六级翻译总结

n>v>adj adv>adj复习从中到英

prep +n = adj = 定从(补充说明): a vehicle for scientific research

动宾→名短/介短/adj drawings of horses

多用修饰语少用动词语言

It/these facts 做形式主语or宾语

并列句可译为两个句子

汉语的修饰语处理为分词短语和介词短语（后置定语）a good thing to be praised

汉语省略的主语英语需要补充

先确认时态，写完检查单复数

非谓语动词作原因状语：known as the king of classic dim sum

动名词做结果状语

目的状语/状语从句so that /in order to

同位语将同主语的两句合为一句更为连贯

前提和条件用considering

时间状语从句：the next time you go there

Besides noun, subject+v+noun

固定搭配：itispossible/probably that

加否定词not/rarely表示相反意思

被动语态：could be found in Chinese gardens

定冠词和不定冠词的使用

非限制性定语从句的使用

省略翻译和增译

英语并列成分往往最多三个

Man y of ….

Be of your age 具有

Have Left us numerous volumes of给我们留下了大量的

As their exponent 作为典范

Have brought forward体现，提出

With filial piety as the central theme 以孝道为主题

Attach significance to 讲究，注重

Requires absolute obedience讲究绝对的服从

Help them out解决困难

Formed a habit of 养成…….的习惯

Has been famous for its scenic beauty以风景美丽著称

As early as 700 years ago 早在700年前

Folk art is also splendid and attractive民间艺术宏伟的有吸引力的

It’s most likely to极有可能

Keep an open mind toward对。。。。。开放

Passionately = with great enthusiasm

From the perspective of historical development从历史发展的角度

Will be definitely referred to一定会被提及

With aesthetic connotation美学含义

Pass through穿过traversed横跨

Adding up to总计

The extent imperial gardens today 现存的皇家园林

Have a unique ambience有独特的氛围

With distinctive charm 特征可用with 有独特的魅力

One of the favorite pastimes of the locals 当地人最喜欢的一种消遣

Brew up the high-quality tea 冲泡最优质的茶叶

To put it simply简单来说

Suggest; represent; standing for

Refer to different type of roles 代表不一样的角色

In praise of celebrated this day with

more often than not，a nodding acquaintance通常（前后都可）

on the occasion of在（重要事件）之际

suffer losses遭受损失

followed and further improvedthe system 继承和改良了系统

defer senility and reduce diseases延缓衰老和减少疾病

Chinese culinary art中国烹饪艺术

Which is proven fordoing/n被证明为

Turn a blind eye and a deaf ear to视而不见充耳不闻

Serving the purpose of 起到什么样的作用Make a point of/attach significance to/priorto/draws considerable attentionto/ think highly of重视

Be second only to sb/sth仅次于

Throughoutayear 在一年中

Tens of thousands of people 成千上万的人

The Double Seventh Festival = Chinese Valentine’s Day

Be duty-bound/incumbent to 义不容辞做。。

As convenient as before

Covering an area of abouthectares占地约

The cultural treasures contained within it failed to escape the destruction inflicted on China by the western powers.

The purpose of ……is to …..

Is legally obliged法定职责(adj t noun)

Exert influence on产生影响

Can be track back to more than 800 years ago

Boast a considerably long history以。。。而自豪，自夸

Blindly embraced盲目迷信

Fair adj. 公平的；美丽的，白皙的；[气象] 晴朗的

adv. 公平地；直接地；清楚地

vi. 转晴

n. 展览会；市集；美人

n. (Fair)人名；(英、芬)费尔

tourists flock to齐聚于

separated on either side of the milky way 分隔在银河两岸

an indispensablebeverage

are very particular about对…挑剔

stipulate that 规定

lay in cluster of ruin and debris沦为一片废墟

although out of adj purpose /purpose of …..虽然是出于。。目的

bring the traditional custom back to its nature

go through参加；经受；仔细检查；通过

inadequate supervision results in the truancy of children

the twelve symbolic animals

about 5464km kilometers in length

narrowing the gap between and

agricultural sic-tech departments

增加到to增加了by

It successively served as the capital of several important dynasties 连续被选为几朝代的首都Are well known both at home and abroad响彻海内外

Has not been paid more attention to 仍未被注意到

为了in order to aim to for the sake of so as to so that以便

The health of all the rural residents

With the joint efforts of workers 在工人的共同努力下

With the acceleration of population aging随着人口老龄化的加速

According to a sample survey样本调查

Accounting aggregation and stock quotes 账目总计股票报价Launched nationwide campaigns for pollution prevention and treatment as well as ecological and environmental protection

The erosion of traditional values magnified the challenge

There would be no human dignity to speak of 人的尊严也将无从谈起

Play an important role in all field of life

The opportunity for employment and enrollment in schools

The ways Chinese people adopt to get around中国人的出行方式

From the early 1990s to the present , 从20世纪90年代初到现在The mass media and various recreation facilities大众传媒和各种娱乐设施

Is far beyond /exceed远超过

The opportunity for employment and enrollment in schools 就业和入学的机会

Give birth to a female baby 生女孩儿

Unitednations educational, scientific, and cultural organization 联合国科教文组织Freedom and democracy 自由和民主

Fair competition 公平的竞争

Concept of bearing a child 生育观念

Ministryof Education教育部

Go smoothly一帆风顺

Can vary greatly 浮动很大

The social pension, social medical treatment,unemployment security

社会养老，社会医疗，失业保障

A public event draws considerable attention

The application of ……in the …..

Which we should think highly of

Are interlinked with

Human damage to the natural environment

the background of the overall downward

a driving force驱动力

usher in a new era of responsibility 迎接

outbound tourism境外旅游

a very few of极少数

is being used for social aid

属性Attributes/property/propertiesprofile

Prevention and treatment 防治

Make …… one of its basic state policy

Is confront with 面临Ecological and environmental protection生态环境保护

Loss can force them out of business 损失能让他们破产

A public event that draws considerable attention 广受关注的公共事件

Was built in Shijiaszhuang, the capital of Hebei Province in North China, on July 27,1987

Gain a footpath in the 站稳脚跟Characterized by 具有什么的特征

Flexible operation and messy management 灵活运作混乱管理

The annual growth rate of has been beyond 20 ％on average

Energy conservation and emissions reduction

Transshipment ports 转港口

give priority to

Give priority to your way of thinking prior to learning.

have easier access to water and electric power

will definitely have a brighter future

unceasing/ incessant /perpetual ；/四季开花的；无期限的；/uninterrupted 不间断的；连续的；continuous 连续的，持续的；继续的；连绵不断的

continually 不断地；频繁/constantly 不断地；时常地；/ceaselessly

不停地；endlessly 不断地；无穷尽地；unremittingly 不懈地；不间断地；

Are obvious to all 有目共睹的Isreferredto as a sunrise industry/is known as 被誉为朝阳产业

a load of laundry

plenty of time

a host of business decisions

an abundant supply of cheap labour

numerous engagements

numerous reasons

local conditions and customs,as well as culturalheritage 当地的风土人情和文化遗产

foreign-funded /state-owned /large-sized private/foreign invested/ wholly foreign-owned enterprises 外资国企大型私企外商投资外商独资企业

communication apparatus, transportation equipment

A ccording to the latest survey, … has increased rapidly while that from …. Has experienced a moderate decrease.

One of the fastest growing sectors of the tourist industry

Noun means more than just….不仅仅是

Either in the downtown or in the suburb

Keep a clear mind and realize that

Exert a far-reaching impact on有很深的影响

Seawater in vast areas of coastal provinces 大面积的沿海省份的海水It only accounts for on seventh of 它只占。。。的七分之一

Per capita possession of 人均占有量

Is of great advantage 大有裨益

Advance economic development

There has been little appreciation in the value of property recently

Pocketthe tips 拿小费

Tertiary education /industry高等教育/第三产业

Scared sacred secret

Adopt the tradition of playing bronze drum on the occasions of traditional festivals, weddings and funeral ceremonies, etc. 动宾

more often than notadv usually

continuous and resolute efforts to deepen overall reform as the top reform agency

attended the conference

more arduous tasks to implement the measures

a wide range of reform issues covering such areas as supervision of State-owned assets, poverty reduction, rural environmental protection, protection of lakes, education, rural farmland, health and intellectual property

proverty-stricken villages

fertility treatment 生育治疗multiple birth 多胎

natural pregnancy

birth defects

hit the road上路离开出发

commercial autonomous vehicles

technological hurdles技术障碍

with nobody inside to grab the wheel

plunging the country into a crisis

outperform超出

a general name of 统称

is largely influenced by 影响极大

take account of 考虑到

time and again屡次adv

paved the way for

enabled the ink slab to gain popularity it had never had before

the first batch of national intangible cultural heritage 首批国家非物质文化遗产

give bride price 给彩礼

wedding banquet

on the 24th day of the 12th month in the lunar calendar

Surplus Every Year 年年有余

Ballad singing, story-telling and crosstalk 民谣说书相声

Deeply taking root

Time-honored country历史悠久

Many ethnic groups 多民族

Contribute an exotic and appealing flavor

Nothing can be more desirable and pleasant than

Splendid performance and pleasant music

The most prosperous period 全盛时期

Reach the highest level 达到前所未有的高度

A ritual of paying tribute朝贡仪式

Crafty Cao Cao, benevolent Liu Bei ,righteous Guan Yu impetuous Zhang Fei A thumb up

Described as /portrayed as /honored as /regarded as /praised as

A poor recluse 穷苦隐士

英语六级翻译风汇总精编版

英语六级翻译风汇总精编版 MQS system office room 【MQS16H-TTMS2A-MQSS8Q8-MQSH16898】

节日类： 1.年节买年货：special for the Spring Festival 红包：red packets / red envelope 舞狮：lion dance 舞龙：dragon dance 除夕：Chinese New Year’s Eve/ Eve of the Spring Festival 春晚：Spring Festival Gala 烟花爆竹：fireworks and firecrackers 守岁：staying-up 拜年：give New Year's greetings/ New Year's visit 去晦气：get rid of the ill-fortune 压岁钱：gift money/ money given to children as a lunar New Year gift 除旧岁： farewell to the old year 春联：(Spring Festival) 年画：New Year painting 庙会：temple fair 元宵节：Lantern Festival 元宵：Tangyuan/ sweet rice dumpling 灯谜：lantern 全家团圆：family 2.清明清明节：Tomb-sweeping Day/ Qingming Festival/ Ching Ming/ Chinese Memorial Day/' Day

历年英语六级翻译试题与复习资料

2012年六月翻译题及答案 82. ___________________ （他们的独生儿子从未想过）to leave them and strike out on his own though he is in his late twe nties 。答案：Their only son has n ever thought 83. Before you take any acti on, please remember to ______________ （权衡你的决定会产生的后果）答案：weigh your decision against its possible consequences。 84. He assured his friend that un der no circumsta nces ________________ （他会违背还钱的承诺）答案：would he break/breach his promise/commitme nt to pay back the money。 85. Most educators advise that kids ______________________ （不要沉溺于电脑游戏）。答案：should not be addicted to computer games. / should not in dulge themselves in computer games / should not aba ndon themselves to computer games 。 86. Busin ess major as he is, he has ___________________ （从未考虑过从事推销员的工作）。答案：never considered working as a salesman 。

大学英语六级翻译技巧及专项练习讲解

翻译题应试技巧汉语主动句译成英语被动句我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然；或强调动作承受者；或使语气婉转、措辞恰当。具体转换方法有如下两种。 1）把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。例1 ____________（将领你们去参观我们的新车间）by the secretary. 译文：Y ou will be shown our new workshop. 简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成The secretary will show you our new workshop。正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分：by the secretary显然是一个被动语态特征，"秘书"在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中"你们"转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。例2 Y ou __________（我们期待你能组织贸易推广活动）this time. 译文：are expected to organize the trade publicity campaigns. 简评：根据题目可推知全句意思是：我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说"你被期望能组织这次贸易推广活动"。中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是：Y ou are expected to organize the trade publicity campaigns this time. 2）当汉语句以"我们"、"人们"、"大家"等泛指性代词作主语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处理成被动语态。处理后的英文译句往往带有know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider，expect，admit，point，understand 等动词。例3 如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。译文：If one or more electrons are removed，the atom is said/believed/thought to be positively charged. 简评：这句话是一个条件从句。即：在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。"我们就说这个原子带正电荷"可理解为"这个原子被认为/ 被确信/ 被说成是带正电荷"。那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语"我们"省略不译，并使用被动语态。从这个例子里我们还可以看出，在科技文章中，根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态，以强调事物的客观性。例4 人们采用各种措施来防止腐蚀。译文：All kinds of measures are taken to prevent corrosion. 简评：这句话可以按原文译成主动态，即：People have taken all kinds of measures to prevent corrosion。也可以用被动语态来翻译--All kinds of measures are taken to prevent corrosion。两者比较而言，被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施，all kinds of measures得到强调，而主动态译法只是平铺直叙，重点不突出。

英语六级翻译中国风汇总

历年英语六级翻译真题汇总

六级翻译 helj 2011/4/12 令狐采学 10/12) 82.There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter. 83.Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的). 84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected. 85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了). 86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday. (10\06) 82.___(他们的独生儿子从未想过) to leavethem and strike out on his own though he is in his late twenties. 83.Before you take any action, please remember to ___ (权衡你的决

定会产生的后果).84. He assured his friend that under no circumstances ___ (他会违背还钱的承诺).85. Most educators advise that kids ___ (不要沉溺于电脑游戏).86. Business major as he is, he has ___ (从未考虑过从事推销员工作). (09\12 ) 82. How long does a jacket like this last me? — (这要看你多长时间穿一次). 83. The theory he advanced has proved (对许多传统概念的一种挑战). 84. The manager (本可以亲自参加会议), but he was called away for some urgent business abroad. 85. Both research and practical experience have shown that a (均衡的饮食对健康是必不可少的). 86. Much (我感到遗憾), I was unable to finish the work on time. (09/06) 82.With the oil prices ever rising, she tried to talk ________ (说服他不买车). 83.________ (保持幽默有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society.. 84.When confronted with the evidence, ________ (他不得不坦白

英语六级翻译的高频词汇汇总

英语六级翻译的高频词汇汇总目前来看，英语六级翻译对很多同学都是难点，其实翻译之所以难主要是词汇量的问题。下面是小编为大家整理的六级翻译高频词汇，同学们来学习一下吧。 1.theory [.i.ri]n.理论，原理;学说;意见，看法 2.supposed [s..p.uzd]a.想象的;假定的 3.promote [pr..m.ut]vt.促进，增进，发扬;提升;宣传，推销 4.abandon [..b.nd.n]vt.离弃，丢弃;遗弃，抛弃;放弃 https://www.360docs.net/doc/1f8159971.html,parison [k.m.p.ris.n]n.比较，对照;比拟，比喻 6.instinctively [in.sti.ktivli]ad.本能地 7.passionate [.p...nit]a.多情的;充满激情的;热切的，强烈的 8.creative [kri:.eitiv]a.创造(性)的，有创造力的 9.appetitive adj. 食欲的, 有食欲的; 促进食欲的 10.confront [k.n.fr.nt]vt.遭遇;勇敢地面对，正视;使对质 11.secure [si.kju.]a.安全的;牢固的vt.得到;保卫;缚牢 https://www.360docs.net/doc/1f8159971.html,bination [.k.mbi.nei..n]n.结合(体)，联合(体)，化合 13.application [..pli.kei.(.)n]n.申请(表,书);应用;敷用 14.demonstrate [.dem.nstreit]vt.论证;说明;显示vi.示威游行(或集会) 15.confess [k.n.fes]v.坦白，供认;承认

16.neglect [ni.glekt]vt.忽视，忽略;疏忽，玩忽n.疏忽，玩忽 17.addicted [..diktid]沉迷的 18.quarrel [.kw.r.l]n.争吵;失和的原因vi.争吵;反对，挑剔 19.indulge [in.d.ld.]vt.沉溺(于);纵容，迁就，肆意从事 20.suspension [s..spen..n]n.暂停;暂时剥夺;悬架;悬浮液;悬挂 21.interfere [.int..fi.]vi.(with，in)干涉，介入;妨碍，干扰 22.reunite [r..ju.na.t]v. 使再结合; 使重聚; 使再联合; 再结合; 重聚; 再联合 23.candidate [.k.ndideit]n.申请求职者;投考者;候选人 24.via [.vai.]prep.经由，经过，通过 25.terrorist [.ter.rist]n.恐怖分子 26.frontier [.fr.nti.]n.边境;[the～]边缘，边远地区[ pl.]前沿 27.deprive [di.praiv]vt.(of)剥夺，使丧失 28.regret [ri.gret]n.懊悔，遗憾，抱歉 29.breach [bri:t.]n.破坏;不和;缺口vt.攻破;破坏 30.considerable [k.n.sid.r.b.l]a.相当大(或多)的 31.resist [ri.zist]v.抵(反)抗，抵制;抗，耐;拒受的影响 32.impulsive [im.p.lsiv]a.推进的;冲动的 33.prosperity [pr..speriti]n.兴旺，繁荣

翻译原则及技巧

第三章翻译原则及技巧第一节六级翻译样题介绍及评分解读一六级翻译样题介绍【样题】中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。注意：此部分试题请在答题卡2上作答。【参考译文】 Chinese New Year is the most important traditional Chinese festival. In China, it is also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese

New Year’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends. 二六级翻译评分解读本题满分为15 分，成绩分为六个档次：

英语六级翻译必备短语汇总

英语六级翻译必备短语汇总 1.keep up with 跟上，不落后 2. catch up with 追上，赶上 3. come up with 提出 4. end up with 以…告终 5. put up with 忍受 6. make up for 补偿/填补 7. live up to 不辜负 8. turn up 出现 9. turn down 减少、拒绝 10. turn over 翻转 11. turn in 上缴 12. have access to sth. 有权利使用；有接近（享受）…的机会 13. be used to doing sth. 习惯做某事 14. look forward to doing sth./sth. 期待做某事/某事 15. get down to sth. 着手做/正式做某事 16. lead to/contribute to…/attribute to… 导致 17. be superior to 优于，胜过 18. be inferior to 比差…，不如… 19. be senior to 比…年长 20. be junior to比…年少 21. prior to 在…之前 22. range from… to… （范围）从…到…；在…范围内变动 23. be busy in 忙于 24. be busy doing sth. 忙于做某事 25. can't help doing sth.禁不住做某事 26. feel like doing sth. 想要走某事

27. have a good time (in ) 玩得高兴，过得愉快 28. have difficulty( trouble) (in) doing sth. 做…有困难 29. spend /waste time(in) 花费/浪费时间在… 30. It's no use doing sth. 做某事没有好处/意义 31. There's no point in doing sth. 没必要做某事 32. in the way/by the way/ in no way 挡路/顺便说一下/决不 33. It's the first/second time that第一次/第二次… 34. catch sb doing sth. 看到某人正在做某事 35. call off/cancel 取消 36. have an influence on sth./sb. 对某事/某人有影响 37. impose sth on sb. 把…强加于某人 38. but for sth. 要不是… 39. risk doing sth. 冒险做某事 40. escape doing sth. 避免做某事 41. accuse sb of sth. 控告某人做某事 42.charge sb with sth. 控告某人做某事 43. be innocent of 无辜的，无罪的 44. be alert to sth. 对…保持警惕 45. play a role/part in sth./doing sth. 在…中扮演角色/发作用 46. be worth doing sth. 值得做某事 47. be worthy of doing sth. 值得做某事 48. keep/lose contact with sb. 与某人保持/失去联系 49. be second to none 最好的，最棒的 50. not to speak of/not to mention/let alone 更不要说… 51. delay/ mind/ admit/ avoid// consider/ contemplate/deny/ dislike/ finish/ permit/ practice+doing推迟/介意/承认/避免/考虑/沉思/否认/不喜欢/结束/允许/联系

2014英语六级翻译真题答案

2014年6月英语六级真题翻译答案翻译一：2014年6月英语六级翻译答案（中文热词）中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。土豪和大妈可能会被收入新版的牛津(OXford)英语词典，至今约有120中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。【点评】本篇翻译内容为“热词”反映社会现象，可见汉译英的选材范围包括中国文化、社会、经济、政治、科技等等各个方面，在备考时要注重全面，而且要注重平时的积累。相信对社会热点有所关注的话都能够准确理解原文内容，但是其中一些俗语的表达，比如“花钱如流水”等，要学会“意译”，表达出词语内涵而不是字对字翻译。【参考译文】 Chinese buzzwords usually mirror changes and culture in the society, and some of them are increasingly used by foreign media. For example, though old word they are, tuhao and dama have taken on new meanings now。 The word "tuhao" originally means urban lords who bully tenants and servants, but now it refers to rich people who enjoy squandering and flaunting their fortune. In other words, tuhao has much money but little taste. Meanwhile, originally meaning middle-aged women, the word "dama" is used to refer in particular to those Chinese women who snapped up gold when the price of gold plunged not long ago。 It is likely that the two words will be included in the newest edition of the Oxford English Dictionary. Up to now, about 120 Chinese words have been listed in it and became part of the English language。翻译二：2014年6月英语六级翻译答案（中国科学院）最近中国科学院(Chinese Academy of Science)出版了关于其最新科学发现与未来一年展望的年度系列报告。系列报告包括三部分：科学发展报告，高技术发展报告，中国可持续战略报告。第一份报告包含中国科学家的最新发现，诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来几年需要关注的问题。第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域，如3D打印和人造器官研究。第三份报告呼吁加强顶层设计，以消除工业升级中的结构性障碍，并促进节能减排。

英语六级历年最全翻译

英语六级翻译冲刺特训 1. This is yet _________________ (两国人民的又一个共同点). 2. His scientific works _______________(在英语国家得到广泛阅读). 3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_____________(改革也是解放生产力). is optimistic ________________(对现时信息产业的发展状况). in all fields should be subordinated to and ________________(服务于经济发展的进程). 1. another common point between the people of our two countries 解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。(She is a teacher by occupation.)我已重新考虑了那件事。(I've had second thought on that matter.) 2. were widely read in English-speaking countries 解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为were widely read in English countries。但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。/I sold out my color TV.这句译文错误在于，没弄清"彩电"的含义。"彩电"有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机color TV set;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视color TV。而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。 3. and so does reform 解析：本题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。考点有二：第一，考查词性转移。原文中"解放"用作动词，"生产力"作宾语。译文中处理成名词短语"对生产力的解放"。第二，考查省译法。我们不能把原文译成and reform also means the emancipation of the productive forces，这种结构显得臃肿累赘。为避免重复，可以选用and so does...来代替这个动宾结构。 4. about the present development of information industry 解析："对......表示乐观"可以用句型be optimistic about sth.。这句话不能译成about the status of the present development of information industry。"状况"是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。 5. serve the economic development 解析："服务于......"即"为......服务"，所以要用serve sb./ sth.的结构，不能译成be served to。"

英语六级翻译指导及练习(3)

最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！洛基英语，免费体验全部在线一对一课程：https://www.360docs.net/doc/1f8159971.html,/ielts/xd.html（报名网址） 5) 顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。例 1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。译文: Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep ,electricity is working for us, driving our refrigerators, heating ourwater, or keeping our rooms air-conditioned. 在句子中，句子前半部分是一个让步状语从句，后半句的"开动"，"加热"，"使......运转"都是"电在为我们工作"的具体内容。因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing形式，补充说明working的内容。译文按照原句的语序完全传达了原文的意思，采用顺序法翻译，达到了"精确，通顺"的目的。例2 It was a Saturday evening, when Tom was lying on the bench ofthe school listening to a blackbird and composing a lyric, that he sawthe girls running among the trees, with the red-cheeked Joe in swiftpursuit. 译文: 那是周六的傍晚，汤姆正躺在学校的长凳上，一面听画眉鸟唱歌，一面写一首抒情诗，忽然看见女孩子们在树林里奔跑，后面紧跟着那红脸的乔。原句里一连串出现了一系列的动词如：lying, listening, composing, saw，这是按汤姆进行这些动作的先后顺序来描述的，如果在译文中打乱这些顺序，就反而会显得凌乱，没有逻辑。 6)逆序法逆序法根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力，按原文语序反向翻译，以便更好地传达原文的内容。例 3 他经常做礼拜的时候，总坐在固定的座位上，可是那天他们发现他不坐在老地方。请读者比较下面两句译文，你认为哪一句较好? 译文1:When he attended worship, he always took a certain seat, but they found that he took a different one that day.

大学英语六级翻译常考句子汇总

本文由王全豹贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。大学英语六级翻译练习（含时态，语态，虚拟语句等--总之很全）大学英语六级考试 CET6 中翻译共有 5 句话。翻译分值占卷面总分 5％。我们的目标是全拿！英语六级翻译高分指导及练习大全系列文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。精品网祝各位朋友们考试顺利！ [1] 翻译题的做题策略及练习 [2] 答案和详解应试技巧汉语主动句译成英语被动句我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然；或强调动作承受者；或使语气婉转、措辞恰当。具体转换方法有如下两种。 1）把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。例 1 （将领你们去参观我们的新车间）by the secretary. 译文：You will be shown our new workshop. 简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成 The secretary will show you our new workshop。正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分：by the secretary 显然是一个被动语态特征，"秘书"在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中"你们"转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。例 2 You （我们期待你能组织贸易推广活动）this time. 译文：are expected to organize the trade publicity campaigns. You are expected to organize the trade publicity campaigns this time. 2）例 3 如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。译文：If one or more electrons are removed，the atom is said/believed/thought to be positively charged. 例 4 人们采用各种措施来防止腐蚀。译文：All kinds of measures are taken to prevent corrosion. 简评：这句话可以按原文译成主动态，即： People have taken all kinds of measures to prevent corrosion。也可以用被动语态来翻译--All kinds of measures are taken to prevent corrosion。两者比较而言，被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施， kinds of all measures 得到强调，而主动态译法只是平铺直叙，重点不突出。此外，汉语句子中有"据说"、 "据了解"、 "据报道"、"据估计"、"据传言"等词语时，可以酌情译成相应的英语被动句，如：It is supposed that （据推测……） is ，It said that 据说……） It is estimated that 据估计……）（，（， It is calculated that（预计……） is reported that（据报，It 道……） is suggested that（有人建议） is stressed ，It ，It that 有人强调……） It is thought that 有人认为……）（，（， It is considered that（有人认为……） is expected that ，It （据期望……） is well known that（众所周知……），It ， It must be admitted that （必须承认……），It must be pointed out that（必须指出……），It is understood that （谁都知道……） may be safety said that（可以有把，It 握地说……）等。例 5 据了解，这个地区有丰富的自然资源。译文：The area is known to be rich in natural resources. 例 6 众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成。译文：It is well known that natural light is actually made up of many colors. Exercise Ten 1. A dog has won a German government award for helping police persuade a woman not to commit suicide _ （因协助警方劝阻一名妇女自杀）. 2. The manager points out that our work is progressing satisfactorily （我们的工作进展令人满意）. 3. This house needs modernizing __ （这栋房子需要现代化） has no bathroom or electricity. ：it 4. When the plane is to take off _（飞机什么时候起飞）has not been announced. 5. His idea is _ that the plan should be carried out immediately 答案解析：答案解析： "执行计划"在英语里可以用 carry out

2015.12英语六级翻译真题及答案(20201101215417)

2015.12 英语六级翻译真题及答案翻译真题一】在帮助国际社会于2030 年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。自20 世纪70 年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面作出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。在寻求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验。2015.12 英语六级翻译真题及答案2015.12 英语六级翻译真题及答案。参考答案：第1 篇】 China is playing an increasingly important role in helping the international community in the process of eradicating extreme poverty by 2030. Since the implementation of reform and opening up in the late 1970s, China has helped as many as 400 million people out of poverty. In the next five years, China will provide assistance to other developing countries in poverty reduction, education development, agricultural modernization, environmental protection, health care and so on. China has made remarkable progress in poverty alleviation, and it has made unremitting efforts in promoting economic growth. This will encourage other poor countries to cope with their own development challenges. These countries can learn from China's experience in