俄语法律术语

浏览 23发布时间10/04/04法制законодательство；закон；правопорядок

法律закон；право

制订устанавливать；составлять

公布объявлять；опубликовать；обнародовать

法律效力силазакона；юридическаясила

法律生效 (закон)вступаетвсилу

咨询юридическиесправки

法律手续юридическиеформальности

法律制裁привлечениексудебнойответственности

受法律制裁нестисудебнуюответственность；бытьнаказаннымпозакону

健全社会主义法制усовершенствоватьсоциалистическое

законодательство

成文法статут

不成文法неписанныйзакон

决议резолюция；решение

公报коммюнике；официальноесообщение

通告извещение；сообщение；обнародовать；объявить

通令приказ；распоряжение；предписание

政策политика；установка；политическаялиния；курс

法令законы；постановления；решения；декреты

政令правительственноепостановлениеилиадминистративныйприказ紧急法令чрезвычайноепостановлениеилизакон

现行法令действующиезаконы；узаконения

法纪законидисциплина

法案законопроект

法典кодекс；сводзаконов；уложение

法规законоположение；узаконение；предписание

单行法规единыепринципы

条款статья；пункт

规定постановление；установление；постановить；установить

法律条文статьи(постановления)закона

总则общийустав；общееположение

分则особое(положение)постановление；постановление

специфическое

执法блюсти(исполнять,выполнять,применять)законы

执法如山строгоблостизаконы

达到法定人数составить(организовать)кворум

法定年龄правовой(юридический)возраст

人身权利праволичности

特权思想мысльопривилегиях；стремлениекпризилегированномуположению

（诉讼）时效ограничение；оговорка；предписание

有关文件соответствующиедокументы(свидетельства；материалы) 公证的副本нотариальнаякопия

选举法избирательныйзакон

惩罚政策уголовнаяполитика

刑事诉讼法Уголовно-процессуальныйкодекс(УПК)

刑法уголовноеправо

刑事上的责任уголовнаяответственность

承担刑事责任нестиответственностьзауголовноедело

婚姻法законобракосочетания

国籍法законогражданстве

个人所得税法законобиндивидуальномподоходномналоге

兵役法законовоеннойслужбе

《中华人民共和国惩治反革命条例》Устав(положение)КНРо

наказании

контрреволюционеров

法院суд

最高人民法院Верховныйнародныйсуд

地方人民法院местныйсуд

专门人民法院специальныйнародныйсуд

高级人民法院народныйсудвысшейинстанции

中级人民法院народныйсудсреднейнистанции

省（市、县）人民法院провинциальный(городской,уездный)народныйсуд

区人民法院районныйнародныйсуд

检察机关прокурорскийнадзор；органыпрокуратуры

审判机关судебныеорганы

公安机关органыбезопасности

公证制度нотариат

公证处（局）нотариальнаяконтора

审判权юрисдикция

监狱тюрьма

司法人员судебныйперсонал；юридическоелицо

法院院长предскдательВерховногосуда

庭长председательсуда

审判长главныйсудья

审判员судья

审判人员（总称）судейскийперсонал；судьи

陪审员народныйзаседатель；присяжныйзаседатель

监狱长начальниктюрьмы

记录员протоколист；секретарь

书记员писарь；письмоводитель

公诉人обвинитель

诉讼代理人доверенный；поверенный

公证人нотариус

公证职务должностьнотариуса

法警судебнаяполиция

法医судебныйврач

诉讼参与人участникисудебногоиска

法律监督机关органысудебногонадзора

当事人сторона(всудебномпроцессе)

原告обвинитель；истец；истина

被告обвиняемый；ответчик；подсудимый

辩护人защитник；адвокат

律师адвокат

负责人员、官员должностноелицо

职务上的犯罪行为должностноепреступление债务人，债户должник

破产的债务人несостоятельныйдолжник