俄国人眼中的中国

毕业设计（论文）原创承诺书

1．本人承诺：所呈交的毕业设计（论文）《俄国人眼中的中国》，是认真学习理解学校的《长春理工大学本科毕业设计（论文）工作条例》后，在教师的指导下，保质保量独立地完成了任务书中规定的内容，不弄虚作假，不抄袭别人的工作内容。

2．本人在毕业设计（论文）中引用他人的观点和研究成果，均在文中加以注释或以参考文献形式列出，对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体均已在文中注明。

3．在毕业设计（论文）中对侵犯任何方面知识产权的行为，由本人承担相应的法律责任。

4．本人完全了解学校关于保存、使用毕业设计（论文）的规定，即：按照学校要求提交论文和相关材料的印刷本和电子版本；同意学校保留毕业设计（论文）的复印件和电子版本，允许被查阅和借阅；学校可以采用影印、缩印或其他复制手段保存毕业设计（论文），可以公布其中的全部或部分内容。

以上承诺的法律结果将完全由本人承担！

作者签名：年月日

摘要

现如今，随着科技的发展，全球化的进程不断加深，国与国之间的接触愈加频繁与密切。作为颇具世界影响力的核大国，中俄两国的一举一动都引起国际社会的广泛关注。诚然两国在重大国际问题上立场一致，但也不可否认两国就某些问题仍存在着分歧，两国的关系就如同一场高手间的博弈。本文从俄国人到中国的亲身体验，对中国商品的看法，到对中国人勤劳致富的态度来分析中国给外界的印象。随后依此分析俄国人对正在崛起的中国抱有怎样的态度，由此从侧面反映两国关系的实质。

关键词：中国商品破冰船五味杂陈

I. 引言

中俄两国在国际社会的影响力举足轻重，近年来两国互访频密繁，文化交流日益密切。那在普通俄国人的眼中的中国是怎样的形象呢？本文将从俄国普通民众的视角来探讨这个问题。并结合商品全球化的背景下，中国商品对俄国老百姓的影响，以及从中国所取得的成就对俄国人心理的冲击来探讨在俄国人眼中中国的国际形象问题。

II.俄国人眼中的中国

不同俄罗斯人对于中国有着不同的看法。他们了解中国的渠道无非是这几个：一是到过中国，二是通过中国商品，三是通过接触中国人，四是通过媒体了解。

2.1到了中国才看得真切

凡是到过中国的俄罗斯人，大多会说些好话。在俄罗斯一提到中国，人们首先想到的是“毛泽东”、“中苏友好”或“文化大革命”。中国似乎与“贫穷落后”分不开。可是在“俄罗斯年”举办期间，俄新社的科列娃被派到北京的“俄罗斯新闻中心”工作。30多岁的科列娃是生平第一次来中国，她却说：“在没去中国前，我想象的中国是一个古老的、陈旧的国家，那里的人都很辛苦地干活，负担很重，愁眉苦脸的……到了中国才发现，那里现代化程度很高，人民生活得安逸祥和；他们热情、满足，脸上洋溢着笑容，朝气蓬勃的。”她的这种感受同许多到过中国的俄罗斯人几乎如出一辙。她说：只有一点不满意的就是北京的水。“水煮开之后，壶里有很多沉淀物，喝起来嗓子很难受，所以常买、纯净水来喝。“这是唯一不好的方面，她特别强调”。

2.2中国货不再“物次价廉”

俄罗斯老百姓了解中国的另一个重要窗口是中国的轻工产品。从儿童玩具、服装鞋帽到锅碗瓢勺……现在越来越多的中国货在俄罗斯各地的大市场、商店和超市中有了一席之地。许多俄罗斯人首先是通过这些商品认识和了解中国的。

早先曾听说莫斯科有商店打出过去“此店没有中国货”的招牌，以招徕顾客。还有一次据说是看马戏，一个小丑拿着道具手枪表演，可是枪在该响时却没响。小丑随机应变说：“哈，原来这枪是中国制造的！”逗得全场观众哈哈大笑。在场的中国人对此污蔑深感气愤。

随着俄罗斯市场的规范化和俄罗斯人购买力的提高，中国货逐渐改变着“以次充好”、“物次价廉”的名声和形象。现在，莫斯科街头不仅有中国产的轿车，

还会在不经意间发现穿着中国唐装的俄罗斯人。我的老师柳德米拉在莫斯科市中心一个集贸市场里，挑选了一双自己满意的皮鞋，价格便宜样式又好。后来，她穿着这双鞋来到中国任教，几乎每天都穿，她非常满意的说，很舒服。我通过中文拼音的商标认出那是中国货，并告诉了她。老师却说：“只要东西好，是哪里的又有什么关系？”可见，物美价廉的好东西，谁都欢迎。

2.3 中国民工是“破冰船”

苏联解体后，到俄罗斯来打工、做生意的中国人不少。俄罗斯人认为，中国人的生活条件还是落后于他们，不然为什么会有这么多人离开中国到俄罗斯来找工做？在他们眼里，中国人是最勤劳、最能吃苦的民族，但他们也往往对中国人的吃苦耐劳感到困惑不解。在俄国人看来，工作与休息各有定时。而中国人干起活来像机器一样，不眠不休。这对他们来说，着实难以理解。

俄罗斯《消息报》曾登载了一篇题为《中国丹娘成了铜山的女主人》的长篇报道，在反映俄罗斯人如何看待中国人上很有典型意义。记者索科洛夫—米特里奇写到：13个从中国吉林省来的中国农民在乌拉尔的涅夫扬斯克区承包了一片未开垦的处女地。他们在那里种西红柿、白菜和土豆等蔬菜。

这些中国人的到来引起了当地自然科学家托波尔科夫的注意。他说：“我通常早上8点钟起床，看见他们 (中国人) 在干活儿”。“出于好奇，第二天我7点钟起来，——他们已经在干活儿了。我晚上10点钟过去看，——他们还在干活儿。于是我早上6点钟就起来了，——他们也在干活儿。晚上11点再过去瞧，——他们仍然在干活儿。总而言之——他们在干活儿。有一天，我索性一整夜没睡，终于搞清楚了：原来他们夜里12点才躺下睡觉，早上5点半就又起身了——简直是群怪物”。

向中国人出租土地的公司老板说：“我们的合同规定，每年他们(中国人)都承租一片新的土地，而他们已开垦的土地则交由我们来种。也就是说，我们把他们当作‘破冰船’”。

谈到是否担心大批中国人过来，把这里当成吉林省的“飞地”时，伊利奇巴耶夫自信地说：“不会的，等到当地人学会劳动的时候，就不再需要任何中国人了”。他说：“对我来说，劳动市场上的中国人就像是胃功能紊乱时的活性炭，他们能唤回我们在近期丧失了的劳动能力。……过去，农庄庄员们总埋怨我让他们干得太多，说人不能超负荷工作。现在他们看见了中国人是怎样干活儿的，全都不做声了。”

2.4五味杂陈说中国

从苏联前总统戈尔巴乔夫访问中国起，中苏两国的“封冻期”才开始解冻，此时两国已经历了近30年的隔阂。隔阂时间长了，两国间的误会和不了解在所

难免。苏联解体后，曾经是“老大哥”的俄罗斯人看待展翅腾飞的中国“小弟弟”时先是带着怀疑的目光的，他们是从苏联，或者说是从苏维埃人文理念出发看中国的。俄罗斯民族在历史长河中所形成的民族思想和人文理念是大国心态、霸权概念、对周围民族的傲慢与偏见，以及封闭的观念。

其实，俄罗斯人从未脱掉“超级大国”的桂冠：拥有世界幅员最大的疆土、丰富的资源、强大的军事、雄厚的工业基础、光荣的历史、灿烂的文化……，这一切都让他们有理由骄傲。因此，他们看待今日中国的心态是复杂的，可谓“五味杂陈”。

也许正是由于这种心态，俄罗斯媒体在报道中国方面远比不上中国媒体报道俄罗斯的情况客观，而他们对中国的正面报道用“吝啬”来形容实不为过，有时甚至还带着酸涩的口吻。这对于俄罗斯人了解中国所起的导向作用可想而知。值得庆幸的是，如今中俄领导人都意识到了解对方的重要，互办“国家年”无疑是一个大好契机。现在俄罗斯已经出现一些介绍中国正面形象的杂志，如《俄罗斯与中国二十一世纪》，《中国RU》等。而近年来，报纸上关于中国的正面报道也有所增加。

Ⅲ.给我们的启示

俄国人正在积极客观地看待中国，并在各个领域与中国开展深入、广泛、务实的合作。与中国在军事上建立战略合作伙伴关系，并定期的举行联合军事演习。不仅是军事上，还尤为重视两国经济上的往来，以及双边的贸易合作。值得一提的是，每年两国都会签订一系列互利互惠的双边贸易条约。有政府大力的支持作保证，两国商人做起买卖更放心，得到实惠的百姓日子过的也就更舒心。对于每天接触中国商品的普通俄国民众来说，最能切身体会中国的发展。毕竟在商品的角度，从“物次价廉”到“物美价廉”的转变就很能说明问题，这种转变从侧面揭示了一个国家正在走向强大。俄国百姓对中国的印象和态度正在逐渐的改变，从认为中国一直处于改革前的贫困落后，到肯定中国自改革开放以来所取得的丰硕成果。中国的形象在俄国人眼中体现得愈加客观与公正。此外，还应提到一点，在两国政府的大力倡导下“俄语年”，“汉语年”等文化活动，走进了两国各大高校，加强了两国的文化交流，加深了两国青少年间的相互理解。那么，作为俄语系的大学生，既然是文化交流的使者，我们应为两国关系的发展做些什么呢?我认为在学好俄语的同时，还应多方面涉猎，了解本国文化精髓，将民族文化理念更好的传达，帮助国际友人形成对中国更清晰的概念，更客观的认识。

参考文献

[1]戴桂菊.当代俄罗斯 [S]. 北京：外语教学与研究出版社,2008.

[2]国家广电总局. 关于中俄关系发展若干意见[Z]. 2004-4-20

[3]刊登于近期俄文《伙伴》杂志上有关中俄文化交流采访（俄文版）