《晏子使楚》、《人琴俱亡》原文、译文

1、晏子将使楚。

将：使：

译文：。

2、原文：楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之（2）习辞者也，今方来，吾欲辱之（3），何以也？”

闻：之：谓：

左右：之：习：辞：

……者：今：方：辱：

之何以即以也：译文：

3、原文：左右对曰：为其来也，臣请缚一人过王而行。缚：

对：为：其：请：

译文：

4、原文：王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。

何为：为：何坐：坐：盗：

译文：

5、原文：晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王

赐：酣：吏二：诣：

译文：

6、原文：王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”

曷：固：。善：

译文：

7、原文：晏子避席对曰：“婴闻之，橘生（于）淮南则为（1）橘，生于淮北则为（2）枳，叶徒

相似，其实味不同。所以然者何，水土异也。

避席：之：

为(1)：于则：为(2)：徒

其：实：

所以……者：然，异：

译文：

8、原文：今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

得无：之：耶：

译文：

9、原文：王笑曰：“圣人非所与（之）熙也，寡人反取病焉。”

熙：反：病：焉：

译文：”

1、原文：王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。

俱：。笃：。而：

译文：。

2、原文：子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”

何以：都：

矣：

译文

3、原文：语时了不悲。

语：了（li?o）：

译文：。

4、原文：便索舆来奔丧，都不哭。

索：舆（yú）：

奔丧：

译文：

5、原文：

素：琴：。径：。灵床：。

调（tiáo）：既：掷（zhì）：译文：

6、原文：因恸绝良久。

因：恸：绝：良：译文：

7、原文：月余亦卒。

亦：卒：

译文：