2015年贸大翻译硕士-对外经济贸易大学翻译硕士 考研辅导班

3、结合《圣经》和《荷马史诗》分析中世纪文学和古希腊文学差异：

古希腊文学特点：

（1）、古希腊文学有着鲜明的人本色彩和命运观念。例如在《荷马史诗》当中的阿喀琉斯，神谕他有两种命运：或者默默无闻而长寿，或者在战场上光荣地死亡。而史诗当中，阿喀琉斯即在战场上被射中脚踝死亡。《伊利亚特》也是以阿喀琉斯的愤怒为主线的。黑格尔热情洋溢的称《荷马史诗》创造了西方文学史上的第一个真正的人——在西方文学史上第一个阿喀琉斯。阿喀琉斯的勇敢、善战、雄辩、坦率、易怒、任性等人性特征也表现了希腊文学所具有的人本色彩。

（2）、现实主义和浪漫主义并存。例如诗歌本身独特的韵律和源于神话传说的丰富的想象极大地增强了作品的感染力。史诗采用六音步长短短格的诗体，不押韵尾，使全诗节奏鲜明又灵活多变。古希腊神话本身就包含着丰富多彩的想象,把它们纳入到具有独特表现力的诗歌当中,使得全诗在现实主义的基础之上又增加了浪漫主义色彩。

3、种类繁多且具有开创性。古希腊文学内容多种多样，分为史诗神话两大类。而史诗中的《荷马史诗》是早期英雄时代的大幅全景，也是艺术上的绝妙之作，它以整个希腊及四周的汪洋大海为主要情节的背景，展现了自由主义的自由情景，并为日后希腊人的道德观念（进而为整个西方社会的道德观念），立下了典范。继此而来的，首先是一种追求成就，自我实现的人文伦理观，其次是一种人神同性的自由神学，剥除了精神世界中的神秘恐惧。《荷马史诗》于是成了“希腊的圣经”。

中世纪文学特点：

（1）、由于不同性质文化的相互交融，使各种各样的题材进入了文学艺术创作领域，极大的拓展了欧洲中世纪文学的描写和反映范围。基督教在欧洲中世纪的政治生活中起着十分重要的作用，对文化的影响至为巨大。当外族侵入罗马帝国时，他们摧毁了古代文化的集中地——城市，致使古代文化大受摧残，基督教必须负起“从头做起”的重新建设文化的任务。中世纪基督教教会垄断了一切思想、文化领域。教会把一切学术都纳入神学的范畴，文学艺术也被用来为宗教服务。基督教的经典是《圣经》。

2、在这种特定的历史文化氛围中，欧洲中世纪文学的艺术形式得到了长足的发展，比古希腊罗马时代更为成熟。这一时期的文学主要有教会文学、史诗与谣曲、骑士文学、和城市市民文学。种类较古希腊时期有所发展。教会文学把一切学术纳入神学的范畴，文学艺术也被用来为

宗教服务。

3、艺术手法上有了进一步的开拓。寓意，象征、梦幻、哲理、现实描写、浪漫抒情等流行一时。在教会的控制下，出现了大批神职人员，即僧侣作家，他们用拉丁文编写或改编古代文学，杜撰基督的故事，写圣徒传、祈祷文、赞美诗等，向人们宣传基督教教义，要人们皈依上帝，皈依救世主，要人们顺从天命，寄托未来，死后才能上天堂，鼓吹来世思想和禁欲主义，宣传上帝的万能。于是僧侣文学随之产生了。僧侣文学也就是教会文学。教会文学在艺术上多梦幻的、朦胧的、浪漫的气氛，又多劝惩的说教。

4、对文学情感特性把握的能力进一步提高，用文学艺术形式表现人的情感更趋于自觉和强化。例如《圣经》中的摩西，摩西是严于律己的典范，《摩西十诫》被称为人类历史上第二部成文法律。而参孙则是放荡不羁，个性顽强，不听旁人劝阻，最后不能抵挡女色的诱惑和缠累泄露了超人力气的来源和秘密，就是如果剪掉他的头发他就会手无缚鸡之力，给敌人有可乘之机，被非利士人挖其双眼并被囚于监狱中折磨，受尽羞辱。

4、如何理解但丁《神曲》是欧洲文学史上的第二块里程碑（四个）？

一、但丁思想：

但丁是新旧交替时代的诗人，基督教的神学观念，中世纪的思想偏见在他的世界观中仍占相当的比重，这就决定了《神曲》的思想内容是极其复杂和矛盾的。诗中的旧观点虽然相当明显，但重要的是，这些旧时代的旧观点已被新时代的新观点所压倒。诗人世界观中的进步因素，使他在中世纪文学中最先创造出广泛反映时代的社会生活、具有巨大的思想认识价值和艺术价值的伟大诗篇。

二、《神曲》思想内容：

《神曲》是部充满隐喻性,象征性,同时又洋溢着鲜明的现实性,倾向性作品.具有鲜明的政治倾向性.深刻描绘了当时的政治和社会现实,对企图主宰基督教世界的教会和垄断中世纪全部文化的宗教神学,给予严厉揭露和批判。热情歌颂现实生活的意义,追求荣誉的思想,以人为本,重视现实生活价值.表露了反对中世纪的蒙昧文化,提倡文化,对于教会排斥和否定的古典文化,推崇备至.对新兴市民阶层和形成中的资本主义关系的罪恶,也有清晰而深刻的认识,并予以严厉的遣责.

三、《神曲》在艺术上也有很高的成就：

《神曲》堪称一座多姿多彩、形象鲜活的人物画廊；它所塑造的人物形象，特别是《地狱》篇里的形象，并不是虚幻的幽灵，而是一些丰富多姿、有血有肉的人。巧妙而严整的艺术结构；异常匀称严谨精确；博大精深，作品将古希腊至中世纪欧洲的历史文化融为一个整体。首创用意大利民族语言写作文学作品，对于促进意大利民族语言的统一和民族文学的发展，都起了很大的作用。

四、后世影响：

《神曲》的伟大历史价值在于，它以极其广阔的画面，通过对诗人幻游过程中遇到的上百个各种类型的人物的描写，反映出意大利从中世纪向近代过渡的转折时期的现实生活和各个领域发生的社会、政治变革，透露了新时代的新思想——人文主义的曙光。《神曲》对中世纪政治、哲学、科学、神学、诗歌、绘画、文化，作了艺术性的阐述和总结。因此，它不仅在思想性、艺术性上达到了时代的先进水平，是一座划时代的里程碑，而且是一部反映社会生活状况、传授知识的百科全书式的鸿篇巨制。