol.88,326–329.

Zhang,B.,Luo,S.,Wang,Q.,Suzuki,T.,Xiong,W.C.,Mei,L.,2008.LRP4serves as a coreceptor of agrin.Neuron60,285–297.

Zouvelou,V.,Rentzos,M.,Toulas,P.,Evdokimidis,I.,2009.MRI evidence of early muscle atrophy in MuSK positive Myasthenia Gravis.J.Neuroimaging XX,1–4.

217

A.R.Punga et al./Experimental Neurology230(2011)207–217

建筑类外文文献及中文翻译

forced concrete structure reinforced with an overviewRein Since the reform and opening up, with the national economy's rapid and sustained development of a reinforced concrete structure built, reinforced with the development of technology has been great. Therefore, to promote the use of advanced technology reinforced connecting to improve project quality and speed up the pace of construction, improve labor productivity, reduce costs, and is of great significance. Reinforced steel bars connecting technologies can be divided into two broad categories linking welding machinery and steel. There are six types of welding steel welding methods, and some apply to the prefabricated plant, and some apply to the construction site, some of both apply. There are three types of machinery commonly used reinforcement linking method primarily applicable to the construction site. Ways has its own characteristics and different application, and in the continuous development and improvement. In actual production, should be based on specific conditions of work, working environment and technical requirements, the choice of suitable methods to achieve the best overall efficiency. 1、steel mechanical link 1.1 radial squeeze link Will be a steel sleeve in two sets to the highly-reinforced Department with superhigh pressure hydraulic equipment (squeeze tongs) along steel sleeve radial squeeze steel casing, in squeezing out tongs squeeze pressure role of a steel sleeve plasticity deformation closely integrated with reinforced through reinforced steel sleeve and Wang Liang's Position will be two solid steel bars linked Characteristic: Connect intensity to be high, performance reliable, can bear high stress draw and pigeonhole the load and tired load repeatedly.

毕业论文英文参考文献与译文

Inventory management Inventory Control On the so-called "inventory control", many people will interpret it as a "storage management", which is actually a big distortion. The traditional narrow view, mainly for warehouse inventory control of materials for inventory, data processing, storage, distribution, etc., through the implementation of anti-corrosion, temperature and humidity control means, to make the custody of the physical inventory to maintain optimum purposes. This is just a form of inventory control, or can be defined as the physical inventory control. How, then, from a broad perspective to understand inventory control? Inventory control should be related to the company's financial and operational objectives, in particular operating cash flow by optimizing the entire demand and supply chain management processes (DSCM), a reasonable set of ERP control strategy, and supported by appropriate information processing tools, tools to achieved in ensuring the timely delivery of the premise, as far as possible to reduce inventory levels, reducing inventory and obsolescence, the risk of devaluation. In this sense, the physical inventory control to achieve financial goals is just a means to control the entire inventory or just a necessary part; from the perspective of organizational functions, physical inventory control, warehouse management is mainly the responsibility of The broad inventory control is the demand and supply chain management, and the whole company's responsibility. Why until now many people's understanding of inventory control, limited physical inventory control? The following two reasons can not be ignored: First, our enterprises do not attach importance to inventory control. Especially those who benefit relatively good business, as long as there is money on the few people to consider the problem of inventory turnover. Inventory control is simply interpreted as warehouse management, unless the time to spend money, it may have been to see the inventory problem, and see the results are often very simple procurement to buy more, or did not do warehouse departments . Second, ERP misleading. Invoicing software is simple audacity to call it ERP, companies on their so-called ERP can reduce the number of inventory, inventory control, seems to rely on their small software can get. Even as SAP, BAAN ERP world, the field of

医用英语医学文献翻译4(缺5-9整理版)

医用英语医学文献翻译4(缺5-9整理版)

UNIT 1 TEXT B 刷牙,使用牙线,以及每年2次的牙齿检查是口腔卫生保健标准,但是保护你珍珠样洁白的牙齿的好处远比我们知道的还要多。在一篇评论文章中,塔夫茨大学牙科医学院的一个教员破除了常见的牙科神话,并概述了饮食和营养如何影响儿童,青少年,孕妇,成年人和老年人的口腔健康。误区1:口腔卫生的不良后果是限制嘴巴 准妈妈也许不知道她们所吃的食物会影响到胎儿的牙齿发育。在怀孕过程中的营养缺乏也许会使未出生的孩子在今后的生活中更容易出现蛀牙。“在14周到4个月大的时候,缺乏钙,维生素D,维生素A,蛋白质和卡路里会导致口腔软组织缺损,” Carole Palmer说。Carole Palmer 是,教育学博士(EdD),注册营养师(RD),塔夫茨大学教授,公共健康和社会服务系营养和口腔健康推进部的负责人。有数据表明缺乏足够的维生素B6和B12可能是导致患唇裂和阻碍味觉形成的危险因素。 在童年的时候,最普遍的疾病是蛀牙,大约比儿童哮喘高五倍。“如果一个儿童因为蛀牙而嘴巴受伤,他/她在学校会比较难集中注意力,而且

会更喜欢吃容易咀嚼的食物,这些食物含有的营养往往更少些。甜甜圈和点心这样的食物大多营养品质低下,含糖量高于其他需要咀嚼的富含营养的食物,比如水果和蔬菜,” Palmer说。“口腔并发症与不良的饮食习惯会造成认知和生长发育问题,以及导致肥胖。” 误区2:吃越多糖,越容易蛀牙 这与你吃了多少糖无关,而是糖和牙齿接触的时间有多少。“食物,比如慢慢溶解的糖果和苏打水在嘴巴里停留的时间会比较久。这增加了牙齿暴露在口腔细菌由糖产生成的酸中的时间,” Palmer说。 有研究表明,十几岁的青少年大约40%的碳水化合物是由软饮料中摄取的。这些源源不断地软饮料增加了牙齿腐烂的风险。无糖碳酸饮料和酸性饮料,比如柠檬水,往往被认为比含糖饮料对牙齿更安全,但是经常食用的话仍会造成牙齿釉质脱矿。 误区3:宝宝因蛀牙失去牙齿是可以的 这是常见的误区,认为宝宝因为蛀牙失去牙齿是无关紧要的,因为宝宝的乳牙总会在将来某一天脱落。Palmer指出婴儿牙齿蛀牙可能会损害

医学英语文献阅读单词

Unit One 1. neuron 神经 2. office visit(诊所)就诊 3. scan 扫描 4. medical practice 行医 5. blood pressure 血压 6. maintenance(健康)保持 7. mammogram 乳房X线 8. physical 身体 9. side effect 副作用 10. panic 恐慌 11. practicing 执业 12. transplant 移植 13. budget 预算 14. tablet 药片 15. childproof 防孩子 16. randomized 随机 17. allocation(随机)分配 18. prognosis 预后 19. control 对照 20. follow-up 跟踪 21. ward 病房 22. hepatitis 肝炎 23. malaise 身体不适 24. metabolism 代谢 25. liver 肝 26.pathophysiology 病理生理 27. literature 文献 28. investigation 调查 29. incidence 率 30. epidemiology 流行病学 31. bed rest 卧床休息 32. hospital stay 住院33. jaundice 黄疸 34. course 病程 35. intravenous 静脉注射 36. diastolic 舒张 37. perfusion 灌注 38. primary 初级 39. bypass(冠脉)旁路 40. informed 知情 41. humanitarian 人道主义 42. the Red Cross 红十字会 43. relief 援助 44. casualty 人员伤亡 45. emergency 紧急 Unit Two 1. re-emerging 再现 2. strain 变种 3. vaccine 疫苗 4. infectious 传染性的 5. emerging 新出现 6. prevention 预防 7. plague 鼠疫 8. pathogenic 病原的 9. authorities 机构 10. drug resistanc 抗药性 11. course 疗程 12. scarlet fever 猩红热 13. virulence 毒性 14. pandemic 大流行 15. antigen 抗原 16. genetic 基因的 17. neurological 神经性 18. immunity 免疫力 19. infrastructure 基础设施 20. case 病例 21. swine 猪 22. tuberculosis 结核 23. morbidity/incidence发病 率 24. professionals 专业人士 25. latent 潜伏 26. skin test 皮试 27. screening 筛查 28. interferon 干扰素 29. toxicity 毒性 30. curable 可治愈的 31. intractable 难治的 32. pathogen 病原体 33. ulcer 溃疡 34. exposure 接触(带病者) 35. recombination 重组 36. bioterrorism 生物恐怖活动 37. foodborne 生物传播 Unit Three 1. adrenaline 肾上腺素 2. residency 实习 3. autoimmune 自身免疫 4. stamina 持久力 5. transient 短暂的 6. bedridden 卧床不起 7. building block 基本构件 8. model 模型 9. neurodegeneration神经退 化 10.excrete 排除(毒素) 11.optimize 优化 12.load 载量 13.relapse 复发 14.self-experimentation自我 实验 15.trial 试验 16.neuromuscular 神经肌肉 17.therapist 治疗师 18.micronutrient 微量营养素 19.function 功能 20.track 跟踪 21.coordination 协调 22.cardiovascular 心血管 23.rapport 亲密 24.synchronization 同步 25.contagion 传染 26.regulate 调节 27.psychobiological 生物心理 28.solace 慰藉 29.imaging MRI 30.activate 激活 31.mandatory 强制性 32.dubious 无把握的 33.background 背景 34.concept 概念 35.regimen 方案 https://www.360docs.net/doc/0613297671.html,plications 并发症 37.anti-tumor 抗肿瘤 38.standard 标准的 39.pharmacological 药理学的 40.solubility 溶解性 41.in vivo 体内 Unit Four 1. complementary 补充 2. alternative 替代(医学) 3. paradigm 模式 4. acupuncture 针灸 5. adjunct 辅助 6. nausea 恶心 7. post-operative 术后 8. clinical 临床的 9. physicaltherapy 理疗 10. therapeutic 治疗(方法) 11. intervention 干预 12. design 设计 13. resonance 共振 14. emission 发射PET 15. analgesia 止痛 16. establishment(生物医学)界 17. rehabilitation 康复 18. licensed 持照(针灸师) 19. strategies 策略 20. formulas 配方 21. wide array 各式各样的 22. integrative(中西医)结合 23. acute 急性的 24. administer 给药 25. procedure 程序 26. evaluation 评估 27. prevalence 患病率 28. conventional 传统(疗法) 29. evidence-based 循证的 30. management(压力)处理 31. peripheral 外周/外围 32. mechanisms 机制

英文文献及翻译(计算机专业)

NET-BASED TASK MANAGEMENT SYSTEM Hector Garcia-Molina, Jeffrey D. Ullman, Jennifer Wisdom ABSTRACT In net-based collaborative design environment, design resources become more and more varied and complex. Besides com mon in formatio n man ageme nt systems, desig n resources can be orga ni zed in connection with desig n activities. A set of activities and resources linked by logic relations can form a task. A task has at least one objective and can be broken down into smaller ones. So a design project can be separated in to many subtasks formi ng a hierarchical structure. Task Management System (TMS) is designed to break down these tasks and assig n certa in resources to its task no des. As a result of decompositi on. al1 desig n resources and activities could be man aged via this system. KEY WORDS : Collaborative Design, Task Management System (TMS), Task Decompositi on, In formati on Man ageme nt System 1 Introduction Along with the rapid upgrade of request for adva need desig n methods, more and more desig n tool appeared to support new desig n methods and forms. Desig n in a web en vir onment with multi-part ners being invo Ived requires a more powerful and efficie nt man ageme nt system .Desig n part ners can be located everywhere over the n et with their own organizations. They could be mutually independent experts or teams of tens of employees. This article discussesa task man ageme nt system (TMS) which man ages desig n activities and resources by break ing dow n desig n objectives and re-orga nizing desig n resources in conn ecti on with the activities. Compari ng with com mon information management systems (IMS) like product data management system and docume nt man ageme nt system, TMS can man age the whole desig n process. It has two tiers which make it much more flexible in structure. The lower tier con sists of traditi onal com mon IMSS and the upper one fulfills logic activity management through controlling a tree-like structure, allocating design resources and

外文文献及翻译

文献翻译 原文 Combining JSP and Servlets The technology of JSP and Servlet is the most important technology which use Java technology to exploit request of server, and it is also the standard which exploit business application .Java developers prefer to use it for a variety of reasons, one of which is already familiar with the Java language for the development of this technology are easy to learn Java to the other is "a preparation, run everywhere" to bring the concept of Web applications, To achieve a "one-prepared everywhere realized." And more importantly, if followed some of the principles of good design, it can be said of separating and content to create high-quality, reusable, easy to maintain and modify the application. For example, if the document in HTML embedded Java code too much (script), will lead the developed application is extremely complex, difficult to read, it is not easy reuse, but also for future maintenance and modification will also cause difficulties. In fact, CSDN the JSP / Servlet forum, can often see some questions, the code is very long, can logic is not very clear, a large number of HTML and Java code mixed together. This is the random development of the defects. Early dynamic pages mainly CGI (Common Gateway Interface, public Gateway Interface) technology, you can use different languages of the CGI programs, such as VB, C / C + + or Delphi, and so on. Though the technology of CGI is developed and powerful, because of difficulties in programming, and low efficiency, modify complex shortcomings, it is gradually being replaced by the trend. Of all the new technology, JSP / Servlet with more efficient and easy to program, more powerful, more secure and has a good portability, they have been many people believe that the future is the most dynamic site of the future development of technology. Similar to CGI, Servlet support request / response model. When a customer submit a request to the server, the server presented the request Servlet, Servlet responsible for handling requests and generate a response, and then gave the server, and then from the server sent to

医学论文英语翻译技巧

医学论文英语摘要的写作及难句翻译 [摘要] 2.1 文章标题文章标题具备信息功能(提供文章的主要内容)、祈使功能(吸引读者阅读和购买)、美感功能(简单明了、新颖、醒目)和检索功能(方便读者和科技工作者检索、查阅及引用)。 2.2 语态在英语中却常常采用第三人称的被动语态。 2.3 时态:一般现在时和一般过去时,偶尔也会出现完成时。 结论”中的一句,是论文作者对研究工作进行的总结,并指出其对当前实际工作的指导意义,因此使用的是一般现在时。当然,使用何种时态不能一概而论。在翻译时,要根据原文中所要表达的意思来最后确定。 3 长、难句的翻译 不管是英语还是汉语医学文章,都有一个共同的特点,即它们的句子通常较长,结构较复杂,有时,长长的一段文字仅由一句话组成。在医学论文摘要中更是如此,要做好它们的互译还真不容易。这是因为汉语句子建构在意念主轴(thought?pivot)上'英语句子建构在形式(或主谓)主轴(form?pivot or subject? predict?pivot)上。也就是说,虽然句子是表达完整意义的语言单位,汉语强调的是意义,不太强调句子结构,许多句子没有主语,还有的句子主语不明显,但意义是明确的;而英语句子特别强调句子结构,绝大多数句子需要主语和谓语。这就要求在汉译英过程中注意句意的转换,学会抓找中心词和使用英语中的各个关联词。请看下列例子 例1:“以BPDE诱导恶性转化的人支气管上皮细胞株16HBE为模型,采用cDNA代表性差异分析方法,比较转化细胞及正常对照细胞间基因表达的差异,分离恶变细胞中差异表达的cDNA片段。”翻译:The malignant transformation of human bronchial cell line 16HBE induced by BPDE was used as a m odel for comparing gene expression between the transformed cells and controls. cDNA representational difference analysis was performed to isolate differentially expressed cDNA fragment in transformed cell s.分析:在中文原句中,出现了“以……”、“采用……”以及“比较……”、“分离……”这两个看似并列的机构'如果按照原文翻译'就会不知所云。因此,根据句意和英语的句子结构,将原文分成两层意思,按照两个句子去翻译。在第一层意思中,“上皮细胞株”在句中是中心词,但在实际翻译中,应通过所有格形式将“恶性转化”处理为中心词。翻译时,将它们的位置颠倒过来,并且为了保持和中文“以…”结构相一致,使用了被动语态。第二层意思中,“c DNA代表性差异分析方法”是中心词。其他结构按照英文习惯出现,层次分明,出落自然,毫无累赘之感。 例2:“这些感受器是神经末梢,它们嵌入血管壁,根据该血管扩张的程度发出冲动。”翻译:These r eceptors are nerve endings that discharge impulses according to the extent of stretch in the wall of the vessels in which they are imbedded.分析:原文虽然不是太长'但如果按照中文结构去译'就显得很幼稚。因此'就应使用英语中的各个关联词及关联结构。本句中采用的是定语分译法'即用一个主句带上一个定语从句'该定语从句又带上它自己的定语从句'这不仅符合英文习惯'而且逻辑性很强。整个译文层次明晰、流畅自然。以上是笔者在工作中的一些探索'希望能对进行医学论文英语摘要写作的医务工作者有所启发。 翻译的等效性和灵活性 1. 正确理解“等效翻译”

商业建筑外文文献翻译)

Commercial Buildings Abstract: A guide and general reference on electrical design for commercial buildings is provided. It covers load characteristics; voltage considerations; power sources and distribution apparatus; controllers; services, vaults, and electrical equipment rooms; wiring systems; systems protection and coordination; lighting; electric space conditioning; transportation; communication systems planning; facility automation; expansion, modernization, and rehabilitation; special requirements by occupancy; and electrical energy management. Although directed to the power oriented engineer with limited commercial building experience, it can be an aid to all engineers responsible for the electrical design of commercial buildings. This recommended practice is not intended to be a complete handbook; however, it can direct the engineer to texts, periodicals, and references for commercial buildings and act as a guide through the myriad of codes, standards, and practices published by the IEEE, other professional associations, and governmental bodies. Keywords: Commercial buildings, electric power systems, load characteristics 1. Introduction 1.1 Scope This recommended practice will probably be of greatest value to the power oriented engineer with limited commercial building experience. It can also be an aid to all engineers responsible for the electrical design of commercial buildings. However, it is not intended as a replacement for the many excellent engineering texts and handbooks commonly in use, nor is it detailed enough to be a design manual. It should be considered a guide and general reference on electrical design for commercial buildings. 1.2 Commercial Buildings The term “commercial, residential, and institutional buildings”as used in this chapter, encompasses all buildings other than industrial buildings and private dwellings. It includes office and apartment buildings, hotels, schools, and churches, marine, air, railway, and bus terminals, department stores, retail shops, governmental buildings, hospitals, nursing homes, mental and correctional institutions, theaters, sports arenas, and other buildings serving the public directly. Buildings, or parts of buildings, within industrial complexes, which are used as offices or medical facilities or for similar nonindustrial purposes, fall within the scope of this recommended practice. Today’s commercial buildings, because of their increasing size and complexity, have become more and more dependent upon adequate and reliable electric systems. One can better understand the complex nature of modern commercial buildings by examining the systems, equipment, and facilities listed in 1.2.1. 1.2.2 Electrical Design Elements In spite of the wide variety of commercial, residential, and institutional buildings, some electrical design elements are common to all. These elements, listed below, will be discussed generally in this section and in detail in the remaining sections of this recommended practice. The principal design elements considered in the design of the power, lighting, and auxiliary systems include: 1) Magnitudes, quality, characteristics, demand, and coincidence or diversity of loads and load factors 2) Service, distribution, and utilization voltages and voltage regulation 3) Flexibility and provisions for expansion

英文文献及中文翻译

毕业设计说明书 英文文献及中文翻译 学院:专 2011年6月 电子与计算机科学技术软件工程

https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, Overview https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, is a unified Web development model that includes the services necessary for you to build enterprise-class Web applications with a minimum of https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, is part of https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, Framework,and when coding https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, applications you have access to classes in https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, Framework.You can code your applications in any language compatible with the common language runtime(CLR), including Microsoft Visual Basic and C#.These languages enable you to develop https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, applications that benefit from the common language runtime,type safety, inheritance,and so on. If you want to try https://www.360docs.net/doc/0613297671.html,,you can install Visual Web Developer Express using the Microsoft Web Platform Installer,which is a free tool that makes it simple to download,install,and service components of the Microsoft Web Platform.These components include Visual Web Developer Express,Internet Information Services (IIS),SQL Server Express,and https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, Framework.All of these are tools that you use to create https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, Web applications.You can also use the Microsoft Web Platform Installer to install open-source https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, and PHP Web applications. Visual Web Developer Visual Web Developer is a full-featured development environment for creating https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, Web applications.Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.360docs.net/doc/0613297671.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, Web pages on your own computer.Visual Web Developer includes a local Web server that provides all the features you need to test and debug https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, Web pages,without requiring Internet Information Services(IIS)to be installed. Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.360docs.net/doc/0613297671.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.360docs.net/doc/0613297671.html, Web pages on your own computer.

相关文档
最新文档