常用日语

金型（かながた）Mold 模具

マシニングセンターMachining Center 加工中心

万能フライス盤（ばんのう-ばん）Universal Milling Machine铣床、锣床旋盤（せんばん）Latter 车床

平面研削盤（へいめんけんさくばん）Surface Grinder 平面磨床

ボール盤（-ばん）Grinding Drilling 钻床

放電（ほうでん）Electric Discharge Machine火花机加工

ワイヤーカットWire EDM线切割

窒化鋼（ちつかこう）Mitrided Steel 氮化钢

窒素ガス（ちつそ-）Mitrogen 氮气

窒化処理（しょり）Nitrize 氮化处理

チタンTitanium 钛

熱処理（ねつ-）Heat Treatment 热处理

焼き入れ（やきいれ）Hardening 淬火

焼き戻し（やきもどし）Temper 回火

アニーリングAnnealing 退火

ストッパー Stopper 挡块

ストリッパーStripper 推板、脱模板

敷板（しきいた）Spacer Plate 垫板

モールドべースMould Base 模胚

サポートプレートSupport Plate 托板

サポートピラSupport Pillar 撑头

プラロック Puller Lock 拉塞

プラボルト Puller Bolt 拉杆

取付板（とりつけいた）Top Llamp Plate 工字板、水口板

ボトムポレートBottom Plate 底板

リタンRetum 回针

ガイドピン Guider Pin 导柱

ガイドブッシュGuider Bush 导套

ダイDie 模具、动模、移动模板

ダイプレートDie Plate 模板、载模板

モジュール Module? 模块、模件、模数

パーツParts 零件、模具零件

吊ボルト（つり－）Eye Bolt 吊环螺栓

クーレンCrane 起重机、吊车、天车

フックHook 勾、吊勾

ワイヤーWire 钢丝、钢丝绳

鑢（やすり）File 锉刀

油砥石（あぶらといし）Oil Stone 油石

サンドペーパーSand Paper 砂纸

為替レート（かわせー）Exchange Rate 汇率

二交替（にこうたい）Two shift 两班制

昼勤（ひるきん）Day Shift 白班

夜勤（やきん）Night Shift 夜班

見積もり报价

ランナー流道

タイト紧张，紧急

対策（たいさく）对策

カジリ拉伤

ズレ错位

エッジ尖角

ダコン凹痕

スプリング弹簧

逃がし（ニゲ）避空

ガイドピン导柱

艶有り（つやあり）亮面

突き出し（つきだし）伸出，挺起，推出去

ランナロックピン拉料针

傾斜角（けいしゃかく）斜顶

水道（すいどう）水路

油溝（あぶらみぞ）油槽

低減（ていげん）低减

サブマリンゲート潜进胶

ざらざら不光滑，粗糙

ノギスSlide Callipers 游标卡尺

マイクロMicrometer 千分尺

スモールテストLever Type Dial Test 百分表

特採申請（とくさいしんせい）Specal Adoption? Application 特采申请暫定対策（ざんていたいさく）Provisional Countermeasure 暂定对策検知（けんち）Detection 检测

全数検査（ぜんす

うけんさ） Total Inspection 全检

品質管理（ひんしつかんり）Qualiy Control 品质管理

検査（けんさ）Inspection 检查

サンプルSample 样品、样本、样板

ラベルLabel 标贴、标签

バーコード Bar Code 条纹码、条码

アルコール Alcohol 酒精、乙醇

ドライバー Driver 螺丝刀、起子

プラスドライバーDriver 十字批（起）

マイナスドライバーDriver 一字批（起）

電動ドライバー（でんどう）Erictric Driver 电动螺丝刀、电批トルクTorque 扭矩、转矩

ネジ/スクリューScrew 螺丝

ワッシャ－ Washer 垫圈（片）

E-リングE-Ring 卡环

データム基准

キズ伤痕

ダコン打痕

コスドダワン降低成本cost down

選定（せんてい）选定

前倒し（まえだおし）提前

結構（けっこう）结构

見積もり报价

打ち合わせ（うちあわせ）打合、商討

無償（むしょう）Free of Charge 无偿

ベンダー/業者（ぎょうしゃ）Vender 供应商

見積書（みつもりしょ）Quotation 报价单

請求書（せいきゅうしょ） Invoice 发票、请款单

デポジット Deposit 订金、保证金

支払い（しはらい）Payment 付款

合同（ごうどう）Contract 合同

手帳（てちょう）Contract 手册

在庫数（ざいこすう）Stock 在库数

棚卸（たなおろし）Shelf 盘点

デッドストックDead Stock 死库存、积压品

購買（こうばい）Purchasing 采购

支給品（しきゅうひん）Supply Parts 支给品

購入品（こうにゅうひん） Purchase Parts 采购品

リードタイムLead Time 交货期、订货期

発注（はっちゅう）Order Placement 发订单

輸入（ゆにゅう）Import 进口

輸出（ゆしゅつ）Export 出口

倉庫（そうこ）Warehouse 仓库

ダイヤルゲージDial Gauge 千分表、百分表

矯正（きょうせい）Reform 矫正

VブロックV Blok V形块

ブロックゲージGauge Blok 方块规

鏡面（きょうめん）Speclar Face 镜面

艶面（つやめん）Mirror Face 光面、光泽面

シボ面Texture Face 蚀纹面

一級面（いっきゅうめん） First the face 一级面

外観面（がいかんめん）Appearance 外观面

摺動面（しゅうどうめん） Slide 滑动面

平面度（へいめんど）Flatness 平面度

シックネスゲージThickness Gauge 塞片

コンセント Concent 插座、插口

プラグPlug 插头、塞子

ランプLamp 灯

幅きり（はば）Width Cut 片材

ナットNut 螺母、螺帽

ボルトBolt 螺栓、螺杆

スポット溶接（－ようせつ）Spot Welding 点溶接、点焊治具（じぐ）Jip 夹具

巾（はば） Width 宽度

板厚（いたあつ）Thickness 板厚

タップTap 丝锥

ダイスDies 板牙

リーマー通し（-とおし）Reamer 铰孔

リーマーReamer 铰刀；扩孔器

エ

ンドミルEnd Mill 铣刀

グラインダーGrinder 砂轮机、磨床

バレルBarrel 滚筒

ステンレス Stainless 不锈钢

銅（どう） Copper 铜

真鍮（しんちゅう）Brass 黄铜

鋼（はがね）Steel 钢

アルミニュームAluminium 铝

穴あけ（あな-）Punching 冲孔、钻孔

パンチング Punching 冲孔、钻孔

抜き（ぬき）Cutting 冲压、抽去

逃げ（にげ）Shirk 避空

切断（せつだん）Cut 切断、割断

モンキMonkey 活动扳手

クランプClamp 夹具（固定模具用）

ダイDie 下模

ダイセット Die Set 模座、模架

日程表（にっていひょう） Schedule 日程表

スライドコアSlide Core 滑动模芯

ルーズコア Loose Core 活动模芯

仕上げ（しあげ）Finishing 抛光、磨光

磨き（みがき）Polish 研磨、打磨

型割り（かたわり）Mold Layout 分模

進捗状況（しんちょくじょうきょう）Condition of the progress进度状况テーパーTaper 锥度；斜度

アンダーカットUnder cut倒扣

二枚プレート（にまい-） 2 Plate 两板模

三枚プレート（さんまい-） 3 Plate 三板模

オフセット Offset 偏置、偏移

読み込み（よみこみ）Reading读取

読み出し（よみだし）Readout读出

データの読取（-よみとり）Reading 读数

金型図面（かながたずめん）Mold Drawing 模具图

部品図（ぶひんず）Part Drawing 零件图

略図（りゃくず）Diagrammatic Sketch 草图

モジュールModule 模数、模量；模件

アンダーカットUndercut 凹槽、倒扣

水管（すいかん）Cooling Line 水管、运水

ギャーGear 齿轮；传动装置

テザイナー Designer 设计者

プログラムミングProgramming 编程

硬度（こうど）Hardness 硬度

柔らかい（やわらかい）Soft 软、软的

電極（でんきょく）Electrodes 铜公

入れ子（いれこ）Insert 镶件

スライドSlide 行位、滑块

勾配（こうばい）Taper 斜度

テーパTaper 斜度、锥度、锥形的

抜き勾配（ぬきー）Draft 脱模斜度

ガイドピン Guide Pin 导向柱

スリーブピンSleeve Pin 司筒针

角ピン（かく-）Squrae Pin 扁顶针

傾斜突出し（けいしゃつきだし）Angular Ejector 斜顶针

キャビテイ Cavity 模腔、前模、母模

コアCore 模心、后模、公模

取数（とりすう）Mumber of Cavities 取数、模腔数

ロケットリングRocket Ring 定位环（圈）

OリングO Ring O环；胶圈（模具水管处）

肉厚（にくあつ）Wall Tickness 肉厚、胶厚

肉付け（にくづけ）Add Material 加胶

肉盛り（にくもり）Building 加胶

肉盗み（にくぬすみ）Cut Material 减胶

型改造（かたかいぞう）Modity the tooling 改模（因设变修理）

型修正（かたしゅうせい） Repairing the tooling 模具修理

鑢（やすり）File 锉

刀

油砥石（あぶらといし）Oil Stone 油石

サンドペーパーSand Paper 砂纸

メッシュMesh 节号、目

刻印（こくいん）Engrave 刻印

シボTexture 蚀纹

放電目（ほうでんめ）EDM Texture 火花纹

粗い（あらい）Rough? 粗的

細い（こまかい）Trifling 细的、幼的

ダイやカットDiamond Cut 钻石纹

ローレット Roulette 滚花刀、刻痕

ブラストBlast 喷沙

ホットランナーHot Runner 热流道

修理（しゅうり）Repair 修理

応力（おうりょく）Stress 应力

試作（しさく）Try 试模

離型（りけい）Mold Release 脱模

離型剤（りけいざい）Mold Release Agent 脱模剂

防錆剤（ぼうせいざい）Rust Preventatives 防锈剂ジヱッデングJetting 气纹

変形（へんけい）Deform 变形

反り（そり）Warping 弯曲、翘曲、外倾

曲がり（まがり）Bend 弯曲

ねじれTorsion 扭曲

色斑（いろむら）Unever Color? 颜色不均匀

偏肉（へんにく）Eccentric Wall Theckness 壁厚不均匀気泡（きほう）Boid、Cell 气泡、空洞、空隙

縞（しま） Stripes 条纹

染み（しみ）Dirty 污垢、污点、渗溢

剥がれ（はがれ）Flaking 脱落、剥落

白化（はっか）White Mark 白化、顶白

シルバーSilver 银白、银痕

フローマークFlow mark 流纹

焼け（やけ）Burm Mark 烧黑、烧焦

異物（いぶつ）Black Spot 异物、黑点

取られ（とられ）Sticking 粘模

コールドスラグウエルCold Slug Well 冷料井

ショックShock 冲击、打击

ダメージDamage 损坏、损伤

引け（ひけ）Sink Mark 缩水、收缩

ショートショットShort Shot 充填不足、欠料

ばりFlash 毛刺、披峰

プロセスProcess 工艺、工序、过程

オーバーパッキングOver Packing 过充填

型傷（かたきず）Mold Mark 模伤、模痕

ショックShock 冲击、打击

ホースHose 软管、管

全自動（ぜんじどう）Automatic? 全自动

半自動（はん-）Semi Auto 半自动

手動（しゅどう）Hand 手动

リブRib 骨位、筋位、加强筋

インサート Insert 嵌件、嵌入

肉厚（にくあつ）Wall Thickness 胶厚、壁厚

可塑化（かそか）Plasticizing 塑化

熱分解（ねつぶんかい）Thermal Decomposition 热分解収縮（しゅうしゅく）Shrinkage 收缩

樹脂（じゅし）Resin 树脂

原料（げんりょう）Material 原料、材料

プラスチックPlastics 塑料、塑胶制品

ラバーRubber 橡胶

マスターバッチMaster Batch 色母

バウダーPowder 色粉、粉、粉末

ドライカラーDry Color 色粉、干色料

ペレットPellte 粒、塑胶粒

型開き（かたびらき）Mold Opening 开模

型閉じ（かたとじ）Mold Closing 合模

スピ－ドSpeed 速度

リブRib 骨位、筋位、加强筋

インサート Insert 嵌件

、嵌入

肉厚（にくあつ）Wall Thickness 胶厚、壁厚

ノズルNozzle 射嘴、喷嘴

ノズルヘッドNozzle Head 射嘴头、喷嘴头

タイバーTie Bar 、Tie rod 拉杆、拉杠

残業手当て（ざんぎょうてあて）加班费

休憩時間（きゅうけいじかん）休息时间

マスター铜公、电极

ネジ螺丝

ミーリング/フライス铣床

ショート缺胶