2018考研翻译硕士 4月热词新词

一周热词榜（3.25-31）

1. 国产航母

domestically built aircraft carrier

解放军海军成立68周年(the 68th anniversary of the founding of the People's Liberation Army Navy) 战备combat readiness

战斗机fighter jet

舰载机ship-borne aircraft

滑跃起飞ski-jump take-off

排水量displacement

2. 流动儿童

migrant children

留守儿童(left-behind children)

优质教育high-quality education

教育改革education reform

失学discontinue schooling

农村义务教育rural compulsory education

流动人口mobile population

户籍人口registered population

3. 史上最大罚单

record high fine

史上最大罚单(record/all-time high fine)

我国证券监管机构日前对操纵股市的某公司董事长开出34.7亿元的史上最大罚单。

内幕交易insider trading

操纵股价manipulate/rig stock prices

推高股价prop up stock prices

卖空short selling

大股东major shareholder

(股份)锁定期lock-up period

4. 逮捕

arrest

因备受瞩目的贪腐指控被罢黜的韩国前总统朴槿惠于3月31日遭逮捕和拘押

弹劾impeachment

政治危机political crisis

支持率approving rate

在幕后behind the scene

5. 名额分配

slot allocation

The FIFA Council on Thursday agreed on a proposed slot allocation for the World Cup 2026, which will witness 48 teams in the finals.

国际足联理事会30日就一项关于2026年世界杯参赛名额分配的提案达成一致。2026年世界杯决赛阶段比赛将有48支队伍参赛

直接晋级席位(direct berth)

淘汰赛knockout game

种子球队seeded team

非种子球队unseeded team

处在出线边缘on the fringe of qualification

6. 回收火箭

recycled rocket

US space firm SpaceX made history on Thursday as it launched a recycled rocket back into space for the first time and then landed its first stage on a droneship in the Atlantic Ocean.

当地时间30日，美国太空公司SpaceX创造历史，首次实现将一枚回收火箭再度送入太空，此后其一级火箭在大西洋的一艘无人船上着陆。

卫星运营商(satellite operator)

通信卫星(communication satellite)

货运飞船(cargo spaceship)

火箭回收rocket recovery

助推器booster

发射台launchpad

亚轨道火箭suborbital rocket

交会对接rendezvous and docking

再补给任务resupply mission

热词4.6

《今日说法》主持人起诉建行全额计息条款被指不公平

一种是“全额计息”（calculating credit card interest based on the total bill of a month），是指在信用卡还款最后期限超过之后，无论当月信用卡是否产生了部分还款，发卡行都会对持卡人按照总消费金额计息。另一种是“按未偿还部分计息”（calculating credit card interest based on the outstanding amounts），即在信用卡还款最后期限超过之后，按照未偿还那部分的账单金额计息。

Annual fee 年费

Credit line 信用额度

Due date 还款日

Grace period 免息还款期

Over-the-limit fee 信用卡超额费（消费金额超出信用额度之后收取的费用）

Minimum payment 最低还款额

Cash advance limit 预借现金额度

Statement date 账单日

新词4.6

穷游Poorism

指去到最贫困以及经济最不发达的地区旅游。人们可以参与为期一天的穷游，有人甚至花钱住在非常贫困的地区，以亲身体验居住在世界上生活水平最低的地区是什么样子。

3月热词汇总

1.网络空间国际合作战略The International Strategy of Cooperation on Cyberspace

The International Strategy of Cooperation on Cyberspace is the first China has released regarding the virtual domain.

《网络空间国际合作战略》是中国就网络空间问题首度发布的战略。

和平、安全、开放、合作、有序的网络空间（a peaceful, secure, open, cooperative and orderly cyberspace），建立多边、民主、透明的全球互联网治理体系（a multilateral, democratic and transparent global Internet governance system）

2.弹劾impeachment

3.脱欧法案Brexit bill

脱欧公投（Brexit referendum）

脱欧法案（Brexit bill）

4.12315互联网平台the National Internet Platform of Consumer Dispute Resolution

实名注册（real-name registration）

5.上海掌握教学模式Shanghai Teaching for Mastery Programme

6.刷脸出厕纸facial-scanning toilet paper dispenser

7.创新全面伙伴关系innovative comprehensive partnership

国家主席习近平与到访的以色列总理内塔尼亚胡21日在北京宣布，双方建立创新全面伙伴关系。

空气污染防治（air pollution control）、废物管理（waste management）、环境监测（environmental monitoring）、水资源保持及净化（water conservation and purification）以及高科技领域（hi-tech fields）

创新战略伙伴关系”（innovative strategic partnership）

8.机遇之城cities of opportunity

中国发展研究基金会与普华永道联合发布的报告中，将广州、深圳、杭州、武汉及南京列为中国前五个“机遇之城”。

“宜商环境”（ease of doing business）

城市群（the urban clusters）

9.博鳌亚洲论坛Boao Forum for Asia

为期四天的博鳌亚洲论坛2017年年会将于3月23日至26日在海南博鳌举行，本次年会的主题是“直面全球化与自由贸易的未来”。。

金融科技FinTech

FinTech是Financial Technology的缩写，指应用于金融领域的新技术。2016年，金融科技的概念迅速火爆，

在大数据（big data）、云计算（cloud computing）、区块链（block chain）、支付（payment）、智能投资顾问（robo-advisor）等方面取得了突飞猛进的成效，对金融以及工业和农业等行业产生了深度影响。

工匠精神the spirit of craftsmanship

2017年的《政府工作报告》提出，“要大力弘扬工匠精神，厚植工匠文化”（promote the spirit of craftsmanship and foster a culture of craftsmanship）。“工匠精神”讲究精雕细琢，追求完美。由制造业大国迈向制造业强国，没有“工匠精神”的支撑就无从谈起。培育“工匠精神”重在弘扬精神，不仅限于物质生产，还需各行各业培育和弘扬精益求精、一丝不苟、追求卓越、爱岗敬业的品格，从而提供高品质产品和高水准服务。

直播经济live stream economy

2016年被称为直播经济元年。不可否认，网络直播平台（live streaming platform）已经成为大众生活不可或缺的一部分。无论是用户数量的迅猛增长、资本的争相涌入，还是各大直播平台的相继入场，都预示着直播经济的到来。

数字货币digital currency

数字货币，并非真实的货币，而是存在于数字化、网络化的世界中。但它又不能完全等同于局限在网络游戏等虚拟空间中的虚拟货币（virtual currency），经常被用于真实的商品和服务交易。由于移动支付（mobile payment）的普及，越来越多的人开始“无现金”（cash-free）生活。纸币的电子化，为数字货币的推出提供了良好的实践。

虚拟现实virtual reality

虚拟现实，指通过模拟产生逼真的虚拟世界，给用户提供完整的视觉、听觉、触觉等感官体验，让用户能够实现在自然环境下的各种感知和高级人机交互技术（human-computer interaction）。2016年被称为“虚拟现实技术”元年。

创意经济innovation economy

以知识为基础，把创意与智力资本作为初始投入，进行产品与服务的设计、生产、销售，这种经济活动可以归入创意经济范畴。创意经济的活动可以概括为三个层面：一是创意经济+新技术新产品，形成创新产品（innovative products）；二是创意经济+互联网和传统产业，形成创新产业（innovative industry）；三是创意经济+大众创业、万众创新，建设创新型国家（innovative country）。

人工智能artificial intelligence

人工智能一般被认为是通过模拟、延伸和扩展人类智能，产生具有类人智能的计算系统（humanoid intelligence system）。在2017年全国两会上，“人工智能”首次出现在《政府工作报告》中：“全面实施战略性新兴产业发展规划，加快新材料、新能源、人工智能、集成电路、生物制药、第五代移动通信等技术研发和转化，做大做强产业集群。”（We will fully implement our plan for developing strategic emerging industries. We will accelerate R&D on and commercialization of new materials, new energy, artificial intelligence, integrated circuits, bio-pharmacy, 5G mobile communications, and other technologies, and develop industrial clusters in these fields.）

岛屿经济island economy

岛屿经济体是一个独立的海岛或一群海岛，开发利用其岛屿、岛滩及环岛海域的陆地资源（land resources）和海洋资源（marine resources），以发展经济并具有一定行政、经济组织的地（海）域单元。

分享经济sharing economy

分享经济是所有权与使用权相分离的经济。分享经济是只求所用、不求拥有的经济。消费者可以使用物品，

但不必拥有物品。分享经济能够用较少的物质存量满足较多的服务需求，这与可持续发展（sustainable development）和绿色发展（green development）的要求是一致的。

博鳌亚洲论坛（Boao Forum for Asia，BFA）由25个亚洲国家和澳大利亚发起，于2001年2月下旬在海南省琼海市万泉河入海口的博鳌镇召开大会，正式宣布成立。论坛为非官方（non-government）、非营利性（non-profit）、定期、定址的国际组织；为政府、企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台（a platform for leaders in government, business and academia from Asia and beyond to share visions on economy, society, environment and other related issues）；海南博鳌为论坛总部的永久所在地。

10.北京医改medical reform

北京22日推出改革方案，取消药品加成，调整435项医疗服务价格。

药品加成（drug markups）和挂号费（registration fee）、诊疗费（treatment fee），设立医事服务费（medical service fee）

医事服务费medical service fees

方案规定，从4月8日起，医事服务费将取代药品加成、挂号费及诊疗费。

药品阳光采购transparent drug purchases

调整生活困难群体救助标准adjustments to medical aid to low-income residents

11.户外外交outdoor diplomacy

Chinese Premier Li Keqiang took a casual harbor walk and watched an exciting Australian football game with his Australian counterpart Malcolm Turnbull on Saturday, extending his outdoor diplomacy to strengthen the ties between the two peoples.

当地时间3月25日，李克强总理与澳大利亚总理特恩布尔在海湾漫步，又一起观看了一场激烈的澳式足球比赛，展现户外外交，增强两国人民之间的联系。

12.云南旅游业管理办法management of tourism industry

禁止“不合理低价游” banning overly cheap tours

清理购物陷阱clearing up shopping traps

欺诈销售（fraudulent selling）

签约导游（contracted tour guides）

设立旅游巡回法庭setting up tourist circuit court

合同纠纷（travel contract disputes）

13.北京城市总体规划overall planning of Beijing

“大城市病”（big city disease）

战略定位strategic positioning

生态控制区ecological control area

历史文化名城保护preservation of historic cultural city

四个空间层次范围，即旧城（old town）、中心城区（central city）、市域（city area）和区域（district area）两大重点区域，即旧城（old town）和三山五园（three mountains and five parks）；

三条文化带，即长城文化带（the Great Wall culture belt）、运河文化带（the canal culture belt）、西山文化带（the Xishan mountain culture belt）。

绿色目标green targets

4.7热词

华为诉三星专利侵权案一审胜诉

反诉（countersue）

专利战（patent battle/war）

知识产权（intellectual property）

Software patents 软件专利

Standard-essential patents (SEPs) 标准关键（必要）专利

Trade marks 商标

Willful infringement 故意侵权

注释：明知自己的行为构成专利侵权，却仍然执行。在美国，如果构成故意侵权，罚金会提高三倍。Renewal fee 专利维持费

注释：专利持有人每年需向注册机构缴纳的维持费，如果不按时缴纳，会导致专利失效。在多数国家，如果专利持有人允许任何有需求的用户授权使用某项专利，其专利维持费一般都会减半收取。

First-to-file 最先申请

注释：某项发明已经面世有一段时间，但是，如果发明者本人没有对此提出专利申请，而别人先行申请了该发明的专利，那么最先提出申请的这个人就是专利持有者。目前大多数国家都实行这一原则。

First-to-invent 最先发明

注释：美国的专利申请曾经采取的是最先发明这个原则，即谁先发明的就算谁的专利。现在虽然也实行“最先申请”原则，不过对发明者也有一项保护措施。如果发明者在会议或者期刊上公开发布过某项发明，那么他就有一年的专利申请期，在此期间，他有获得此项专利的优先权。

4.7新词

重获自由的“离异多金女”

Sindies are Single Income Now Divorced - high-earning females, often with children, back on the dating scene and looking for fun.

“辛迪”（sindie）指有收入的离婚人士，也指离异的高收入女性，多数都带着孩子，她们重返交友圈同时也想为生活找点乐趣。我们称之为“离异多金女”。

Typically they are enjoying their 'naughty forties' and may be dating several men casually as they seek a new Mr Right.

她们通常都很享受“淘气的四十岁”，或许在寻找意中人的过程中会同时跟几个人约会。

4.10热词

新零售New Retail

New Retail is a term that roughly indicates a combination of the best in physical and online retail. In the words of Jack Ma, founder and chairman of e-commerce behemoth Alibaba Group Holdings Ltd, New Retail is making the distinction between physical and virtual commerce obsolete.

新零售的意思就是将实体店零售和网络零售的优势结合起来。用阿里巴巴创始人兼主席马云的话说，新零售就是让实体商业和虚拟商业的差别不复存在。

4.10新词

马甲sock puppet

有人质疑自己的发贴，又不好意思用主ID直接反驳？没关系，换个“马甲”上来和他论战一番。常上网发言的人们可能都不止有一个“马甲”，不过要小心别让自己的IP暴露身份了哦~

A sock puppet is an online identity used for purposes of deception within an online community. It is a fake identity through which a member of an Internet community discusses or comments on oneself or one's work, pretending to be a different person, like a puppeteer manipulating a hand puppet.

“马甲”是网络社区中为了隐藏身份而注册的ID。这是一种虚假的网络身份，论坛或社区用户通过“马甲”假装成另外一个人参与有关自己及自己作品的讨论或者评论，就像手偶演员操纵手偶表演一样。

Sock puppet英文本意为“袜子木偶”。

“马甲行为”被定义为炮制一个虚假的网络身份为自己、同伴或公司制造一种在网络社区中受到褒奖、保护或支持的假象。

一周热词榜（4.1-7）

1. 中美元首会晤

meeting between the heads of state of China and the US

外国政要(foreign dignitaries)

建设性对话constructive dialogue

双赢合作win-win cooperation

互相尊重mutual respect

建交establish diplomatic relations

求同存异seek common ground while reserving differences

2. 雄安新区

Xiongan New Area

我国将设立对标深圳经济特区和上海浦东新区的河北雄安新区，作为又一经济引擎，推动京津冀协同发展国家大事(be of national significance)

千年大计(a strategy crucial for a millennium to come)。

行政事业单位(administrative and public agencies)、总部企业(company headquarters)、金融机构(financial institutions)、高等院校(colleges and universities)、科研院所(scientific research institutes)

增长极growth pole

处于半小时通勤圈内be within a half-hour's commute

吸引高端人才attract high-level talent

公共资源超负荷overburdened public resources

城市病urban ill

3. 住宅用地供应

housing land supply

土地使用权转让transfer of land-use rights

首套房贷款loans for first-time homebuyers

首付款down payment

按揭贷款mortgage loans

经济适用房affordable housing

炒房者property speculator

4. 强化督查

strict inspection

环保部5日宣布，华北地区20余城将接受为期一年的大气污染防治强化督查，这是有史以来国家层面的最大规模环保督查行动。

挥发性有机污染物(volatile organic compounds, VOCs)企业治理设施安装运行(installation and operation)

绝不姑息(zero tolerance)

节能conserve energy

减排reduce emission

碳排放carbon emission

生态环境ecological environment

环境监测environmental monitoring

非法排污illegal discharge of pollutants

5. 赏花游

trips to admire the beauty of flowers

Short trips to admire the beauty of flowers were popular among Chinese during the Tomb Sweeping Day holiday, according to travel agencies.

旅游代理商称，清明节假期期间，短途赏花游备受国人青睐。

周边游(short trip)

出游高峰期(peak travel time)

旅游消费(tourism consumption)

自驾游(self-driving tour)

各大赏花景区(scenic spot/attraction)都出现了较为明显的游客数量增长。

主题乐园(theme park)、古镇(ancient town)亲子游(family trip)

性价比(cost-effectiveness)

特色民宿(homestay)

精品酒店(boutique hotel)

春游spring outing

樱花季cherry blossom season

长途游long-haul travel

传统热门旅游目的地traditionally hot tourism destination

住宿加早餐(旅馆) bed and breakfast, B&B

度假预订holiday booking

6. 反腐剧

anti-corruption TV series

"In the Name of People" is the first of five anti-graft TV series the Film and Television Center of the Supreme People's Procuratorate has been producing.

《人民的名义》是最高人民检察院影视中心出品的5部反腐剧之一。

前所未有的反腐力度(unprecedented anti-corruption efforts)

地市级(prefecture-level)

省部级(provincial and ministerial-level)

副国级(deputy state-level)

收视率audience rating

黄金档prime time slot

纪检disciplinary probe

反腐运动anti-graft/anti-corruption campaign

官商勾结collusion between officials and businessmen

4.11热词

银监会印发风控指导意见

China will enhance risk control throughout the banking sector to eliminate financial risks in major fields, the country's top banking regulator announced Monday.

银监会10日宣布，将在全国范围内进一步加强银行业风险防控工作，消除重点领域金融风险。

信用风险（credit risks）、流动性风险（liquidity risks）、房地产领域风险（risks in the real estate sector）、地方政府债务违约风险（local government debt default risks）等传统领域风险，又包括债券波动风险（bond risks）、交叉金融产品风险（risks of cross-market financial products）、互联网金融风险（internet finance risks）、外部冲击风险（risks of external impact）等非传统领域风险，基本涵盖了银行业风险的主要类别。

僵尸企业”（zombie enterprises）

空壳企业”（shell companies）

常见金融词汇表达

信誉风险reputational risk

风险评级risk rating

到期不还贷default on a loan

资不抵债insolvency; be insolvent

亚洲金融危机Asian financial crisis (1997-98)

投资(贷款)组合investment (loan) portfolio

外汇储备充足sufficient foreign exchange reserves

中国金融业问题problems with financial sector in China

储蓄比例过高the excessively large proportion of savings in the money supply

国有企业产负债率过高high leverage ratio of the state-owned enterprises,

国有独资商业银行不良资产比例过高high ratio of non-performing loans of the state commercial banks

少数中小存款金融机构不能支付到期债务insolvency of a handful of small and medium-sized financial institutions

不良贷款non-performing loans

防范和化解金融风险address financial risks

新词4.11

Destinesia目的健忘

我们都曾有过这样的经历，到了目的地后却发现自己绞尽脑汁也想不起当初为何要来？又来做什么？这就是“目的健忘”。

热词4.12

time-of-use pricing system 分时计价系统

DidiChuxing has launched a time-of-use pricing system in Beijing to encourage people to shift their travel from peak to off-peak periods.

滴滴出行在北京推出“分时计价”系统，鼓励人们错峰出行。

滴滴出行提供常规的出租车叫车服务（taxi-hailing service），以及顺风车（ride sharing）和快车（fast ride）等服务。此次计价模式和计费标准调整主要针对快车服务。

早晚高峰时段（morning and evening rush hours）

夜间服务费（night-time service charge）

起步价（flagfall price）

4.12

僵尸谎言Zombie lie

朋友圈里的各种营销文章，屡次被证伪，隔段时间却又出来刷屏；娱乐圈里的各种绯闻，屡次被当事人否认，过不了几天却又登上微博热搜……这些总是被反驳，却又总是再度出现的谎言就是“僵尸谎言”。

4.13热词

熊猫外交panda diplomacy

世界自然基金会（World Wildlife Fund，WWF）

不同物种的保护状态（conservation status）由轻到重大致分为以下几种：无危物种（least concern）、近危物种（near threatened）、易危物种（vulnerable）、濒危物种（endangered）、极危物种（critically endangered）。

4.13新词

缩水式通胀shrinkflation

在经济学领域，“缩水式通胀”指的是商品的大小或数量减少，而价格不变。

商品的每单位重量或体积的总体价格提高了，因此所出售商品的重量或体积就相应减少了，这就是“缩水式通胀”。

4.14热词

美国使用“炸弹之母”轰炸阿富汗极端组织隧道

炸弹之母the mother of all bombs

Massive Ordnance Air Blast Bomb (MOAB)巨型空爆炸弹

explosive yield，爆炸当量

4.14新词

“工作雪崩”work avalanche

一堆工作没有处理，看着桌上小山堆似的文件摞在一起，简直就像遭遇了雪崩……你有过这种感觉“工作雪崩”要压死人的经历吗？桌上一堆东西要处理，想脱身而出，不可能。这就是“工作雪崩”。

北京：力争2020年告别四月杨柳飞絮

Catkin特指那些“絮”，fluffy catkins就是漫天飞舞的杨柳“飞絮”，产生飞絮的是杨柳树雌株（"female" willow and poplar trees）。

the Beijing Municipal Bureau of Landscape and Forestry (BMBLF)北京市园林局

过敏源（source of allergy）

一周热词榜（4.8-14）

1. 金融反腐

corruption fight in financial sector

廉政(clean governance)

(business executives)监守自盗、与金融大鳄(financial crocodiles)

反腐运动(anti-corruption campaign)

八项规定eight-point austerity rules

非法利益illegal profit

挪用公款embezzle public money

徇私枉法bend the law for personal gain

2. 高铁调价

adjust the ticket prices for high-speed trains

运维成本operational and maintenance costs

高铁外交high-speed railway diplomacy

环岛高铁island-looping high-speed train

高铁动卧high-speed overnight trains

客流高峰passenger flow peak

车厢compartment

单一票制flat fare

3. 空巢青年

empty-nest youths

所谓空巢青年是指那些主动选择独居并且单身的年轻人(single young people who choose to live alone)。他们背井离乡(be away from their hometown)，独自一人在大都市(metropolis)打拼，大都有一份收入尚可的工作(have a well-paid job)。

成家立业(get married and establish oneself)

月光族moonlight clan

空巢老人empty nester

退休者retiree

想家get homesick

啃老族NEET (not in employment, education, or training) group, people who are financially dependent upon their parents

time-of-use pricing

滴滴出行在北京推出"分时计价"系统，鼓励人们错峰出行。

叫车软件car-hailing app

专车服务tailored taxi service

乘用车passenger vehicles

巡游cruise on the street

调度服务站dispatching station

5. 超售

overbooking

A common overbooking problem on a United Airlines flight ended with a man being violently removed from the flight and an already troubled airline earning more bad press.

美联航一趟航班上出现常见的超售问题，却以一名男子被强行赶下飞机收场，也给这家本已问题缠身的航空公司带来了更多负面报道。

美联航首席执行官穆尼奥斯在第一份道歉声明中，将事件轻描淡写为对乘客的"重新安置

(re-accommodation)"，进一步激起了美国乃至全球网民的愤怒。

被强制拒载be involuntarily denied boarding

被暴力拖下飞机be violently dragged off a plane

值机时间check-in time

公关灾难PR disaster

6. 土卫二

Enceladus

土星已被确认的卫星(moon)多达62颗，其中有一颗名叫"恩克拉多斯(Enceladus)"的卫星，又被称为"土卫二"。"土卫二"被厚厚的冰层包裹(be covered by thick ice)，冰层下隐藏着流动的海洋，一直被科学家们认为是太阳系中最有可能存在地外生命(extraterrestrial life)的地方。

宜居性habitability

哈勃太空望远镜Hubble Space Telescope

外星生命alien life

能量释放过程energy-releasing process

4.18热词

共享充电宝Sharable chargers

：共享充电宝正迅速占领西安一些商业密集区域。如果你在餐厅门口或者商场的拐角处留意，就会发现多了名为“租借充电宝”的自助机器，扫码付费就可以租赁使用充电宝。

基本租用规则为，押金100元(支付宝芝麻分600分以上可免押金)，充电宝归还后押金退回账户。首小时使用免费（free for the first hour），之后为1元/小时，最高一天10元封顶。另外，该租赁柜机还出售充电数据线（charger cable），10元一条。

回收仓口（recycling window）

充电器charger

电源适配器power adapter

车充car charger

旅行充/墙充wall charger/travel charger/home charger

座充cradle dock desktop cradle/ charger dock

电池充电器battery charger

充电器套件charger kit

移动电源portable power bank/emergency battery

4.18新词

谈起恋爱“有异性没人性”

Hiberdating

指在冬季约会恋爱，或者指某人在谈恋爱期间忽略其他朋友的情况，也就是我们常说的“有异性没人性”。第二种用法更普遍一些。Hiberdating这个词是hibernating（冬眠）和dating（约会）两个词的合成词，由此便可知它的意思是一个人在约会恋爱期间中断与朋友联络的状况。

4.19热词

深圳交警“黑科技”：闯红灯被刷脸声呐抓鸣笛

An intelligent identification system (IIS) has been set up on an intersection in Shenzhen, Guangdong province tasked with exposing pedestrians who jaywalk on red lights.

广东省深圳市的一处交叉路口设立起一个智能识别系统，用于曝光闯红灯的行人。

不遵守交通规则乱穿马路的行为就是jaywalking，乱穿马路的行人就是jaywalker。

24小时不间断的监管（24-hour non-stop supervision）

多次闯红灯行为（a repeat jaywalker）

“声呐抓拍”设备（'sonar imaging' equipment）

乱鸣笛random horn honking

jaywalking/ to cross the road in Chinese style/ Chinese style road crossing 中国式过马路

driving without license 无证驾驶

running through restricted areas 禁行区行驶

dangerous lane changes 强行超车

fatigue driving 疲劳驾驶

tailgating 追尾

hit-and-run 肇事逃逸

avoid police checkpoints 逃避交警检查

4.19新词

“比基尼医疗” Bikini medicine

Bikini medicine refers to the medical practice, research, and funding that focuses solely on the female breasts and reproductive system.

“比基尼医疗”指的是仅针对女性乳房和生殖系统的医疗实践、研究和资助。

4.20热词

微信关闭iOS版赞赏功能

tipping function, cash reward feature

WeChat, the mobile messaging application from China's Internet giant Tencent, decided to shut down the reward function on its iOS version due to new regulations launched by Apple Inc.

受苹果公司新规定影响，微信决定关闭iOS版微信中的赞赏功能。微信是国内互联网巨头腾讯旗下的即时通讯应用。

IAP指in-app purchase，即“应用内购买”

二维码（QR code）Quick Response（快速反应）

4.21热词

天舟一号发射成功我国将迈进“空间站时代”

我国首个货运飞船天舟一号first cargo spacecraft

“快递小哥”（space courier/delivery man）

推进舱（propelling module）

货物舱（cargo module）

物资运输能力（payload capacity）

自动交会对接（autonomous docking）、自主快速交会对接（autonomous fast docking）

推进剂在轨补加（propellant in-orbit refueling）

绕飞实验（fly-around tests）

前向对接能力（capability of forward docking）

载人飞船（manned spaceship）

出舱活动技术（extra-vehicular activity）

交会对接技术（rendezvous and docking）

4.21新词

日本的中年“单身寄生族”parasite single s

说到“啃老族”，大多数人先想到的是住在家里白吃白喝的年轻人。而现在日本却有大批的“中年啃老族”，35至54岁和父母同住的日本人，2016年约有450万人。这些人不知道离开父母后如何生活，同时也对日本的老龄化社会构成了很大负担。

4.24热词

北京发布共享单车指导意见

押金管理deposit management

社会公示（public notification）

用户安全client security

停车管理parking management

可停放区（parking area）和禁停区（no-parking area）

4.24新词

“期望路线” Desire line

小区的草坪上明明已经有修好的石子路，但还是经常会看到人们踩出的另外一条小路，这多半是因为人们不想绕远，也就是人们其实想走心中的“期望路线”。“期望路线”指的是行人从A地到B地选择走的非正式道路，而不是走人行道或者其他的正式道路。

一周热词榜（4.15-21）

1. 天舟一号

Tianzhou-1

载人飞船manned spacecraft

航天医学space medicine

永久载人空间站permanent manned space station

遥感系统remote sensing system

2. 国家赔偿

state compensation

立案file a case

司法解释judicial interpretation

司法资源浪费waste of judicial resources

合法权益legitimate rights and interests

上诉状petition for appeal

取保候审bail pending trial with restricted liberty of moving

3. 蹲式窗口

squat-style counters

电视剧《人民的名义》中，达康书记批评光明区信访局(bureau for letters and calls)窗口低矮让人印象深刻。被网友反映过于低矮、让人站也不是，蹲也不是。有评论分析，蹲式窗口主要出现在基层政府(community-level government)部门，面对普通民众办事，本来是服务型窗口，却因设计不当(ill-designed)令民众叫苦不迭，充分暴露出部分基层单位"门难进、脸难看、事难办"的现实尴尬，折射出一些政府机构高高在上的服务姿态全心全意为人民服务serve the people wholeheartedly

简政放权streamline administration and delegate government powers

懒政怠政be lazy and neglectful of one's duties

推诿扯皮shirk responsibility

玩忽职守dereliction of duty

4. 网络谣言

online rumor

误导性信息misleading information

竞价排名paid listing

统计造假fake/manufactured statistics, fraudulent data

学历造假fabricate academic credential

学术造假academic cheating

5. 赞赏功能

tipping function, cash reward feature

腾讯日前关闭了iPhone手机上的微信内容生产者赞赏功能。

公众号(official WeChat account)

微信朋友圈WeChat Moments

点赞like, give a like

转发forward, repost

屏蔽block

信息流news feed

推送/通知notification

6. 提前大选

early/snap general election

英国朝野各党(ruling and opposition parties)

下议院议员(Member of Parliament, MP)

(英国)上议院the House of Lords

选区constituency

政党political party

反对党opposition party

竞选巡回宣传campaign trail

竞选承诺campaign promise

竞选捐款campaign donation

4.25热词

我国完成首次“地理国情普查”

全国地理国情普查（national geoinformation survey）

遥感卫星（remote sensing satellites）

实地核查（on-site verification）

4.25新词

吃瓜群众也能当狗仔

Peoplerazzi

吃瓜群众狗仔队指的是把有价值的或者让人吃惊的明星照片拍摄下来的人们，尤其是他们还要把这些照片发到网上。

4.26热词

我国首艘国产航母下水

航空母舰（aircraft carrier）是一种可以实现飞机起降的军舰（warship），其角色相当于一个海上空军基地（seagoing airbase）

部署空中力量（project air power）

按照国际惯例，剪彩后进行“掷瓶礼”（ship christening with champagne）。随着一瓶香槟酒摔碎舰艏（bow），两舷喷射绚丽彩带，周边船舶一起鸣响汽笛，全场响起热烈掌声。航空母舰在拖曳牵引下缓缓移出船坞（dock），停靠码头。

4.26新词

“生育旅游” Fertility tourism

“生育旅游”指的是去其他国家进行不孕治疗。

4.27热词

国务院部署推进“多证合一”

所谓的“多证合一”（integrating multiple certifications and licenses into one consolidated business license），是在去年已经全面实施的工商营业执照（business license）、组织机构代码证（organization code certificate）和税务（tax registration certificate）、社会保险（social security registration）、统计登记证（statistical registration certificate）“五证合一”改革的基础上，将涉及市场主体登记、备案（market entity registration and record）等有关事项和各类证照进一步整合到营业执照上。

供给侧结构性改革（supply-side structural reform）和行政改革（administrative reforms）

4.27新词

“虚荣效应” Snob effect

包包要买限量版，跑车偏爱特别设计，衣服必须专门定制……想拥有只有少数人才能享用的或独一无二的商品，购买一样商品只因为它特别昂贵或者极度稀缺，这种购物欲望就是“虚荣效应”。

4.28热词

听说，最近流行“迷你KTV”？

迷你卡拉OK房或迷你KTV（mini karaoke booths）

在北京的商场里转悠的时候，你会发现好些2平米大小由玻璃墙隔开的迷你卡拉OK房，人们可以在里面尽情高歌而不用担心音乐声太大。

实时录音（real-time recording）

相关词汇

包房private rooms

点歌pick/choose a song

唱自己点的歌sing your selection

对唱sing a duet

情歌love song

民谣ballad

4.28新词

新时代的“微工作” micro job

“微工作”是一种临时的任务式工作，可以有各种类型，通常通过网络预订。“微工作”包括在线工作或者雇员亲自工作，比如写博客，虚拟助理，勤杂工，保姆，网站设计等等。

一周热词榜（4.22-28）

1. 下水

hit the water, launch

[相关词汇]

驱逐舰destroyer

核潜艇nuclear submarine

编入现役put into commission

推进系统propulsion system

航母战斗群aircraft carrier strike/battle group

掷瓶礼ship christening with champagne

2. 太空加油

in-orbit refueling

载人航天工程(manned space engineering)

发射场launch site

永久载人空间站permanent manned space station 遥感系统remote sensing system

通信卫星communications satellite

月球车lunar/moon rover

火星探测器Mars probe

3. 地理国情普查

national geoinformation survey

[相关词汇]

自然地理(学) physical geography

人文地理(学) human geography, anthropogeography 测绘信息mapping information

人口普查(population) census

数据共享机制data sharing mechanism

信息服务平台information services platform

4. 执政百日

100 days in office

总统就职典礼presidential inauguration

宣誓就职仪式swearing-in ceremony

宣誓就职take the oath of office

即将上任的总统incoming president

竞选口号campaign slogan

前任者predecessor

继任者successor

5. 法国大选

French election

贸易保护主义(trade protectionism)

支持率approval rating

公投referendum

激进派radical

温和派moderate

极端主义extremism

上台come to power 6. 迷你KTV

mini karaoke booth

包房private room

点歌pick/choose a song 麦霸mic hog

打发时间kill time

对唱sing a duet

情歌love song

民谣ballad