2014年德语专八真题

2014年德语专八真题
2014年德语专八真题

2014全国德语专八真题

Teil Ⅰ

1.H?rverstehen

H?rtext 1. Sie h?ren ein Interview über die Untersuchung von Herrn Levermann in Bezug auf den Klimawandel. Entscheiden Sie bitte beim H?ren, welche Aussage richtig oder falsch sind. (R=Richtig, F=Falsch) (2P. x 10=20P. )

Sie h?ren das Interview jetzt ein zweites Mal. überprüfen Sie dabei Ihre Antworten.

听力原文:

Klimafolgen erforschen

I(Interviewer): Guten Morgen!

M(Herr Levermann): Guten Morgen!

I: Herr Levermann, die Gewissheit, dass der Klimawandel von Menschen gemacht ist, wird von Bericht zu Bericht gr??er. Nach den neuesten Forschungsergebnissen liegt diese Gewissheit bei über 90% jetzt. Was entgegnen Sie eigentlich Kritikern, die immer noch Zweifel am Klimawandel und seinen Ursachen haben? [1] M: Sie k?nnen mittlerweile einfach keinen Zweifel mehr haben. Der Mensch ist einfach die Ursache dieses Klimawandels.

I: Das eigentlich Neue am jüngsten Bericht, der heute pr?sentiert wird, ist eine V orhersage, wie stark der Meeresspiegel ansteigen wird. Was genau ist denn daran neu, denn von einem Anstieg des Meeresspiegels war ja schon immer die Rede in den letzten Jahren.

M: Ja, wir wissen tats?chlich, dass der Meeresspiegel schon in den letzten hundert Jahren angestiegen ist, vor allem durch die Erw?rmung, die von den Menschen verursacht wurde.

Mittlerweile wissen wir jetzt mehr, und wir wissen, dass, wenn wir so weiter machen wie bisher, wird zwischen einem halben Meter und einem Meter Meeresspiegelanstieg erwartet [2].

I: Gut, dass wir das klargestellt haben. Was das für einige Inselstaaten bedeuten kann, das wissen wir sp?testens seit die Regierung der Malediven einmal vor ein paar Jahren eine Kabinettsitzung unter Wasser abgehalten hat [3]. Aber was hei?t dieser Meeresspiegelanstieg eigentlich für Deutschland?

M: Na, das hat schon starke Auswirkung. Also um Hamburg, soviel ich das wei?, kann man noch 80 cm drauflegen. Danach müsste man dann das Hinterland ver?ndern. Das wird tats?chlich teuer.

Für Deichbau ist natürlich auch entscheidend, wie ist denn das Schlimmste, was passieren kann, also die Deichbauer bauen ja ihren Deich nicht gleich danach, was der wahrscheinlichste Wert, ist, sondern die interessiert, was ist der Obergrenze.

I: Das hei?t, kann Deutschland seine Küsten bei einem solchen Meeresspiegelanstieg, wie Sie ihn prognostizieren, überhaupt noch durch Deichbau schützen?

M: Doch, das geht [4].Man kann die Küsten in Deutschland und auch vor allem in den Niederlanden - die haben ja eine gro?e

Fl?che da - kann man schützen. Deswegen ist auch wichtig, dass wir solche Projektionen machen. Das wird entsprechend teuer.

Wir haben noch in der Hand, wie hoch der Meeresspiegel tats?chlich ansteigt, wenn wir unter zwei Grad globaler Erw?rmung bleiben. Dann geht‘s im Bereich 20 bis 25 cm, und bis im schlimmsten Fall dann 50 cm. Das sind ganz andere Werte, insbesondere auch, weil das im Jahr 2100 nicht aufh?rt und weitergeht, aber eben das Niveau bleibt niedrig. Wenn wir unter zwei Grad bleiben, k?nnen wir bestimmte Grenzen einhalten.

Wenn wir so weiter machen wie bisher, dann geht es immer weiter steil nach oben [5].

I: Herr Levermann, wie stark müssten wir denn auf die CO2 Bremse treten, um dieses 2-Grad-Ziel, das ja in den letzten Jahren so h?ufig diskutiert wurde, um dieses 2- Grad-Ziel erreichen zu k?nnen?

M: Also mir ist ganz wichtig, dass Klimaforscher keine Forderungen stellen. Die Frage ist, also wenn wir unter 2 Grad globaler Erw?rmung bleiben wollen, dann müssten wir innerhalb den n?chsten fünf Jahren die K?ltewende schaffen im Aussto?von Kohlendioxid und Methan weltweit [6]. Und das ist tats?chlich eine Herausforderung bei einer wachsenden Weltbev?lkerung und natürlich auch bei einem wachsenden Lebensstandard auf der Welt.

I: K?nnen Sie das noch etwas n?her erl?utern? Unsere H?rer interessiert das bestimmt, was denn sich in ihrem Alltag ?ndern müsste, wenn dieses Ziel tats?chlich erreicht werden soll.

M: Also ich bin bestimmt niemand, der dagegen ist, wenn Leute Kohlendioxid und Energie einsparen. Aber das ist eine Umstrukturierung, die auf der ganzen Welt passieren muss. Es ist eine gro?e, gro?e Sache. Und das Wichtigste, was jeder einzelne tun kann, ist meiner Auffassung nach, dieses Problem wirklich ernstzunehmen [8] und Politiker nicht mehr, wenn man denn das will, wenn man tats?chlich sagt, das ist ein wichtiges Problem, wo ich sagen würde, das ist so, dass man die Politiker nicht mehr wegkommen l?sst mit halbherzigen Ma?nahmen. Im t?glichen Leben ver?ndert sich hoffentlich gar nichts, wenn wir tats?chlich das Ganze umdrehen, dann kommt, was da passiert ist, ihr Strom, der aus der Steckdose kommt, von erneuerbaren und nicht mehr von Kohlenkraftwerken [7].

I: Haben wir bisher nur halbherzige Ma?nahmen gesehen?

M: Es ist auf jeden Fall weltweit nicht genug, um diese 2 Grad zu erreichen. Es ist auch in Europa nicht genug, um diese 2 Grad zu

erreichen [9], und auch in Deutschland nicht genug, um diese 2 Grad zu erreichen.

I: Gleichwohl wollte ich Sie.mal fragen, Herr Levermann, haben Sie, wenn Sie Ihren Blick zurückrichten auf die letzten Weltklimakonferenzen, Hoffnungen, dass die Welt in der Lage, oder auch nur willens ist, dieses globale Problem ausreichend anzugehen? M: Man kann sich dazu pessimistisch einstellen, und das ist auch angebracht, wenn man sieht, was bis jetzt passiert ist, gleichzeitig ist das, wie wir Wissenschaftler sagen würden, es sei nicht ein zentrales Problem. Wenn gro?e L?nder wie Amerika oder China shiften, sozusagen in die richtige Richtung, hinzu einem Abkommen, dann ist es wahrscheinlich auch relativ naheliegend und auch relativ schnell [10].

I: Herr Levermann, danke für das Gespr?ch und einen sch?nen Tag noch.

M: Vielen Dank!

L?sung:

1. F

2. F

3. F

4. R

5. R

6. R

7. F

8. R

9. F 10. F

H?rtext 2. Sie h?ren eine Radiosendung mit Nachrichten insgesamt zweimal. Erg?nzen Sie die Informationen zu den Aufgaben. Notieren Sie Stichw?rter. (1P. x 20=20P.)

A. New York

In seiner ersten Rede vor der UN-V ollversammlung hat der iranische Pr?sident Hassan Rohani für eine L?sung im Atomkonflikt geworben. Die islamische Republik sei keine Bedrohung für die Welt, sagte er in New York. Atomwaffen und andere Massenvernichtungswaffen h?tten keinen Platz in der Sicherheitsdoktrin seines Landes.

Zugleich übte Rohani scharfe Kritik an den internationalen Sanktionen gegen den Iran.

Die Strafma?nahmen schadeten vor allem der einfachen Bev?lkerung.

Bundesau?enminister Guido Westerwelle begrü?te den ersten Auftritt des neuen iranischen Pr?sidenten. Rohani habe einen v?llig neuen Ton angeschlagen. Das sei Grund für vorsichtigen Optimismus. Teheran müsse jetzt aber auch in der Sache neue Angebote machen.

B. Syrien

Mehrere wichtige syrische Rebellengruppen haben sich von der wichtigsten Organisation der Opposition, der Syrischen Nationalen Koalition losgesagt. Diese vertrete sie nicht, hei?t es in einer Mitteilung von dreizehn Gruppierungen. Auch die übergangsregierung um Ahmad Tomeh lehnen sie ab. Die Nationale Koalition hat diese von Aufst?ndischen gehaltenen Gebiete eingesetzt. Stattdessen stellen die Rebellengruppen radikale Forderungen wie die Einführung des islamischen Rechts der Scharia. Die Chemiewaffeninspektoren der Vereinten Nationen setzen von diesem Mittwoch an ihre überprüfungen in Syrien fort.

C. Pakistan

Einen Tag nach dem schweren Erdbeben im Südwest Pakistans haben die Beh?rden die Zahl der Toten heute weiter nach oben korrigiert. Nach neuen Angaben sind mehr als 200 Menschen ums Leben gekommen. Mehr als 380 wurden verletzt. Bergungsteams befürchten zahlreiche weitere Opfer unter den Trümmern. In der besonders betroffenen Region Awaran sind nahezu 90% der H?user eingestürzt. Das Pakistanische Milit?r schickte Soldaten sowie Rettungshelfer und Helikopter in die betroffene dünn besiedelte Provinz Baluchistan. Das Beben hatte eine St?rke von 7,7. Die Erdst??e waren noch bis in die rund 1200 km entfernte indische Hauptstadt New Delhi zu spüren.

D. Kenia

Kenias Pr?sident Uhuru Kenyatta hat die Geiselnahme in einem Einkaufszentrum von Nairobi für beendet erkl?rt. In der gut viert?gigen Auseinandersetzung sei mehr als 70 Menschen zu Tode gekommen. Die Zahl der Opfer k?nne noch steigen, weil weitere Leichen unter den Trümmern des zu gro?en Teilen eingestürzten Geb?ude komplexes vermutet werden, sagte Kenyatta weiter. Mitglieder der islamischen Al-Shabab-Miliz aus Somalia hatten das Einkaufszentrum am Samstag gestürmt. Au?enministerin Amina Mohamed sagte, zwei oder drei junge Amerikaner im Alter von etwa 18 und 19 Jahren z?hlten zu den Angreifern. Die international gesuchte Terroristin Samantha Lewthwaite soll Berichten zufolge zu den Drahtziehern geh?ren. Kenyatta ordnete eine dreit?gige Staatstrauer an.

E. Brüssel

Die letzten Streitpunkte bei der EU-Agrarreform sind ausger?umt. Europaparlament, Ministerrat und EU-Kommission haben sich in den letzten umstrittenen Punkten der EU- Agrarreform geeinigt. Demnach sollen gro?e Betriebe künftig weniger Geld erhalten. Deutschland kann aber ein anderes Modell anwenden, das besonders kleineren Betrieben nützen sollen. Das Verhandlungsergebnis muss jetzt vom Europa-Parlament und den EU- Staaten abgesegnet werden. Mit der Reform verteilte die EU ihre Agar-Milliarden bis zum Jahr 2020 neu. So sollen Bauern z.B. mehr für die Umwelt tun. Allein im laufenden Jahre sind knapp 40% des 130 Milliarden Euro umfassenden EU-Haushalts für die Landwirtschaft vorgesehen.

So weit die Meldungen vom Mittwoch, dem 25. September 2013

II. Wortschatz und Grammatik

Wortschatz (25 Punkte)

A.Bilden Sie den Plural ! (5P. )

31. Antibiotikum

32. Skala

33. Medium

34. Praktikum

35. Firma

L?sung:

31. Antibiotika

32. Skalen/Skalas

33. Medien

34. Praktika/Praktiken

35. Firmen

B.Erg?nzen Sie das Fehlende in den Redewendungen! (5P. )

36. Der Apfel f?llt nicht weit vom St .

37. Man darf den Tag nicht vor dem A l oben.

38. Du darfst nicht alles, was er sagt, für bare M nehmen.

39. Der Redner stockte pl?tzlich. Er hatte offensichtlich den

F verloren.

40. Viele K verderben den Brei.

L?sung:

36. Stamm Der Apfel f?llt nicht weit vom Stamm. …

37. Abend Man darf den Tag nicht vor dem Abend loben.

38. Münze etw. A. für bare Münze nehmen

38. Faden den Faden verlieren

40. K?che Viele K?che verderben den Brei.

C. Finden Sie einen synonymen Ausdruck! (5P. )

Beispiel: Sentimentalit?t = Ruhrseligkeit

41. Optimum

42. Monolog

43. Limit

44. Konsens

45. indirekt

L?sung:

41. Bestwert

42. Selbstgespr?ch

43. Grenze/Begrenzung

44. Zustimmung/Einigung

45. mittelbar

D. Welche Bedeutung passt? (5P. )

46. Resozialisierung

a) Wiedereingliederung in die Gesellschaft

b) Vergesellschaftung

c) Wiederaufnahme einer sozialen T?tigkeit

47. besonnen

a) vertr?umt b) überlegt c) idealistisch

48. fragwürdig

a) neugierig b) interessant c) zweifelhaft

49. seltsam

a) selten b) unwirklich c) sonderbar

50. verherrlichen

a) dominieren b) glorifizieren c) respektieren

L?sung:

46. a) 47. b) 48. c) 49. c) 50. b)

E. Setzen Sie die angegebenen W?rter sinnvoll in den Text ein ! (5P. ) (hinterher, sich, Weg, mehr, Bauch, weh, Verputz, Dem, voll, boxte) Als die Bombe in unser Haus einschlug

Als die Bombe in unser Haus einschlug, sauste und krachte und wackelte es auch nicht (51) als vor einer Stunde, als das Nachbarhaus kaputtgegangen war. Doch der ganze Keller war (52) Mauerstaub und der (53) fiel von den W?nden und ein paar Ziegelsteine (54) . (55) Herrn Schmidt fiel ein Ziegelstein auf den Kopf. Der Herr Schmidt bekam gro?e Angst und wollte aus dem Keller. Er schlug wild um (56) . Er (57) alle, die ihm im (58) waren, zur Seite. Er trat mich in den (59) . Das tat (60) .

Grammatik (15 Punkte)

61. Welche Umformung ist richtig?

Aufgabensatz: Er antwortete ihr: …Hüten Sie sich, noch einmal so unüberlegt zu handeln."

a.Er antwortete ihr, noch einmal zu überlegen, ob sie so handeln

wolle.

b.Er antwortete ihr, sie m?ge sich hüten, noch einmal so

unüberlegt zu handeln.

c.Er antwortete ihr, sie muss sich hüten, noch einmal so

unüberlegt zu handeln.

d.Er antwortete ihr, sich zu hüten, nicht noch einmal so

unüberlegt zu handeln.

62. Welcher Inhalt ist richtig?

Aufgabensatz: Dieser Schulabschluss berechtigt ihn zum Studium.

a. Er darf studieren.

b. Er kann studieren,

c. Er soll studieren.

d. Er k?nnte studieren.

63. Welche Konjunktion mit der Bedeutung von …auf welche Art und

Weise" passt?

Aufgabensatz: In früheren Zeiten hat man Lebensmittel konserviert, man sie gekocht, ger?uchert und getrocknet hat.

a. zumal

b. Indem

c. weil

d. wenn

64. Welche Konjunktion mit der Bedeutung …Wiedergabe von Mitteilungen" gibt den Inhalt des unterstrichenen Satzteils wieder?

Aufgabensatz: Nach Meinung der Schlafforscher geh?rt Schlaf zu den biorhythmischen Vorg?ngen im Organismus, die man nicht ignorieren sollte.

a.Falls Schlafforscher meinen, dass Schlaf zu den

biorhythmischen V org?ngen im Organismus geh?rt,. . .

b.Weil Schlafforscher meinen, dass Schlaf zu den

biorhythmischen V org?ngen im Organismus geh?rt,. . .

c.Solange Schlafforscher meinen, dass Schlaf zu den

biorhythmischen V org?ngen im Organismus geh?rt,...

d.Wie Schlafforscher meinen, geh?rt Schlaf zu den

biorhythmischen V org?ngen im Organismus,...

65. Welche Abfolge von Pr?positionen passt?

Aufgabensatz:

besondere Leistung der Berichterstattung Entwicklungsl?nder hat der Journalist aus Berlin den Journalistenpreis für die Entwicklungspolitik erhalten.

a. über, in, auf

b. Für, bei, in

c. Für, in, über

d. über, in, von

66. Welche Abfolge von Pr?positionen passt?

Aufgabensatz:

Das Arzneimittel … Aspirin " wurde Deutschland kurz der Jahrhundertwende dem Friedrich Bayer gegründeten Chemieunternehmen erfunden.

a.für, um, von, unter

b.für, vor, unter, von

c.in, nach, bei, von

d.in, vor, in, von

67. Welche L?sung formt den unterstrichenen Relativsatz in ein

Partizipialattribut korrekt um?

Aufgabensatz: Die Studie, die der Auftraggeber zwei Jahre lang geheim hielt, erregte nach ihrer Ver?ffentlichung gro?es Aufsehen.

a.Die vom Auftraggeber zwei Jahre lang geheim zu haltende

Studie erregte nach ihrer Ver?ffentlichung gro?es aufsehen. b.Die vom Auftraggeber zwei Jahre lang geheim gehaltene Studie

erregte nach ihrer Ver?ffentlichung gro?es Aufsehen.

c.Die vom Auftraggeber zwei Jahre lang geheim haltende Studie

erregte nach ihrer Ver?ffentlichung gro?es Aufsehen.

d.Die vom Auftraggeber gegebene Studie wurde zwei Jahre lang

geheim gehaltenen und erregte nach ihrer Ver?ffentlichung gro?es Aufsehen.

68. Welche L?sung formt das unterstrichene Partizipialattribut in

einen Relativsatz und den unterstrichenen Relativsatz in ein Partizipialattribut korrekt um?

Aufgabensatz: Die bei geselligen Tieren h?ufig beobachtete Fremdenfurcht ist ein Prinzip, das im Tierreich fast überall auftaucht.

a.Die Fremdenfurcht, die bei geselligen Tieren h?ufig beobachtet

wird, ist ein im Tierreich fast überall auftauchendes Prinzip. b.Die Fremdenfurcht, die bei geselligen Tieren h?ufig zu

beobachten ist, ist ein im Tierreich fast überall aufgetauchtes Prinzip.

c.Die Fremdenfurcht, die man bei geselligen Tieren h?ufig

beobachtet hat, ist ein im Tierreich fast überall aufzutauchendes Prinzip.

d.Die Fremdenfurcht, die man bei geselligen Tieren h?ufig zu

beobachten hat, ist ein im Tierreich fast überall auftauchendes Prinzip.

69. Verbinden Sie die beiden S?tze mit …weder... noch".

Aufgabens?tze: Ein erfolgloser Architekt kennt nicht die richtigen Leute. Er hat keine Fantasie.

a.Ein erfolgloser Architekt kennt weder die richtigen Leute noch

Phantasie er hat.

b.Ein erfolgloser Architekt kennt weder die richtigen Leute noch

hat er keine Phantasie.

c.Ein erfolgloser Architekt kennt weder die richtigen Leute noch

hat er Phantasie.

d.Ein erfolgloser Architekt kennt weder keine richtigen Leute

noch hat er Phantasie.

70. Formen Sie die beiden Aufgabens?tze in einen irrealen

Bedingungssatz um!

Aufgabens?tze: Ich bin nicht für die Ziele der Demonstranten. Ich gehe nicht zu der Demonstration.

a.Wenn ich für die Ziele der Demonstranten bin, würde ich zur

Demonstration gehen.

b.Wenn ich für die Ziele der Demonstranten w?re, ginge ich

nicht zur Demonstration. ^

c.Wenn ich nicht für die Ziele der Demonstranten w?re, ginge

ich zur Demonstration.

d.Wenn ich für die Ziele der Demonstranten w?re, ginge ich zur

Demonstration.

72. Welcher Satz drückt die entgegengesetzte Bedeutung aus? Aufgabensatz: Er hat in der Kurve noch überholt.

a.An seiner Stelle h?tte ich in der Kurve nicht mehr überholt.

b.An seiner Stelle hatte ich in der Kurve noch überholt.

c.Ich würde in der Kurve nicht mehr überholt.

d.An seiner Stelle würde ich in der Kurve nicht mehr überholt.

73. Welche Form von sollen passt in die Lücke? Aufgabensatz: Der Krankenpfleger erkl?rte der Diabetikerin, sie nicht mehr nur an ihre Krankheit denken.

a. sollen

b. soll

c. solle

d. sollte

74. Mit welcher Verbform wird die Aussage des Ministers korrekt in indirekter Rede wiedergegeben?

Aufgabensatz: Der Minister behauptet: …Das Problem mit der Inflation ist gel?st. "

75. Der Minister behauptet, das Problem mit der Inflation .

a. wurde gel?st

b. sei gel?st

c. w?re gel?st

d. h?tte man gel?st

Füllen Sie die Lücken aus!

74.

Die Bürger Hamburgs haben eine Initiative Schutz des Grundwassers .

75.

Der Kellner eines Restaurants sagte zu einem rauchenden Gast: …Bitte Sie Kenntnis, dass hier nicht geraucht werden darf! "

III. Leseverst?ndnis (30 Punkte)

Text 1 Neues Hochschulgesetz: Sachsen führt

Langzeitstudiengebühren ein

Sachsen Studenten müssen künftig wieder genau darauf achten, wie viele Semester ihr Studium schon dauert: Der s?chsische Landtag stimmte am Mittwoch für eine umstrittene Novelle des s?chsischen Hochschulgesetzes und führte damit wieder Langzeitstudiengebühren ein.

Studenten, die ihre Regelstudienzeit um mehr als vier Semester überziehen, müssen, abgesehen von individuellen H?rtef?llen, künftig 500 Euro pro Semester zahlen. In Sachsen legt das Gesetz die Regelstudienzeit für einen Bachelor-Studiengang auf sechs bis

acht Semester fest, über die maximale gebührenfreie Studiendauer entscheidet die Hochschule.

Neben den neuen Gebühren hatte ein weiterer Punkt in der Gesetzesnovelle für viel Unmut bei Studentenvertretern und Opposition gesorgt: Das neue Gesetz hebt für Hochschüler in Sachsen die verpflichtende Mitgliedschaft in der verfassten Studentenschaft auf. Die Kritiker sehen darin einen Angriff auf die Hochschuldemokratie.

Die Oppositionsparteien Linke, SPD und Grüne hatten versucht, die strittigen Punkte mit ?nderungsantr?gen zu verhindern, doch das Gesetz passierte den Landtag mit den Stimmen der regierenden CDU/FDP-Koalition. …Mit dem Austrittsrecht gibt es künftig ein Wahlrecht und damit ein Stück Autonomie", sagte der hochschulpolitische Sprecher der CDU-Fraktion, Geert Mackenroth.

Bislang geh?rten Studenten automatisch zur verfassten Studentenschaft und waren damit aufgefordert, unter anderem ihre Vertreter im Studentenparlament zu w?hlen. Studentenvertretungen organisieren in der Regel auch das günstige Semesterticket für den ?ffentlichen Nahverkehr. Studenten hatten davor gewarnt, dass das künftig schwerer werden würde, da man in den Verhandlungen mit den Verkehrsanbietern nicht mehr mit einer festen Studentenzahl argumentieren k?nne.

Die s?chsische Gesetzesnovelle hatte auch Parteienvertreter im Bund auf den Plan gerufen: … Das ist ein direkter Angriff auf die Hochschuldemokratie", sagte Gregor Gysi, V orsitzender der Linken-Bundestagsfraktion, am Dienstag. Der Sprecher für Hochschule und Wissenschaft der s?chsischen SPD-Fraktion, Holger Mann, kritisierte, das Gesetz sei … sozial kalt", weil es Studiengebühren einführe und … Demokratieabbau“ betreibe.

Der Streit um die studentische Mitbestimmung wird immer wieder auch in anderen Bundesl?ndern ausgefochten. Die Junge Union forderte unl?ngst sogar die komplette Abschaffung der verfassten Studentenschaften. Baden-Württemberg dagegen hat kürzlich die Wiedereinführung beschlossen. Das einzige Bundesland, das weiterhin ganz auf verfasste Studentenschaften verzichtet, ist Bayern.

Die neue Regel zu Studiengebühren soll in Sachsen erstmals für die Studenten gelten, die sich zum diesj?hrigen Wintersemester einschreiben. Ziel sei es, dass Studenten … in angemessener Zeit"

abschlie?en, sagte CDU-Politiker Mackenroth. Wer unter anderem Kinder erziehe, behindert oder chronisch krank sei, solle von den Gebühren ausgenommen werden k?nnen. (374 W?rter) (Quelle: www.spiegel.de, gekürzt)

Lesen Sie den Text und kreuzen Sie die richtige L?sung an!

76.

a.In Sachsen passiert es nicht zum ersten Mal, dass die

Langzeitstudenten Extragebühren zahlen sollen.

b.In Sachsen hat sich der Landtag gegen eine umstrittene

?nderung des neuen Hochschulgesetzes und für die Wiedereinführung der Langzeitstudiengebühren entschieden.

c.In Sachsen wurde eine umstrittene literarische Fassung des

neuen Hochschulgesetzes vom Landtag herausgegeben.

77.

a.Alle Studenten in Sachsen, die l?nger als sechs bis acht

Semester studieren, müssen in der Zukunft 500 Euro pro Semester zahlen.

b.Bis auf wenige Ausnahmen müssen alle Studenten aus Sachsen,

die die gesetzlich festgelegte Studienzeit überschreiten, in der Zukunft 500 Euro pro Semester zahlen.

c.Bis auf wenige Ausnahmen müssen alle Studenten in Sachsen,

die vier Semester l?nger als die gesetzlich vorgeschriebene Studiendauer studieren, in der Zukunft 500 Euro pro Semester zahlen.

78.

a. Laut dem neuen Gesetz sind Studenten in Sachsen verpflichtet,

ihre Mitgliedschaft in der verfassten Studentenschaft weiter zu behalten.

b. Die Oppositionsparteien befürchten, dass durch das Austrittsrecht der Studenten im neuen Gesetz die Demokratie an den Hochschulen gef?hrdet wird.

c. Die regierenden Koalitionsparteien sehen in dem Austrittsrecht der Studenten im neuen Gesetz eine Art von Wahlrecht, das die Autonomie der Hochschulen sichert.

79.

a. Weil alle Studenten die Mitgliedschaft in der verfassten Studentenschaft zugeteilt bekommen, wollen sie nicht an den Wahlen zum Studentenparlament teilnehmen.

b. Weil Studenten die Mitgliedschaft in der verfassten Studentenschaft nicht ablehnen dürfen, sind sie zu den Wahlen zum Studentenparlament gezwungen.

c. Weil alle Studenten automatisch Mitglieder der verfassten Studentenschaft waren, wurden sie auch aufgefordert, an den Wahlen zum Studentenparlament teilzunehmen.

80. Welche Aufgabe geh?rt zu der Arbeit der Studenten Vertretung?

a.Günstige Fahrkarten für den ?ffentlichen Nahverkehr an

Studenten zu verkaufen.

b.Mit den Verkehrsanbietern über eine festgelegte Zahl der

Studenten zu verhandeln, die das günstige Semesterticket für den ?ffentlichen Nahverkehr benutzen dürfen.

c.Anhand einer bestimmten Zahl der Studenten mit den

Verkehrsanbietern über das Semesterticket zu verhandeln.

81.

a.Die s?chsische Gesetzesnovelle hat die Parteienvertreter auf

Bundesebene in

b.Aktion treten lassen.

c.Die Parteien Vertreter im Bundestag wurde aufgefordert, gegen

die s?chsische Gesetzesnovelle zu protestieren.

d.Die Parteien Vertreter in der Bundesregierung haben auch eine

Gesetzesnovelle für Sachsen geplant.

82.

a.In Sachen der verfassten Studentenschaften sind sich die

Bundesl?nder nicht einig.

b.In Sachen der verfassten Studentenschaften vertritt die Junge

Union als eine Partei eine andere Meinung als die Bundesl?nder.

c.In Sachen der verfassten Studentenschaften hat nur Bayern sie

nach dem Streit wieder eingeführt.

83.

a.Die neue Regel zu Studiengebühren ist gültig für s?chsische

Studenten, die in diesj?hrigem Wintersemester ihr Studium abschlie?en.

b.Die neue Regel zu Studiengebühren gilt für s?chsische

Studenten, die in diesj?hrigem Wintersemester anfangen zu studieren.

c.Studenten, die entweder Kinder erziehen oder behindert oder

chronisch krank sind, zahlen weniger.

L?sung:

76. a

77. c

78. b

79. c

80. c

81.a

82.a

83.b

Text 2 Was Buntbarsche über die Evolution verraten

V or rund 6000 Jahren entstand der Xilo?-Kratersee im zentralamerikanischen Nicaragua, aus geologischer Sicht ist es ein ausgesprochen junges Gew?sser. In ihm tummeln sich mehrere Arten von Midas-Buntbarschen (河鲈), die sich erst in diesem See entwickelt haben. Ein benachbartes Gew?sser, der 24.000 Jahre alte Apoyo-See, hat keinerlei Verbindung zum Xiloa-See- und trotzdem ist er bev?lkert von einer ?hnlichen Mischung von Spezies. Evolutionsforscher um Andreas Kautt von der Universit?t Konstanz wollen anhand dieser Buntbarsche einige Mechanismen der Arten-Entstehung entschlüsseln. Für die Wissenschaft sind die jungen Kraterseen, in denen sich die Fische unabh?ngig voneinander, aber trotzdem ?hnlich entwickelt haben, ein Glücksfall. Mit Hilfe der Barsche konnte die Arbeitsgruppe von Axel Meyer bereits nachweisen, dass die Artenaufspaltung ohne r?umliche Trennung geschehen kann - getrieben durch sexuelle Selektion.

Er ist klar, dass im Laufe der Evolution die gleiche Idee oft mehrmals umgesetzt wird, und zwar von ganz verschiedenen Tierarten. Bekannt ist das Ph?nomen als Konvergenz. So ?hneln sich etwa die K?rperformen von Delfinen, Haien und den vor gut 90 Millionen Jahren ausgestorbenen Ichthyosauriern-obwohl sie nur sehr weit entfernt miteinander verwandt sind. Auch V?gel und Flederm?use haben ?hnlich aufgebaute Flügel ausgebildet, mit denen sie sich in die Luft erheben.

?hnliches ist bei den Buntbarschen passiert-bei ihnen spricht man allerdings, da sie eng verwandt sind, nicht von Konvergenz, sondern Parallelismus. Die V orfahren der untersuchten Fischarten stammen aus zwei gro?en, deutlich ?lteren Seen, die seit mindestens einer halben Million Jahren existieren. Diese Seen sind relativ flach, ihr Wasser trüb. Obwohl die zwei in diesen Seen heimischen Arten viel ?lter sind als ihre junge Nachbarschaft in den Kraterseen, sind sie sich sehr ?hnlich.

Als sie die Kraterseen besiedelten, er?ffneten sich den Buntbarschen neue Nischen(小生态,生态区位). Diese Seen sind deutlich tiefer, ihr Wasser ist klarer. Als erstes entstanden langgestreckte Buntbarsch-Arten, bevor sich weitere Spezies entwickelten. Diese Anpassung geschah in beiden Seen-paralle Evolution wie aus dem Lehrbuch.

Im Apoyo haben Forscher bisher sechs endemische, also nur dort vorkommende Arten identifiziert. Im jüngeren Xiloa-See sind es drei.

Das ist erstaunlich, denn in den 6000 Jahren, die der Xilo? besteht, gab es h?chstens 6000 Barsch-Generationen. M?glich ist dies nur, weil die Artenentstehung bei Buntbar schen rasant abl?uft.

Die Forscher haben nun ermittelt, inwiefern die ?hnlichkeiten der verschiedenen Arten auf der gleichen genetischen Basis beruhen. Es gibt mehrere M?glichkeiten, wie ein neues Merkmal - etwa der langgestreckte K?rperbau-im Erbgut der verschiedenen Spezies verankert ist:

?Es k?nnen exakt gleiche Mutationen(突变)vorliegen, also die gleiche Ver?nderung im gleichen Erbgut-Abschnitt.

?Es k?nnen unterschiedliche Mutationen sein, die aber die gleichen Erbgut-Abschnitte betreffen.

?Es k?nnen verschiedene Mutationen an verschiedenen Stellen das Erbguts vorliegen, die aber im Endeffekt das gleiche bewirken. Die bisherigen Ergebnisse deuten auf Letzteres: Die gleichen ?u?erlichen Effekte beruhen bei diesen Fischen auf Ver?nderungen in verschiedenen Erbgut-Regionen. …Es zeigt auch, dass die Grenzen von Konvergenz und Parallelismus flie?end sind“, erkl?rt Meyer. (469 W?rter) (Quelle: www.spiegel.de, gekürzt)

Aufgabe: Lesen Sie den Text und kreuzen Sie die richtige L?sung an!

84.

a.V or der Entstehung des Xilo a-Kratersees vor rund 6000 Jahren

gab es keine Buntbarsche.

b.In dem Xilo?-Kratersee und dem Apoyo-See haben sich

mehrere Arten von Buntbarschen v?llig unabh?ngig voneinander, aber gleichzeitig entwickelt.

c.In dem Xilo?-Kratersee und dem Apoyo-See tummeln sich

?hnliche Fische, obwohl sie sich v?llig unanh?ngig voneinander entwickelt haben.

85.

a.Wissenschaftler wollen anhand der Buntbarsche die Theorie

best?tigen, dass die Entstehung neuer Arten nur in jungen Kraterseen m?glich ist.

b.Wissenschaftler wollen anhand der Buntbarsche einige

Mechanismen der Evolution erkl?ren.

c.Wissenschaftler wollen anhand der Buntbarsche den Nachweis

für eine m?gliche Artenaufspaltung durch sexuelle Selektion in benachbarten R?umen erbringen.

86. Welches geh?rt zum Ph?nomen der Konvergenz?

a.Verschiedene Tierarten, die miteinander nah verwandt sind,

haben ?hnliche K?rperformen.

b.Verschiedene Tierarten und ihre ausgestorbenen, weit entfernt

verwandten V orfahren haben ?hnliche K?rperformen.

c.Verschiedene Tierarten, die überhaupt nicht miteinander

verwandt sind, haben ?hnliche K?rperformen.

87.

a.Die Buntbarsche in den relativ jungen Kraterseen haben eine

starke ?hnlichkeit mit den Barschen in dem viel ?lteren Apoyo-See.

b.Die untersuchten Buntbarsche leben zusammen mit ihren

V orfahren in den Kraterseen.

c.Die V orfahren der untersuchten Buntbarsche leben seit

mindestens einer halben Million Jahren.

88.

a.Buntbarsch-Arten mit langgestreckter K?rperform haben sich

sowohl im Apoyo- See als auch im Xilo a-See entwickelt.

b.Die Anpassung der Buntbarsche an neue Lebensbedingungen

und die Entstehung neuer Fischarten sind genau so abgelaufen, wie es im Lehrbuch der Evolution beschrieben ist.

c.Sechs neue Buntbarsch-Arten im Apoyo-See und drei im

Xilo?-See haben sich in h?chstens 6000 Jahren entwickelt. 89. Die Forscher sind nach der Untersuchung zu dem Resultat gekommen,

a.dass die verblüffenden ?u?erlichen ?hnlichkeiten der Tierarten

von gleichen Erbgut-Regionen ausgel?st werden k?nnen.

b.dass die Ver?nderungen in verschiedenen Erbgut-Abschnitten

nur die ?u?erlichkeit der neuen Buntbarsch-Arten beeinflussen k?nnen.

c.dass verschiedene genetische Ver?nderungen zu ?hnlichen

Ergebnissen führen k?nnen.

90. Laut Meyer hat die Untersuchung auch gezeigt,

a.dass es zwischen Konvergenz und Parallelismus keine

Unterschiede mehr gibt.

b.dass es keinen eindeutigen übergang von Konvergenz zu

Parallelismus gibt.

c.dass die Trennung zwischen den beiden Begriffen von

Konvergenz und Parallelismus nicht mehr n?tig ist.

IV. Landeskunde (10 Punkte)

A. Welche der folgenden Aussagen sind richtig, welche falsch?

最新01-14年专八汉译英(附答案)

01到14年专八汉译英真题及答案: 2014年本题是一篇典型的文学翻译,原文选自老舍名篇《我的母亲》。老舍的作品生活气息浓郁,语言朴实直白。因此,在翻译本篇时不仅要注意忠实于文字意义,更要忠实地再现原文的语言风格,所以要避免用过于高级的词汇表达和句子结构,用平实的语句表达出原文的精神面貌。 当我在小学毕了业的时候,亲友一致的愿意我去学手艺,好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃,以减轻母亲的勤劳困苦。可是,我也愿意升学。我偷偷的考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。只有这样,我才敢对母亲说升学的话。入学,要交十圆的保证金。这是一笔巨款!母亲作了半个月的难,把这巨款筹到,而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦,只要儿子有出息。当我由师范毕业,而被派为小学校校长,母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句:“以后,您可以歇一歇了!”她的回答只有一串串的眼泪。 参考译文:After I graduated from primary school,relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a trade to help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress,I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms,books,room and board. To enter the school,I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However,after two weeks' tough effort,mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation,mother and I spent a sleepless night. I said to her,"you can have a rest in the future." but she replied nothing,only with tears streaming down her face. 2013年 生活像一杯红酒,热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。将它握在手中观察,它的暗红有血的感觉,那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味,它的甘甜有一丝苦涩,如人生一般复杂迷离。喝一口下肚,余香润人心肺,让人终受益。红酒越陈越美味,生活越丰富越美好。当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒,其色彩是沉静的,味道中充满慷慨于智慧。 Life is like a cup of wine; people who love it discover inexhaustible wonders from it. Hold in the hand and gaze at it, the dark red color is reminiscent of the blood, which is the impress of life. Take a sip of it and appreciate the taste, the bittersweet flavor is exactly the same with life, which is complicated and blurred. Once the sip is swallowed, the lingering fragrance pleases the heart and refreshes the mind, leaving a person lifelong benefit. There was a remarkable resemblance between life and wine: the taste becomes more delicious as the wine mellows, just as life gets better as it becomes more abundant. When life comes to twilight years, it looks calm and tastes full of wisdom and generosity, just like a bottle of wine to be savored.

德语专八德国文学类真题汇总

1.Der Roman(长篇小说) “Der Steppenwolf”von Hermann Hesse handelt von einem Einzelg?nger(孤僻的人),der an seiner inner en(内心的)Zerrissenheit(内心矛盾)zu zerbrechen droht.《荒原狼》——黑塞,jm droht+zu+不定式正处于某种凶险的情况 2.Das geographische Zentrum der deutschen Klassik war Weimar.德国古典文化的地理中心在魏玛。 3.Der Nobelpreis für Litratur ging im Jahr 2009 an die in Rum?nien geborene Deutsche Herta Müller.(罗马尼亚德裔) 4.Die ?sterreiche Schriftstellerin Elfriede Jelinek hat 2004 den Nobelpreis für Literatur erhalten.耶利内克 5.In seine Autobiographie(自传)“Beim H?uten der Zwiebel (洋葱)”hat Grünter Grassüber seine Zugeh?rigkeit zur Waffen-SS geschrieben.在《剥洋葱》这部自传体作品中,格拉斯首次承认了自己曾是纳粹党卫军成员的历史。 6.Die deutsche Literatur nach 1945 war eng mit der “Gruppe 47”verknüpft(联系).对战后文学发挥重要作用的是四七社,代表作家为Günter Grass,Hans Magnu Enzensberger. 7.Für einen spielerisch en(游戏式的)Umgang(交往)mit Geschichte steht Patirck Süskind ,der mit seinem histroischen Roman “das Parfüm”einen Welterfolg landete.(获得)1985年出版的小说《香水》因前几年改编成电影而广为人知。

2014年专八写作真题及两篇范文

真题: PARTVI WRITING (45 MIN) Nowadays, some companies have work-from-home or remote working policies, which means that their employees do not have to commute to work every day. Some people think that this can save a lot of time travelling to and from work, thus raising employees’ productivity. However, others argue that in the workplace, people can communicate face t o face, which vastly increases the efficiency of coordination and cooperation. What is your opinion? Write an essay of about 400 words on the following topic: My Views on Working from Home In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details.In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary. Marks will be awarded for content, organization,language and appropriateness.Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks. Write your essay on ANSWER SHEET FOUR. 参考范文(一) Telecommuting: an Inevitable Trend There is no denying the fact that the past years have witnessed an increasing number of people working from home, with some employers encouraging this practice. However, there exist opposing views on this phenomenon, with proponents claiming that it saves time and increases productivity, while opponents arguing that it lacks face-to-face communication and thus affects coordination. Personally, I believe that there is truth in both opinions. Therefore, this new style of working suits more jobs that demand less face-to-face communication. However, with the

专八改错真题与答案

2000 年 -2015 年专八短文改错试卷 2015 年 3 月 21 日专业八级考试改错 When I was in my early teens, I was taken to a spectacular show on ice by the mother of a friend. Looked round a the luxury of the rink, my friend ’s mother remarked on the “plush ”seats we had been given. I did not know what she meant, and being proud of my vocabulary, I tried to infer its meaning from the context.“Plush”was clearly intended as a complimentary, a positive evaluation 。 that much I could tell it from the tone of voice and the context. So I started to use the word. Yes, I replied, they certainly are plush, and so are the ice rink and the costumes of the skaters, aren’tthey? My friend ’s mother was very polite to correct me, but I could tell from her expression that I had not got the word quite right. Often we can indeed infer from the context what a word roughly means, and that is in fact the way which we usually acquire both new words and new meanings for familiar words, specially in our own first language. But sometimes we need to ask, as I should have asked for Plush, and this is particularly true in the aspect of a foreign language. If you are continually surrounded by speakers of the language you are learning, you can ask them directly, but often this opportunity does not exist for the learner of English. So dictionaries have been developed to mend the gap.1.______ 2. ______ 3.______ 4.______ 5.______ 6.______ 7.______ 8.______ 9.______ 10.______ 2014 改错 There is widespread consensus among scholars that second language acquisition (SLA) emerged as a distinct field of research from the late 1950s to early 1960s. There is a high level of agreement that the following questions (1) ______ have possessed the most attention of researchers in this area: (2) ______ l Is it possible to acquire an additional language in the same sense one acquires a first language? (3) ______ l What is the explanation for the fact adults have (4) ______ more difficulty in acquiring additional languages than children have? l What motivates people to acquire additional language? l What is the role of the language teaching in the (5) ______ acquisition of additional languages? l What social-cultural factors, if any, are relevant in studying the learning of additional languages? From a check of the literature of the field it is clear that all (6) ______ the approaches adopted to study the phenomena of SLA so far have one thing in common: The perspective adopted to view the acquiring of an additional language is that of an individual attempts to do (7) ______ so. Whether one labels it “learning ” or “acquiritionalg ” an addi language, it is an individual accomplishment or what is under (8) ______ focus is the cognitive, psychological, and institutional status of an individual. That is, the spotlight is on what mental capabilities are

2013年专八真题阅读理解参考答案

解析:题目问的是新闻传播从咖啡馆式的口口相传转变成大众报纸的单向传输原因何在。而结合文中第一段中的相关句:“Everything changed in 1833 when the first mass-audience newspaper, The New York Sun,pioneered the use of advertising to reduce the cost of news,thus giving advertisers access to a wider audience.”就不难发现,确实报纸广告的出现是其原因所在。但由于这句句子较长,很可能有些考生会在时间仓促中来不及看完整,想清楚,先看到the first mass-audience newspaper就以为找到了正确答案,所以会误选A,但只要接着把句子读完就会发现该句强调的还是这家报纸率先使用了在报纸上登广告的形式才造成了这样的转变,最终原因归结还应该是报纸广告的出现。所以,解题时一定要把句子理解完整,千万不要因为赶时间而以偏概全。 12.参考答案:D 解析:题目问的是四个选项中哪个能最好的支持文中这句“Now, the news industry is returning to something closer to the coffee house.(如今,新闻行业正回归到一种更接近原来咖啡馆式讨论传播的状态。)”选项A是在文章第二段最后部分出现的,紧跟前面一句来证明在全球大部分地区,大众传媒仍然在蓬勃发展的,因此与题干句无关,甚至可以说是相悖的。而选项B和C都只是在陈述某些具体现象,并未能直接来支持题干句。只有选项D总结了人们正在亲身参与到新闻的发现、讨论和传播中去,这也正是咖啡馆式新闻传播的最显著的一个特点——参与性,因此这句话能最好的表明如今的新闻行业正以这样的方式回归。

2011年英语专业八级真题完整答案及详细解析word版

TEST FOR ENGLISH MAJORS (2011) GRADE EIGHT TIME LIMIT: 195 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION SECTION A MINI-LECTURE In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONL Y. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Some of the gaps may require a maximum of THREE words. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may refer to your notes while completing the task. Use the blank sheet for note-taking. Now, listen to the mini-lecture. Classifications of Cultures According to Edward Hall, different cultures result in different ideas about the world. Hall is an anthropologist. He is interested in relations between cultures. I. High-context culture A. feature - context: more important than the message - meaning: (1)__________ i.e. more attention paid to (2) ___________ than to the message itself B. examples - personal space - preference for (3)__________ - less respect for privacy / personal space - attention to (4)___________ - concept of time - belief in (5)____________ interpretation of time - no concern for punctuality - no control over time II. Low-context culture A. feature - message: separate from context - meaning: (6)___________ B. examples - personal space - desire / respect for individuality / privacy - less attention to body language

2018年德语考试试题及答案

2018年德语考试试题及答案 Grammatik Aufgabe 1:Verwandeln Sie die unterstrichenen Partizipialattribute in Relativsaetze. Beispiel:Selbst in der von der Sucht nach Geld,Vergnuegen und Bequemlichkeit beherrschten modernen Welt gibt es Menschen,die Anstrengungen und Risiken suchen. ----Selbst in der modernen Welt,die von Geld,Vergnuegen und Bequemlichkeit beherrscht ist,gibt es Menschen,die Anstengungen und Risiken suchen. 1.Das bequeme Leben in der Wohlstandsgesellschaft macht den von seiner Entstehungsgeschichte her fuer Anstrengung,Kampf und Risikobewaeltigung geschaffenen Menschen aggressiv und oft sogar krank. ---- 2.Der moderne Mensch sucht die in monotonen Arbeitsprozessen nur schwer zu findende Freude an Muehe und Anstrengung in der Freizeit. ---- 3.Aber die von vielen Menschen auch in der Freizeit empfundene innere Leere befriedigt das menschliche Beduerfnis nach Erlebnissen nicht.

2021年英语专八考试阅读理解练习试题及答案

2021年英语专八考试阅读理解练习试题及答案As Gilbert White,Darwin, and others observed long ago, all species appear to have the innate capacity to increase their numbers from generation to generation. The task for ecologists is to untangle the environmental and biological factors that hold this intrinsic capacity for population growth in check over the long run. The great variety of dynamic behaviors exhibited by different population makes this task more difficult: some populations remain roughly constant from year to year; others exhibit regular cycles of abundance and scarcity; still others vary wildly, with outbreaks and crashes that are in some cases plainly correlated with the weather, and in other cases not. To impose some order on this kaleidoscope of patterns, one school of thought proposes dividing populations into two groups. These ecologists posit that the relatively steady populations have density-dependent growth parameters; that is, rates of birth, death, and migration which depend strongly on population density. The highly varying populations have density-independent growth parameters,with vital rates buffeted by environmental events;these

全国高等学校德语专业八级考试样题集听力原文

学习必备欢迎下载 全国高等学校德语专业八级考试样题集上听力原文 Texte zum HV 1 Teil I: H?rtext …Forschungsprojekte für Soziologie-Studenten“ Sie h?ren ein Interview zum Thema …Forschungsprojekte für Soziologie-Studenten“. (bearbeitet nach dem H?rtext 2 vom TestDaF Modellsatz 1, etwa 620 W?rter) Interviewer: Die Fakult?t für Soziologie an der Univers it?t Bielefeld führt mit Studenten Forschungsprojekte im Ausland durch, sogenannte Lehrforschungen. Die Studenten sollen dabei unter einem bestimmten Gesichtspunkt untersuchen, wie in einem kleinen Bereich die Gesellschaft des jeweiligen Landes funktioniert. Wir haben hier im Studio zwei G?ste. Frau Laaser ist Mitarbeiterin der Fakult?t für Soziologie und betreut Studenten, die an solchen Forschungsprojekten teilnehmen. Und Frau Meichsner hat als Soziologiestudentin in einem solchen Forschungsprojekt mitgearbeitet. Frau Meichsner, Sie waren drei Monate im Senegal. Sylvia Meichsner: Ja, wir waren zuerst in der Hauptstadt, in Dakar, um uns einzuleben und erste Kontakte zu offiziellen Stellen zu knüpfen. In Dakar konnten wir auf dem Campus wohnen. Unser Aufenthalt fiel n?mlich in die Zeit der dortigen Semesterferien, deshalb konnten wir dort die ersten vier Wochen unseres Aufenthalts verbringen. Anschlie?end haben wir zwei Dorfstudien durchgeführt. W?hrend der Dorfstudien war dann jeder alleine auf einem Dorf für jeweils ungef?hr zwei Wochen. Ich habe mich dort mit dem Gesundheitswesen auseinandergesetzt und die M?glichkeit gehabt, im Gesundheitsdienst mitzuarbeiten, also im Sinne von teilnehmender Beobachtung auch Notizen zu machen und Ergebnisse festzuhalten. Ich habe sehr viele Interviews geführt mit Personen, die im Gesundheitswesen arbeiten – auf verschiedenen Ebenen und in verschiedenen Positionen. Angefangen von Dorfhebammen über traditionelle Heiler bis hin zu einem Vertreter des Gesundheitsministeriums. Interviewer: In diesem Semester plant die Fakult?t für Soziologie neue Lehrforschungen. In den kommenden Semesterferien f?hrt dann ein Dutzend Studierender nach Kenia. Frau Laaser, Sie arbeiten an der Fakult?t für Soziologie und betreuen diese Gruppe. Mirjam Laaser: Es geht darum, die Verbindung zwischen Praxis und Wissenschaft herzustellen. Das theoretische Basiswissen lernen die Studenten in Vorbereitungsseminaren und in der Praxis bearbeiten sie dann ein inhaltlich begrenztes Forschungsprojekt, und zwar unter Betreuung eines Mitarbeiters des Forschungsschwerpunktes. Und in unserem Fall hei?t das eben, dass wir zusammen

2014年专业八级翻译分类专项试题(十一)

专业八级翻译分类专项试题(十一) 一、Chinese to English (本大题5小题.每题10.0分,共50.0分。Translate the following underlined part of the text into English. ) 第1题在探求真理的过程中,人们对客观规律的认识要经过艰苦曲折的过程。常常有这样的情形:由于研究的角度不同,掌握资料的差异,认识方法的不同,就会出现“横看成岭侧成峰,远近高低各不同”的情况,以至引起学术上的争论。因此,有作为的科学工作者都把反对的意见看作对自己的莫大的帮助,把对自己的批评当做最珍贵的友谊。正如歌德所说,“我们赞同的东西使我们处之泰然,我们反对的东西才使我们的思想获得丰产。”这都是因为,赞同的意见未必正确,反对的意见未必错误。退一步说,即使错误的反对意见,对自己的科学研究也是很有好处的。 【正确答案】: 答案: In the process of exploring truth, people will have to experience tremendous hardships and difficulties before they can come to understand the objective laws. It is often the case that the differences in the research perspectives, the materials mastered, and the ways of understanding would lead to totally different results—as we might say, "a mountain becomes a hill when viewed horizontally and a ridge when viewed vertically, and it assumes totally different shapes when viewed from a short or a long distance, or from a high or a low. position. "—and even lead to academic disputes. Therefore, an accomplished scientist would regard opposing arguments as his most tremendous benefit and take others' criticism of him as the most precious friendship that he can ever obtain. In Gothe's words, "We take for granted what we are in favor of. However, only what we are opposed to can enrich our thoughts." This is all because the approving opinions are not necessarily justified while the opposing arguments are not necessarily unfounded. To put it in the least way, even the opposing arguments that are mistaken will be immensely beneficial to one's own scientific research. [本题分数]: 10.0 分 【答案解析】 [难点注释] 1.在……的过程中:可译为in the process of。 2.艰苦曲折:可译为tremendous hardships and difficulties。 3.客观规律:即objective laws。 4.常常有这样的情形:可译为it is often the case that。 5.由于研究的角度不同,掌握资料的差异,认识方法的不同:在结构上是并列的,且都在说明不同性,因此可处理为the differences in the research perspectives,the materials mastered,and the ways of understanding。

德语专八常考谚语 精编纠错版

Abends wird der Faule fleissig. 懶人用夜功 Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.延期并非取消 Aus nichts wird nichts. 没有付出就没有收获 Alle Wege führen nach Rom. 条条道路通罗马 Aller Anfang ist schwer. 万事开头难 Auch gro?e M?nner haben klein angefangen. 大人物从平凡开始 Auf einen groben Klotz geh?rt ein grober Keil. 粗木要用粗楔子楔 Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag. 阴暗早晨之后是个晴朗的天 Auf Regen folgt Sonnenschein. 雨过天晴 Aus Kindern werden Leute. 岁月不饶人 Auch ein blindes Huhn findet manchmal ein Korn.(瞎鸡也会找到谷粒/傻瓜有时也会找到好主意。) Andere Gedanken kommen über Nacht.隔夜生异念 Beharrlichkeit führt zum Ziel. 坚持到底就是胜利 Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. 山和山不相遇,人和人要相逢Blinder Eifer schadet nur. 盲目热心只会误事 Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu sp?t. 宁早一小时,不晚一分钟 B?se Menschen haben keine Lieder 恶人永无宁日 Besser nicht beginnen als nicht beenden.宁愿不开始也不要半途而废. Ein übel kommt selten allein. 祸不单行 Ein Unglück kommt selten allein. 祸不单行 Der Apfel f?llt nicht weit vom Stamm.有其父必有其子 Durch Schaden wird man klug. 吃一堑,长一智 Der Mensch denkt, Gott lenkt. 谋事在人,成事在天 Das Alter muss man ehren. 要尊重老人 Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit. 穷人缺面包,富人缺胃口 Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht. 忍耐总有限度 Der Glaube kann Berge versetzen. 信念能移山 Das Bessere ist des Guten Feind. 要求过高反难成功 Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande. 先知在本乡无人尊敬 Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. 别违背一个人的意愿 Der Klügere gibt nach. 智者能屈能伸 Die Katze l?sst das Mausen nicht. 本性难移 Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. 不可靠的人不可与之共患难 Der Ton macht die Musik. 听话听音 Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut.饥不择食 Eile mit Weile. 欲速则不达 Ende gut, alles gut. 结局好,一切都好 Eigenlob stinkt. 自我吹嘘,令人作呕 Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. 问心无愧,高枕无忧 Ein gutes Schwein frisst alles. 会吃的人什么都吃得下 Ein Mann, ein Wort. 大丈夫一言为定 Ein Schelm gibt mehr, als er hat. 骗子给人的东西比他有的还多 Eine Hand w?scht die andere. 官官相护

相关文档
最新文档