NAATI对于移民澳洲的重要作用

高译教育—NAATI对于移民澳洲的重要作用第一部分：TAFE和本科/硕士毕业生如何凑满65分

TAFE毕业：

①年龄25岁以下，雅思6分，读满2年拿到文凭或高级文凭，总分是25+0+10+5=40

②年龄25岁以上（25-32）,雅思6分，读满2年拿到文凭或高级文凭，总分是30+0+10+5=45

TAFE的移民专业大都属于技术行业，理想状况下，稍微努力点的学生有希望拿到工作经验的5分。在这种情况下，TAFE毕业生还差15或20分达到移民分数线。应该来说，①的情况居多。

大学毕业：

③年龄25岁以下，雅思6分，读满2年拿到本科，总分是25+0+15+5=45

④年龄25岁以上（25-32）,雅思6分，读满2年拿到本科或/和硕士，总分是30+0+15+5=50

在这种情况下，本科或硕士生还差15或20分达到移民分数线。应该来说，③的情况居多，大部分想移民的TAFE学生会选择读本科来获得本科学历的15分。

第二部分：如何通过NAATI认证

不难看出，大部分学生都差至少15分才能够移民。也就是说，任一5分都很关键。抛开工作经验5分和边远地区的5分不谈，比较现实的可加分数有：

1 翻译四个7加10分；

2 NAATI认证（NAATI三级笔译、口译与二级口译）加5分；

3 职业年（PY）加5分。

三级口译考试的题型是：视译，对话翻译，交传，道德文化题。总分100,其中对话翻译分数占到一半，50分。

二级口译考试的题型是：对话翻译，道德文化题。两个考试中道德文化题（Cultural and ethics questions）都占10分，通过分数是指总分70以上。

大家不难看出，通过考试的关键就在于对话翻译。那么，对话翻译考什么呢？这就要从澳洲的口译工作性质讲起，大都为社区口译（Community-based Interperting）.哪些内容跟社区相关呢？教育，移民，住房，Centrelink,医疗，法律等等。其中医疗和法律口译是NAATI考试的重中之重，也是普遍考生的头疼话题。原因在于，专业术语太多，不背不知道怎么说，背了不知道怎么用。但其实考试并没有想象的那么难，就两篇对话，只要平时练习得当，能把握准确性和流利度（Accuracy and Fluency）的话，达到70%的准确性还是很有可能的。

（内容来源：滴答网）