浅析汉语方位词的历史交替与演变

北京人文大学

本科生毕业论文汉语方位词的历史交替与演变问题浅析

姓名：路茸

指导教师：华建光

院系：文学院

专业：汉语言文学

完成日期：2009年3月

摘要

方位词在汉语语言学上一直是比较重要的课题。关于汉语方位词的性质、类别、范围、数量、语义特点等，学术界也有颇多的讨论，观点各有不同。本篇论文力从汉语方位词的历史交替与演变问题入手，探讨汉语方位词的若干问题，分别对汉语方位词自身词义的扩展、新方位词的产生原因及构词方式，还有方位词语义场的发展交替演变等问题进行浅析。

关键词：方位词；演变；交替

ABSTRACT

By both synchronic and diachronic methods, the article probes into some issues about orientation words.The main topics are: the properties of orientation words; the semantic and syntactic characteristics of orientation words; the evolvement of orientation words and the similarities; differences between the classical Chinese and modern Chinese orientation words.The main points of view of the article are the changing and alternation of orientation words and explained.

Key words:orientation words; changing;alternation

绪论 (4)

一、词义的扩展方式 (4)

（一）放射型 (4)

（二）连锁型 (5)

（三）混合型 (5)

二、新方位词的产生原因和构词方式 (5)

（一)复合式 (6)

（二）附加式 (6)

三、方位词的交替和演变 (7)

（一）1、中内里 (7)

2、侧旁边 (8)

（二）语义域的演变 (8)

四、总结 (10)

致谢 (12)

参考文献 (13)

近五十年的方位词研究奠定了方位词在汉语词类家族中不可获缺的地位。半个世纪的时间，众多的学者从方位词的性质、范围、语法功能、使用状况等若干方面对现代汉语方位词进行了深入细致的研究。《现代汉语词典》（1978年第1版、1983年第2版、1996年修订本）一直将“方位词”作为词条进行收录。《现代汉语语法要点》中，也将“方位词”作为一个独立的词类与“名词”、“动词”、“形容词”等词类并举。这两部词典也是现代汉语较为权威的规范词典，它们对“方位词”重要性的认定及其对方位词具体成员的收录，也在一定程度上反映了现代汉语方位词研究的深度和广度。此外，90年代以来，出现了研究现代汉语方位词的专著。如：《现代汉语方所系统研究》、《现代汉语空间问题研究》等，这些专著的出现说明现代汉语方位词的研究工作已经成为汉语研究的一个重要课题，同时也从一个侧面表现出现代汉语方位词的研究正逐步走向成熟阶段。从相对零散、薄弱尚未形成系统和方法的古代方位词研究发展到日渐成熟的现代汉语方位类词，众多语言学家以方位类词为主要研究对象对其从语法学、语义学、词源学、文化学等多个角度进行了溯源与探讨工作①，有力地推动了古今方位词问题研究的进程。

一、方位词词义的扩展方式

从方位词扩展的层次级别性角度，即词义的源流关系是否直接的角度看，词义的扩展有三种方式：放射型、连锁型和混合型。前者指词义以其基本意义或核心意义为中心，其他派生意义从中心向四周放射出去，每个派生意义既与中心的基本意义有联系，但又相互独立存在。这种词义的扩展方式可以概括为“一源多流”，这些不同的“流”直接从同一个“源”推演而得出。例如：“头”通过引申

①此处的方位类词即指在相关语义范畴内的方位词的研究。

和派生而产生了“火柴头”、“头脑”、“首脑”、“船头”、“源头”、“人头（指人）”等意义。连锁型指词从一个意义出发而产生第二个意义，然后再从第二个意义延伸到第三个意义，等等，最后产生的词义与第一词义看不出有何联系，词义呈线状延伸扩展。这种词义的扩展方式可以概括为“层层分流”，即一个词义的“源”推演出一个词义的“流”，该词义的“流”再次推演出另一个词义的“流”。例如：“边”通过词义的扩展与推演而产生出“边儿”、“里边儿”、“最里边儿”等意义。

词义的扩展是一个历史演变的问题，由一个源头可以推演出很多不同的意义，随着时代的推移和语言的演变，有些词义保留了下来，有些则变成了语素义，还有一些会随之消失在语言的运用范围之内。方位词词义的扩展不仅仅是方位词内部的问题，有时候还涉及到与方位词同源的动词、形容词等的语义，虽然词性不同，但这些词的意义具有相同的源头。下面以混合型的典型“上”为例简要阐述一下从古代到现代词义的演变和扩展：“上”以“位置在高处的”为其基本意义及核心概念，并以放射型的词义扩展方式产生出了“天”、“次序或时间在前的”、“等级或品质高的”、“某一方面”、“达到数量或程度”、“尊长上级”、“由低处到高处、向上面”等词义。在纵向发展的词义演变中，“上”又从中推演出了“向前进”、“出场”、“登载”、“涂抹”、“添补、增加”等词义。

二、新方位词的产生原因和构词方式

（一）方位词发展演变的一个最主要的特点是以单音节为主向双音节为主转变，这也是汉语词汇发展演变的一个重要特征。这个特征同时也折射出新方位词产生的一个主要原因，即出于依音辨义的需要。古代汉语的单音节词和容易出现同音现象，一个相同的音节可以表示不同的词，这妨碍了人们的口头交流。双音节词的出现基本上解决了这个现实的难题，双音节方位词也是顺应了这个历史潮流应运而生的产物。

新方位词的产生另外也是为了顺应语言发展中所追求的精细化的要求，为了使语言的表达更为准确、更为细致，用更全面更丰富的方位词来进行语言表达是一个不可阻挡的语言发展趋势。这种精细化有时是出于语义表达的要求，例如为了使方位词语义的表达更加细致，“旁边、侧面、中间”等被用作方位词；有时精细化是出于语法功能上的要求，例如“—面、—边、—头”和“之—、以—”类方位词的产生可以分化单音节方位词的功能，“—面、—边、—头”类方位词一般用作方位名词，例如“东面、东边、东头”；“之—、以—”类方位词一般用作方位附加词，例如“之东、以东”。

另外，语言的经济性原则以及其他因素的制约也会导致方位词数量的增加②。例如“之—、以—”类方位词成词的主要原因是经济原则的作用。先秦两汉时期的“之前、以上”等并未成词，而是两个不同词的排列，是虚词“之、以”后跟有方位词“前、上”等。由于这类结构的出现频率很高的缘由，在人们使用语言的印象中将“之前、以上”等逐渐固化，进而被当作单个的方位词来使用。

（二）合成方位词是新方位词的主要形式，合成的主要方式有复合式和附加式两种。

1、复合式。复合式是“词根+词根”的构词方式，例如“东南、东北、西南、西北、南北、东部、西部、中部、外部、上部、南侧、北侧、左侧、右侧、内侧、外侧、下端、后端、南端、西端、左端、右端”等，另外还有“旁边、上下、左右、前后、里外、内外、当中、当央儿、内中、中间儿、当间儿、正中、开外、四下儿、四周儿、四面儿、四边、四外、周围、附近、里边儿、外边儿、旁边儿、边上、一旁、一带、两边儿、两面、两头、两旁”等。

2、附加式。附加式是“词根+词缀”的构词方式，附加式又分为前缀附加式和后缀附加式两种主要形式。现代汉语的方位后缀有“边、面、头”等，加后缀构成的方位词例如“上边、后边、左边、西边、外边、下面、右面、南面、里面、

②语言不是科学测绘，语言是以认知为基础的语义表达，所以语言表达并不完全是对现实情况的真实细致描绘，而是对自己所认知到的情况的表达。

前头、东头、”等。现代汉语的方位词前缀有“之、以”等，加前缀构成的方位词例如“之上、之后、之左、之东、之内、之外、之中、以下、以前、以南、以内、以外”等。

三、方位词词汇的交替与演变

（一）随着方位词词汇量的丰富从而引起的同义方位词之间的交替使用问题。

1、中、内、里

现代汉语“里”作为自由语素与其他语素组合从而构成另一个词，有三种表示意义，○1里边，和“外”相对，○2里面，内部，○3附在“这、那、哪”等字的后面表示地点位置，其中意义○2与意义○3的“里”在语音层面有所变化，要读作轻声，这里的“里”是典型的后置性用法。名词性转指用法意义中的“里”是名词化用法，其意义是“衣服、被褥等东西不露在外边的那一层；纺织品的反面。例如“这是里儿，那是面儿。”名词性转指用法意义的“里”在语音层次上有所变化，一般要求儿化。

现代汉语“内”作为自由语素与其他语素组合从而构成另一个词，“内”的使用意义有三种，○1指妻或妻的亲属，○2含有以及包含在其中，○3物体之中，这三种意义的“内”完全变成了语素，不能独立成词，通过对语言事实的考察发现，现代汉语中“内”独立被列为后置性的用法义项最为普遍和典型。

现代汉语“中”作为自由语素与其他语素组合而成从而构成另一个词，其意义为“跟四周的距离相等；中心”。后置类用法意义的“中”是“方位词”，这类“中”一般只作为词后置在名词性或动词性词语后构成方位短语。其他的时间指示类意义、等级指示类意义以及名词性转指用法意义的“中”都完全变成了语素，但除了“中国”的“中”以外，其意义有三种，○1位置在两端之间的，○2等级在

两端之间的，○3不偏不依。

根据古代文献的记载早在先秦时代就已经出现了“内”、“中”的使用情况，“里”的出现时间较晚，但也不晚于隋朝。现代汉语“中”可以作为名词短语的中心词来充当句子成分。现代汉语的“里”、“内”的语义更为接近，都表示空间方向，也可以表示时间，不过“里”的使用频率要高。“里”、“内”在句子中可以充当“向、往、朝”的宾语，也可以作为名词短语的中心词来充当句子成分。随着方位词自身的发展演变以及语言语音的习惯等特点，“里”在现代汉语中的使用频率远远超出“中”、“内”的使用频率。

2、侧、旁、边

现代汉语“侧”的意义为“着重强调旁边的一面，与‘正’的意义相对”。“侧”作为方位词一般以词缀的形式出现，例如“南侧、北侧、左侧、右侧、内侧、外侧”等。现代汉语“旁”的意义为“旁边；其他、另外；汉字的偏旁（此个义项需要儿化）”。“旁”作为方位词一般也以词缀的形式出现，例如“一旁、另一旁、两旁”等。现代汉语“边”的意义为“几何图形上夹成角的射线或围成多边形的线段；边缘、边界；靠近物体的地方，旁边”。“边”作为方位词一般也以词缀的形式出现，例如“东边、南边、西边、北边、上边、下边、左边、右边、前边、后边”等。

在现代汉语方位词的使用中，“旁”和“侧”的使用方法较为接近，其两者的方位词的产生都是两两之间以“对儿”的形式产生的，产生的两个方位词的参照物即对方彼此，例如：“内”与“外”相对，从而产生“内侧”与“外侧”；“一旁”与“另一旁”等。“边”较之前两者则是以四周、四面的形式而产生发展的，例如“东边、西边、南边、北边”“前边、后边、左边、右边”等。

（二）方位词在方位语义域上的发展演变问题

1、空间域内部的引申

古今汉语方位词“东”可以表示空间指示类意义“东方，东边，与‘西’相

对；向东，往东”等，例如：

（1）大王勿忧，臣请东借救于齐。《战国策·东周策》

（2）我们飞向东方，东方同是一座囚牢。（郭沫若《凤凰涅槃》）

古今汉语方位词“西”可以表示空间指示类意义“西边，西方，与‘东’相对；向西，往西”等，例如：

（3）日归于西。《史记·历书》

（4）觉得酒后的喉咙，有点渴痒了，所以就又走回到了西院，静坐着喝了两碗清茶。（郁达夫《钓台的春昼》）

现代汉语的“东、西、南、北”主要用于表示空间方向，一般不用于表示区域。在句中一般只充当“向、往、朝”的宾语。例如，古代的“军西”在现代汉语中引申表达为“军向（往、朝）西”等，进而表示行军的方向。

2、由空间域隐喻到时间域

古代汉语方位词“前”可以表示空间指示类意义“表示方位，与‘后’相对；指正面的；面前”等，例如：

（5）瞻之在前，忽焉在后。《论语·子罕》

现代汉语“前”的方位词语义在古代汉语的基础上由空间指示类意义发展演变为时间指示类意义，这些“前”也可以作为自由语素和其他语素组合从而构成另一个词。其意义主要有四种，○1过去的，较早的，例如：前天、从前、前几年、前功尽弃、前所未有、前无古人，后无来者；○2从前的（指现在改变了名称的机构等），例如：前政务院；○3指事物产生之前，例如：前科学、前资本主义；○4未来的（用于展望），例如：前程、前景、事情要往前看。

“前”还可以用在时间流的隐喻当中，说话者在时间流中所面向的一方是前，所背对的一方是后③。甲面向将来，表示未来，例如：前景、前程、前瞻。甲面向过去，表示从前、过去，例如：前年、前任。乙不投射到时间流当中，自成一个序列，以时间为轴发生的先后来表示“前”、“后”。例如：“前不见古人，后不见来者”、“前人栽树，后人乘凉”。

③“前、后”可以用在时间流的隐喻当中，不过汉语中这类方位词的隐喻是不对称的，即一般只用前，而不用后。

古代汉语方位词“后”可以表示空间指示类意义“位置在后，与‘前’相对”，例如：

（6）从左右，皆肘之，使立于后。《左传》

现代汉语“后”的方位词语义在古代汉语的基础上由空间指示类意义发展演变为时间指示类意义，这些“后”也可以作为自由语素和其他语素组合从而构成另一个词。其意义为：未来的，较晚的，例如：后天、日后、后辈、先来后到。

3、由空间域隐喻到等级域

古代汉语方位词“上”可以表示空间指示类意义“位置高的；高处；上面”等，例如：

（7）命不易哉，无曰高高在上。《诗经·周颂·敬之》

现代汉语方位词“上”的等级指示类意义和名词性转指用法意义“上”已经完全变成为语素。方位类语素“上”的等级指示类意义是“等级或品质高的”，例如：上等、上级、上品；名词性转指用法意义是“旧时指皇帝”，例如：上谕。

古代汉语方位词“下”可以表示空间指示类意义“位置低的；低处；底部；下面”等，例如：

（8）在上为乌鸢食，在下为蝼蚁食。《庄子·列御寇》

现代汉语方位词“下”的等级指示类意义完全变为语素，方位词语素“下”的等级指示类意义是“等次或品级低的”，例如：下等、下级、下策、下品。名词性转指用法意义的“下”在现代汉语中已不再使用。

方位词“上”、“下”可运用在静态位置句和动态位移句当中，在现代汉语中“上”“下”作为方位词表示动态更为活跃，例如：“上车”、“下楼”等。

总结

本文从方位词的历史交替和演变角度入手，简要的分析了：方位词自身词义的扩展方式；新方位词的产生原因和构词方式；方位词语义场的发展演变等问题。总结得出方位词是一个语义类的集合，具有方域指示性的特点。与方位词语义相

关的“位置”和“处所”集合中，位置是属于物体的，处所是属于事件的。方位词本身的语义是用于表示方向或区域的。从语言学角度注重汉语方位词所反映的语言认知类型，认为汉语表达方位空间运用的是两点定位法。汉语结构“在桌子上”，前面的“在“是介词，引出物体名称“桌子”，后面的“上”是方位词，表示具体的位置。介词和方位词共同作用于名词表达空间方位。英语表达空间方位运用的是单点定位法。英语结构“on the table”，前面的“on”是介词，在语义上相当于汉语的“在……上”，引出物体名词，后面没有表示具体位置的方位词。本文仅是对方位词的几个方面进行了简要的分析，仍存在种种缺点和不足，敬请各位老师和同学多多指正。

致谢

在本篇论文完成之际，我的心情万分激动。从论文的选题到资料的收集，再到论文的撰写编排整个过程中，我得到了来自多方的支持与帮助。

本篇毕业论文的完成，首先应当归功于我的指导老师华建光老师，他以严肃的科学态度，严谨的治学精神，精益求精的工作作风，深深地感染和激励着我。从课题的选择到论文的最终完成，华建光老师始终帮助我开拓研究思路，给予精心的点拨和热忱的鼓励。在此，向您表示我崇高的敬意和诚挚的谢意。

再次感谢我的母校北京人文大学，是她以博大的胸怀圆了我京城求学的梦想。感谢文学院院长王继坤先生，我的班主任韩淑兰、严琼老师。感谢在我本科阶段任课的王子铭、包文友、张先声、关键等各位老师。感谢我的同窗益友们，特别是宗山同学对我论文的校对与指正。

谢谢我的爸爸妈妈，谢谢他们一直不求回报地默默付出与强有力地支持与鼓励。

时光易逝，转眼便是大学毕业的时节，随着毕业论文答辩进入尾声，离校日期也日趋临近，在这儿我要特别感谢我的室友：屁洁、贝蒂、施施、娟姐还有美少女萍，与你们朝夕相处的大学时光将是我人生宝贵的美好回忆，永记于心。

再次致上我诚挚的谢意。

参考文献

[1]曹江莲,周经野.汉语空间方位词的形式语义.湘潭大学自然科学学

报,1999,(1)：38-44.

[2]陈红.汉日语方所表达比较.日语学习与研究,2002,(3):48-53.

[3]陈瑶.汉语方言里的方位词“头”.方言,2003,(1):89-92.

[4]储泽祥.汉语处所词的词类地位及其类型学意义.中国语

文,2006,(3):216-224.

[5]崔希亮.汉语空间关系类型学研究.汉语学习,2002,(1):1-8.

[6]方经民.现代汉语方位参照聚合类型.语言研究,1997,(2):3-14.

[7]方经民.汉语空间参照系统中的方位参照.见:面向二十一世纪语言问题

再认识.上海:上海教育出版社,2001.