英美报刊翻译

Russia and Ukraine

Military marches

A renewed Russian military build-up could be a prelude to more fighting

Nov 15th 2014 | DONETSK, KIEV AND MOSCOW | From the print edition

EVEN as Russia’s president, Vladimir Putin, was heading to the G20 summit in Brisbane, Australia, tensions in Ukraine were escalating.

尽管俄罗斯总统弗拉基米尔·普京,目前正在前往在澳大利亚布里斯班举行的G20峰会,但乌克兰紧张局势仍然不断升级。

Scores of tanks, lorries and artillery, unmarked and stripped of licence plates, were snaking along Ukrainian roads. Kiev accused Moscow of sending in more troops; Russia denied it. The ceasefire that never worked is close to being outright non-existent.

基辅指责莫斯科派遣更多的部队;俄罗斯予以否认。停火从未接近实现,这是完全不存在的。

This time the build-up began days before elections in eastern Ukraine’s separatist republics. Independent observers, including an OSCE monitoring mission, noticed large military convoys around Donetsk. On November 12th NATO’s senior commander, Philip Breedlove, said the alliance had seen Russian equipment, primarily tanks, artillery,

air-defence systems and combat troops entering Ukraine. Ukraine’s prime minister, Arseniy Yatsenyuk, spoke of red lines being crossed.

Russia never abided by September’s Minsk peace accords that demanded a withdrawal of its troops from the region, because it insisted it had none. But the latest escalation looks like a deliberate affront. It may partly reflect Mr Puti n’s way of negotiating with the West. Escalating a conflict and then agreeing not to go any further in exchange for concessions has long been one of his favoured tactics.

“Putin likes to open talks by putting a knife on the table first,” notes Kirill Rogo v, a political analyst in Moscow.

免费下载该文档:英美报刊翻译
相关文档
英美报刊翻译完整版
英美报刊翻译完整版 - How China runs the world economy 中国如何引领世界经济 Jul 28th 2005 From The Economist print ed...
英美报刊文章阅读精选本第五版课文翻译
英美报刊文章阅读精选本第五版课文翻译 - Lesson4 Is an Ivy League Diploma Worth It? 花钱读常春藤名校值不值? 1.如果愿意的话,施瓦茨(Daniel ...
美英报刊阅读教程课文翻译
标签: 英语学习| 报刊| 课文| 翻译|美英报刊阅读教程课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。美英报刊阅读教程课文的中文翻译,浙江工业大学。 ...
英美报刊选读 部分翻译
英美报刊选读 部分翻译 - LESSON 1 The top talent in countries around the world have a new suitor: the Chines...
英美报刊作业,主要翻译新闻标题
英美报刊作业,主要翻译新闻标题 - 2013英语3班第三小组 第七次英美报刊阅读作业 组员: 1.程凤连同学(主讲人)2013147309 2.叶亭君同学2013327134 3.梅美容同学20...
美英报刊选读中文翻译U1Who We Are Now?现在我们是谁
美英报刊选读中文翻译U1Who We Are Now?现在我们是谁 - 现在我们是谁? 消息似乎混合。这是周日下午 3 点,10 月 3 日,1965 年,林登·约翰逊总统来的自由...
美英报刊文章选读 译文
美英报刊文章选读 译文。《美英报刊文章阅读》China Finds Western ways bring new woes 美英报刊文章阅读》中国对于美国而言,是增长最快的市场,是反恐战争中的...
《英美报刊选读》答案
英美报刊选读》答案 - 《英美报刊选读》 一、教学目的 通过本课程的学习,使学员对英美报刊有一个清晰的了解,认识英美报刊语言、文体、 词汇、语法等基本特点,...
英美报刊选读_passage_13_the_decline_of_neatness_(含翻译)111
英美报刊选读_passage_13_the_decline_of_neatness_(含翻译)111 - The Decline of Neatness 行为标准的蜕化By Norman Cou...
美英报刊阅读教程课文翻译之《three lessons from London》伦敦爆炸案启示录
美英报刊阅读教程课文翻译之《three lessons from London》伦敦爆炸案启示录_英语学习_外语学习_教育专区。Three lessons from London 伦敦爆炸案启示录“基地”,这个...