中马情缘19 马来语学习第二课(第三部分)

第三部分

单词构成过程（Proses Pembentukan Kata）

马来语单词由单音节或多音节组成。音节的划分是以元音为核心的，一个音节可以由一个元音、一个元音和一个辅音，或者一个元音和几个辅音组成。辅音可以出现在元音的前面、后面，或者同时出现在元音的前后。有的辅音可以并列存在。

（一）在划分音节时要注意的几个问题

1. 一个辅音前后均为元音时，该辅音应作为后面元音的起音。如：

ibu的音节应该读为i-bu，不应读为ib-u；

itu的音节应该读为i-tu，不应读为it-u；

2. 一个单词里如有两个元音并列时，它们可以分别组成一个音节。如：

dua=du-a：tua=tu-a；laut=la-ut；siapa=si-a-pa

3. 在两个元音之间有两个辅音时，前一个辅音可以作为前面音节的音尾，而后一个辅音可作为后面音节的起音。如：

tempat=tem-pat；nampak=nam-pak；umpama=um-pa-ma

（二）音节的构成形式可分为四种

1. 一个音节组成的单词：在马来语中，由一个音节组成的单词不太多，大约有500个。它的组合构型如下：

{K(Konsonan)代表辅音，V(Vokal)代表元音}

（1）KV：yu 鲨鱼，ru 常磐柽柳，ya 是的

（2）VK：am 一般的

（3）KVK：cat 漆，wang 钱/货币，bah 洪水，tin铁罐，bin …的儿子（穆斯林/阿拉伯人命名法），lap 揩抹，sen 分/仙（货币单位），roh 灵魂

（4）KKVK：stor 仓库，pruf 校对、清样，gred 等级，brek 制动器，krim 乳脂/鲜奶油，trak 跑道，draf草稿/发票，dram 鼓

（5）KVKK：teks 原稿/ 课文，bank 银行，volt伏特（电压单位），seks 性/性别，zink 锌片，golf 高尔夫球

（6）KKKV：skru 螺丝钉

（7）KKKVK：skrip 原稿/剧本，spring 弹簧

2. 两个音节组成的单词：比较多的马来语单词是由两个音节组成的。如：

（1）V+KV：aku 我（对同辈或朋友说话时的自称）/承认，apa 什么，itu 那，ibu 妈妈，ubi 薯

（2）V+VK：air 水，ais 冰，aib 羞耻的，aur 竹

（3）V+KVK：adik 弟弟/妹妹，?mas 金，ubat 药物，ikan 鱼，orang 人，ekor计算动物和鸟类用的量词/尾巴，izin 允许

（4）VK+KV：undi选票，impi 梦想/做梦，angka 数字，?rti 意思，abdi 奴隶，asli 原始，inti 主要内容/中心/精华，unta 骆驼

（5）VK+KVK：ambil 拿，?mpat 四，indah 美丽的，undang 邀请/法律，angkat 举起，ombak 海浪，embun 雾

（6）KV+V：dua 二，tua 老，dia 他/她，doa 祈祷，jua 也，sia 白费的/无用的，bau 气味

（7）KV+VK：jauh 远，buah 果实/水果，diam 居住/沉默的，giat 勤奋的，liar 野性的，kuil 神庙/印度教堂，buih 泡沫

（8）KV+KV：buku 书，guru 教师，buka 开，rata 平坦的，kita 我们大家，bisu 哑巴，leka 陶醉于

（9）KV+KVK：kapal 船，t?lur 蛋/卵，pukul 打/点（时间），jarum 针，parang 巴冷刀，mulut嘴/口，bakul 箩，篮，框

（10）KVK+KV：lampu 灯，tinggi 高的，janji 诺言，bangsa 民族/种族，s?nda 玩笑，binti …的女儿（穆斯林/阿拉伯人命名法），tunggu 等候

（11）KVK+KVK：bintang 星，bengkok 弯曲的，jemput 邀请，benteng 城堡/堡垒，sunting 发饰/耳饰/编辑（书本）

3. 三个音节组成的单词：该单词量不多，但其多数是外来词。如：

（1）KV+V+KV：cuaca 天气，suara 声音，siapa谁，biasa 平常的，biola 小提琴，tiada 没有，tuala 餐巾/毛巾，buaya鳄鱼

（2）KV+V+KVK：tualang （蜂）四处飞荡的，kaedah方法/法则，ziarah拜访，siasat细心审查，piutang债权/债务，siuman苏醒的/（思想）清醒的（3）V+KV+V：usia年龄，idea主意，urea尿素／脲

（4）KV+KV+V：s?mua一切，mulia尊贵的/伟大，b?nua大陆/陆地/洲，s?tia忠诚的，d?ria感官

（5）KVK+KV+V：m?ntua岳父/岳母/家翁/婆婆，tempua织巢鸟

（6）KV+KV+VK：s?luar裤子，haluan船头/方向/目标/前面，b?ruang熊，s?kian和…一样多，p?luang机会，rasuah贿赂/贪污

（7）KVK+KV+VK：m?ndiang 已故的（非回教徒），s?ngkuang 豆瓜，俗称沙葛，有些地方成为凉薯，manfaat 益处，borjuis 中产阶级的，bankuet 宴会（8）V+KV+KV：utara 北方/表达（意见），utama 主要的，irama 旋律，agama 宗教，usaha 努力，udara 空气，asasi 根本

（9）V+KV+KVK：ijazah 文凭，amanah 信任，amaran 警告，ibarat 寓言，akibat 结果，alamat 地址

（10）VK+KV+KV：antara 之间，istana 皇宫，asrama 宿舍，angkasa 太空，ist?ri 妻子，umpama 像

（11）KV+KV+KV：budaya 文化，terima 接受，berita 新闻，put?ra 王子/儿子，t?runa 年轻人，d?lima 石榴

（12）KVK+KV+KV：m?nt?ri 部长，j?ndela窗户，p?njuru 角落，b?ndera 旗，m?ntega 黄油

（13）VK+KV+VK：ilmiah 学术性的，ikhtiar 努力

（14）V+KV+VK：elaun 津贴，akaun 账户，amaun 金额

（15）KV+KV+KVK：binatang 动物，b?lalang 蚱蜢/蚂蚱，s?napang 枪支，b?lukar 丛林，riwayat 历史

（16）KVK+KV+KVK：s?mbilan 九，mahkamah 法院，matlamat 目标，c?ndawan 蘑菇

（17）KV+KVK+KV：b?lanja 开销，k?lambu 蚊帐，k?randa 棺材，t?rumbu 礁石/珊瑚，royalti 采掘税/版税

（18）KVK+KVK+KV：s?mpurna 完美的

（19）KV+KVK+KVK：g?langgang 球场/兢技场/斗鸡场/斗拳场，t?lanjang 赤裸的，kumandang 反响

4. 四个及四个以上音节组成的单词：该类单词较少，多数为外来词。如：

（1）KV+KV+VK+KV：k?luarga家庭，biduanda使者/待从官/传令官

（2）KV+KVK+KV+KV：s?d?rhana适度的/简单的，p?ristiwa事件，s?m?ntara暂时的，s?jahtera繁荣

（3）KVK+KV+KV+KV：laksamana 上将，sandiwara 戏剧，b?rbahaya 危险的，b?ndahara 宰相/材质/掌柜

（4）KVK+KV+V+KV：s?ntiasa 经常的

（5）KV+KV+KV+KV：samudera海洋，sanubari内心/心脏，bidadari仙女，s?l?s?ma 流感

（6）KV+KV+KV+KVK：masyarakat 社会，munasabah 合理的，hulubalang将官/县长/守卫，kapitalis 资本主义

（7）KVK+KV+KV+KVK：sentimeter 厘米

（8）KVK+KVK+KV+KV：singgahsana宝座/王位，dispensari诊疗所/取药处

（9）KV+KV+V+KVK：nasional 国家的/全国的，m?syuarat 会议

（10）V+KV+KVK+KV+KV：universiti 大学

（11）KVK+KV+KV+KV+KVK：c?nd?rawasih 极乐鸟/天堂鸟，kosmopolitan

（12）KV+KV+KV+KV+KV+KV：maharajalela 行刑官/猖狂

（三）开音节和闭音节

马来语读音有开音节和闭音节之分。以元音结尾的音节称之为开音节，以辅音结尾的音节称之为闭音节。如：

在马来语单词中，由于以p/b/t/d/k/g结尾的音节是塞音，不能发出声音来，只能让气流在发音部位处于阻塞状态。如：

朗读下列单词，并注意闭音节的读法：