天津理工大学口译题库日语

1、请问，是日本经济代表团的各位吗？

失礼ですが、日本経済代表団の皆様でしょうか。

2、我叫，认识您很高兴（荣幸）。

と申します。お目にかかれて、大変うれしい（光栄）です。

3、久闻大名。

ご高名をかねがね伺っております。お噂をかねてからお伺いしております。

4、我常从我公司的陈部长那里听说您的大名。

お名前は、かねがねわが社の陳部長から伺っておりました。

5、天气这么热（您这么忙），您特意来接我们，真不好意思。

こんなに（たいへん）お暑い中（ところ）を（お忙しいところを?ご多忙中を）わざわざお出迎えをいただき、ありがとうございます。／わざわざお出迎え、恐れ入ります。恐縮です。

6、好久不见。很高兴又见到您，一向可好？

お久しぶりですね。（ご無沙汰しております）またお目にかかれて大変うれしいです。その後お元気ですか。（お変わりございませんか）

7、请向小王问好。

王さんにもよろしくお伝えください。

8、照顾不周，还请多多原谅。

行き届かない点もあると存じますが、どうぞご容赦ください。

9、我介绍下，我们公司的~~部长。

ご紹介いたします。うちの会社の???部長です。

10、有什么问题请尽管说，不用客气。

何か困ったことがありましたら、遠慮なくお申し付けください&お聞かせください。11、下车时请带好自己东西。

忘れ物をしないようにお降りください。

12、这次因为不方便，所以没法安排了。

今回は都合がつかないので、割愛させていただきました。

13、定好时间请告诉我，我们安排车辆。

時間が決まりましたら、お知らせください。車の手配をします

14、定下来马上告诉你们。

結果が分かり次第、お知らせします。

15、大家胃口很大，提了这么多过分的要求，真不好意思。

皆欲が深くて、わがままなお願いばかりして、申し訳ございません。

16、如果没有其他问题，就先按这个计划进行吧。

他に問題がなければ、とりあえずこの予定通りにいたしましょう。

17、有事可随时找我。

御用があれば、遠慮なく声をかけください。

18、还有什么不明白的地方也请尽管问。

ほかに何か不明の点がございましたら、どうぞお聞きください。

19、想打听一下。

ちょっとお伺いしたいのですが。お尋ねしたいのですが。

20、现在有空吗？

いまちょっとお時間よろしいでしょうか。

21、请大家以热烈的掌声欢迎他们。

どうぞ歓迎の拍手をお願いしたいと思います。

22、为了大家的健康，干杯！

みなさんの健康のために、乾杯！

23、您去过日本吗？

日本へいらしたことががありますか。

24、这里的菜合您的口味吗？

ここの料理はお口に合いますか。

25、这里的菜口味地道，很好吃。

ここの料理は本場の味がして、大変おいしいです。

26、日中交流一定会日益发展。

日中間の交流はこれからますます盛んになっていくと思います。

27、今天可真是“有朋自远方来不亦乐乎”啊。

今日はまさに「友あり遠方よりきたりて、また楽しからずや」です。

28、最后让我们再次为各位的访问圆满成功干杯吧。

最後にもう一度皆さんの訪問の成功を祈って、皆で乾杯しましょう。

29、虽然有些不舍，今天的宴会到此结束。

名残はつきませんが、このへんでお開きにさせていただきます。

30、请各位随意。

どうぞお遠慮なく。どうぞごゆっくりおくつろぎください。

31、既然来了中国，还是想吃点中国特色的东西。

せっかく中国にきたんですから、できるだけ中国のものを食べようと思います。

32、这里是自助餐，请大家挑自己喜欢吃的东西吧。

ここはバイキングですから、ご自由にお好きなものを取ってください。

33、请让我看下菜单。

メニューを見せてください。

34、我带您去。

ご案内いたします。

35、在百忙中特意抽时间会见我们，真实荣幸。

お忙しい中を特に私どものために時間をさいてくださり、真に光栄に存じます。

36、中国是发展中国家。

中国は発展途上の国です。

37、谢谢你们贵重的礼品。

貴重な物を、ありがとうございます。

38、想去打扰您一下，不知是否方便？

おじゃましたいんですが、ご都合はいかがですか。

39、什么时候去拜访您比较好？

いつごろお伺いすればよろしいでしょうか。

招待不周，多有失礼。

なにもおもてなしできせんでした。しつれいしました。

41、那是极个别的现象。

それはめったにない現象です。／きわめて少ない現象です。／よくあることではない／ご

く例外の現象です

42欢迎来我厂参观。

ようこそ当工場にご見学においでくださいました。本日は遠いところをご苦労様です。43请大致看一下。

どうぞ、ざっとお目通してください。

44恭敬不如从命，我就收下了。

それではおことばに甘えていただきます。

45您的心意我领了。

お気持ちだけはいただいております。

46简单介绍下今天的议程。

本日のプログラムについて、簡単にご説明いたします。

47今天会议预计在5点结束。

本日の会議の終了は5時になる予定です。

48承蒙介绍，我是山田。

ご紹介に預かりました山田です。

49有问题请举手回答

ご質問のある方は、挙手をお願いします。

50请让我再考虑考虑。

もう少し考えさせてください。

51为慎重起见，我想先事先确认一下。

念のため、あらかじめ確認しておきたいんですが。

52那么，这件事就这么定了，我们谈下一个问题吧。

では、この件はそういうことにして／ことで、次の問題に入りましょう。

53对不起，您说的太快，我没听清楚。

すみません、言葉が早くて、よく聞き取れませんでした。

54因为时间关系，今天就到此吧。

時間の都合で、今日はこのへんで切上げたいと思います。

我们对质量管理体系很感兴趣，这方面情况如何呢？

我々は品質管理システムについて大変興味がありますが、その点はどうなっていますか。

有的家庭把年迈且丧失劳动力的男子，看作粗大垃圾，就像是扔掉的电视机、洗衣机一样。这太不像话，应该爱护老人。

年をとって働けなくなった男性を「粗大ゴミ」扱かいする家庭もあるようだけど、いけませんね。年よりは大事にするもんですね。

日本有搬家的时候送荞麦面的风俗，在中国有没有类似的习惯？

日本の風俗習慣に引越しそばというのがありまして、中国でも引越し先の近所に何かを配ったりする習慣がありますか。

对各位无微不至的照顾和周到的安排，我们表示衷心感谢。

至れり尽くせりのご配慮と行き届いたご手配に感謝しております。

我的弟弟也成了"一心两用族"，真叫我伤透了脑筋。

実は僕の弟もながら族になってしまって困ってるんですよ。

这个班级共有30名学生，其中三分之二是外省市来的学生。

このクラスには学生が30名います。そのうちの三分の一は天津出身の学生です。

说到水，在描绘风景之美时，往往会提到“山清水秀”这个词语。

水といえば、風景の美を表すのに「山紫水明」という言葉がしばしば登場します。

一般来说，人越是亲密对对方的要求就越多。

人間というものは、親しくなればなるほど、相手に対して注文が多くなるのが普通ですね。

話し合いが決着しない場合、当方としては１～２日なら滞在を延長することは可能ですが、そちらの都合はいかがですか。

私たちはよく木村さんのことを噂しております。今日はうちへおいでくださいまして、とても嬉しいです。

今晩の宴会では、友人の皆さんと一堂に会し、席を共にすることが出来まして、大変嬉しく存じます。

すべてを我々のせいにされても困りますが、我々としてもできるかぎりのことはいたします。

はじめまして、お名前はかねがね伺っております。以前からお会いしたいと思っておりましたが、今日やっと念願がかないまして、本当にうれしく存じます。