8b Chapter1 France is calling

8b Chapter1 France is calling
8b Chapter1 France is calling

8b Chapter1 France is calling

二. 重点句子:

1. France is calling. 法国正在向您召唤!

动词call有如下的含义:

召唤,号召。

e.g.: Can you call everybody in for lunch? 你能把大家都叫进来吃饭么?

喊,嚷:“Breakfast is ready”, She called. 吃早饭了,她喊了一声。

请……来。e.g.: He was so ill that we had to call the doctor. 他病得很重,我们只好把大夫请来了。

取名,把……叫做。e.g.: They called the baby Simon. 他们为这个孩子取名叫西蒙。打电话。e.g.: I’ll call you later. 我晚点打电话给你。

call常见的搭配有:

be called 名字叫做。e.g.: What’s your teacher called? 你们老师怎么称呼?

She’s called Mrs Gray. 我们叫她格雷太太。

call somebody back 给某人回电话。

e.g.: I can’t talk now- I’ll call you back later.

我现在说话不方便----待会儿再给您回电话吧。

call for somebody 顺路到某人家约之同行。

e.g.: Rose often calls for me in the morning and we walk to school together. 罗斯常常在早上找我一起步行去上学。

call in 访问,拜访。

I’ll call in to see you this eve ning. 我今天晚上去探望您。

call off 取消原计划,放弃原计划。

We called off the race because it was raining. 因为下雨,我们取消了这场比赛。2. Now that winter is behind us, many people are starting to think about going abroad for the summer holidays. 既然冬天已经过去,许多人开始计划暑假去国外旅游。

now that 由于,既然。相当于because of the fact that.

e.g.: Now that the children have left home, we can move to a smaller house. 既然孩子们都已经从家里搬出去了,我们也可以搬到一套小一点的房子去了。

注意:now that通常用来表示众所周知的原因,而非because那样可能表示比较深层次的或隐含的原因。

e.g.: Now that you mention it, I do remember. 既然你说了,我就会记住的。

Now that you have grown up, you must stop this childish behavior.

既然你已经长大了,那么你就应该改掉这种幼稚的行为。

start to do sth. 开始做……,着手做……

After waiting for an hour, the clients started to complain.

等了一个小时之后,顾客们开始抱怨了。

She started to play the piano when she was five years old. 她五岁开始学弹钢琴。注意:我们同样也可以说成start doing sth.

e.g.: They started planting trees in the school garden at 9 o’clock this morning. 他们今天上午9点开始在学校花园里种树。

think about doing sth. 考虑做……

I’m thinking about playing tennis this afternoon. 我正在考虑今天下午打网球。Why don’t you think about going to the USA for your holidays?

你为什么不考虑一下去美国度假呢?

注意:think about 可以用think of 来代替。

abroad 相当于in/ to another country. 意为:在海外,往国外。由于abroad 是个副词,表示“在/到国外”时,前面不能加介词。

e.g.: Mary goes abroad for her holidays every year. 玛丽每年都出国度假。

My brother has never been abroad before, so he is finding this trip very exciting. 我弟弟以前从未出过国,所以他觉得这次旅行十分令人兴奋。

overseas(国外)是其同义词,home(在本国)是其反义词。

go abroad 意为:出国,去国外。

3. This year, why not spread your wings and visit France?

今年,何不走远一些到法国去呢?

why not 为何不

why not, why don’t you 与what about 这三个句式是可以相互转换的。

e.g.: Why not start the meeting at once? 为何不现在就开会?

Why don’t you start the meeting at once? 为何不现在就开会?

What about starting the meeting at once? 现在就开会,如何?

spread one’s wings 是个俚语,相当于start to fly,travel more widely,go somewhere further away than normal. 意为:展翅高飞。

4. It is a huge country, with coasts on the English Channel, the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea. 它(法国)幅员辽阔,拥有与英吉利海峡,大西洋和地中海相接的海岸线。

在本例中,介词with 意为:有,带有。

e.g.: The man with a wooden leg is the father of one of my classmates. 那个有一条木腿的男子是我一个同班同学的父亲。

除此之外,with还有以下的含义:

和……一起。

e.g.: The national flag rises with sun every day. 这面国旗每天与太阳一起升起。With those words, he went away. 说完那些话,他便走了。

和……跟。

e.g.: That young man had an argument with those three women tourists.

那个年轻人和那三个女游客发生了争执。

用……(工具)

e.g.: Cut it with a knife. 用刀把它切开。

The mother is feeding the baby with a spoon. 母亲正在用勺子喂小孩儿。

本句中有三个专有名词:the English Channel 英吉利海峡,the Atlantic Ocean 大西洋。

the Mediterranean Sea 地中海。

注意:河流,海洋,海峡等专有名词前应加上定冠词the。

5. In addition, it has many mountain regions which are excellent for skiing.

此外,它(法国)还拥有许多极其适合滑雪的山区。

In addition, we went to the museum. 此外,我们还去了博物馆。

此句可改写为:We went to the museum as well.

e.g.: She can speak English. In addition, she speaks five other foreign languages.

她会说英语,此外,她还会说其他五种外语。

=She can speak English. She speaks five other foreign languages as well.

当我们需要表示“除……外”的含义时,还可以用in addition to,相当于as well as。

上述的例子我们呢可以合并为:

She speaks five foreign languages in addition to English.

除了英语外,她还会说另外五种外语。

=She speaks five foreign languages as well as English.

excellent 极好的,卓越的。

e.g.: She speaks excellent Japanese. 她说一口流利的日语。

excellence(n.)优秀,卓越。

be excellence for 意为:非常适合于,相当于be good for。

e.g.: This court is excellent for playing tennis. 这个场地非常适合打网球。

France is excellent for travelling. 法国非常值得去旅游。

注意be excellent for 与be excellent in 的区别:be excellent in 在……方面很出色。

e.g.: Mandy is excellent in swimming. 曼迪非常擅长游泳。

skiing(n.)滑雪运动

e.g.: People in the north enjoy skiing in winter. 北方人们冬天都喜欢滑雪。

ski(v.)滑雪(n.)滑雪板skier(n.)滑雪者

…which are excellent for skiing 是定语从句,修饰mountain regions。

6. The centre of France is a big, agricultural region, growing crops such as wheat and sunflowers. 法国中部是广阔的农业区,种植小麦和向日葵等农作物。

There is not much agricultural land in Shanghai. 上海现在的耕地不多。agriculture(n.)农业

such as 是:例如,诸如的意思。

Fatty food such as French fries are bad for your health.

像薯条这样的高脂食品对你的健康有害。

People grow crops, such as wheat and sunflowers in this area.

这个地区种植如小麦和向日葵这样的庄稼。

辨析:for example, such as 和like

上述三个词都有:例如的意思,但在使用中是有区别的。

for example 作:例如讲的时候,一般指以同类事物或人中的:“一个”为例,作插入语,用逗号隔开,可置于句首,句中,句末。

e.g.: A lot of things are invisible in the world. For example, air is invisible.

世界上许多东西是肉眼看不见的。例如,空气就是看不见的。

He, for example, is a good student. 例如,他就是个好学生。

such as 用来列举同类人或事物中的若干个例子。

e.g.: Some of the European languages come from Latin, such as French, Italian and Spanish.

有些欧洲语言来源于拉丁语系,例如,法语,意大利语和西班牙语。

Boys such as John and James are very friendly. 像约翰和詹姆斯这样的男孩都很友好。

要注意,such as 的后面没有逗号。

like 也常常用来表示举例,可与such as 互换。但such as用于列举时可以分开使用,此时不可以与like 互换。

e.g.: Some warm-blooded animals, like/such as the cat, the dog or the wolf, do not need to hibernate. 一些温血动物,如猫,狗和狼都不需要冬眠。

He has several such reference books as dictionaries and handbooks.

他有几本像字典,手册之类的参考书。

growing crops such as wheat and flowers 在句子中是现在分词短语作后置定语,用于修饰之前的region。因此,本句也可以用定语从句来表示:The centre of France is a big, agricultural region which grows crops such as wheat and sunflowers.

7. It is amazing to drive past fields which seem to go on forever or whole hills covered with neat rows of grapevines. 驱车经过连绵不断的田野或满山一排排整齐的葡萄藤,真是令人心旷神怡。

it is amazing to do sth. 是:做某事真让人惊奇的意思。在表达此类意思时,我们经常会用到:It is +形容词+带to的动词不定式的结构。在这个句型中,it是:形式主语,而非句子的真正主语。句子的真正主语是:动词不定式部分。

e.g.: It is tiring to walk up that hill. 要爬上那座山头是很累人的。(it是形式主语,真正的主语为to walk up that hill。因此,本句中也可写成to walk up that hill is tiring。但习惯用it 作形式主语,不定式部分后置,以免主语部分过长。

三. 重点词组:

1. now that 既然,由于(众所周知的原因)

2. think about doing sth. 考虑做

3. go abroad for the summer holidays出国去过暑假

4. why not 为何不

5.go on forever一望无际

6.seem to 看上去

7.(be)covered with被……所覆盖

https://www.360docs.net/doc/1213517158.html,ed to do sth. 过去常常做

9. an hour away from 距离……一小时的路程

10. try doing sth.尝试做……

Learning and Teaching Arrangement

I. The Instruction of the Arrangement

This lesson is arranged by the instruction of the New Curriculum.

English curriculum should face to all the students, focus on the quality of the education. The general target of English curriculum is to expand the comprehensive ability of the language application and this is based on the development of language skills, language focus, emotional attitude, learning strategies and culture as a whole.

All these will be ach ieved in every step of this lesson, with the teacher’s definite guidance, it’ll fully reflect what The New Curriculum proposes: Teaching is for communication, by communication and for communication.

II. Analysis of the Teaching Contents

1. Teaching contents:

Oxford English 8B Chapter 1 Reading P2-5

2. Teaching Objectives:

(1). Knowledge objectives:

Knowing about the attractions of France as a tourist

destination.

(2). Ability objectives:

a. The students will be able to read the information needed.

b. The students will be able to use the materials to talk about

France as many as possible.

c. The students will be encouraged to further the additional information about France.

(3). Moral objectives:

Make a deeper impression on culture between China and

foreign countries, further develop the opening attitude of

culture.

3. Teaching main and difficult points:

a. The Culture of different aspects of France , such as location, tourist destinations , food and designer names, art and culture.

b. Some words and

expressions.

4. Teaching aids: Multimedia software and computer

5. Teaching methods:

Task-based language teaching method;

Situation-based language teaching method;

Student-centered language teaching method

III. Teaching Procedures

1. Lead-in

Try to lead the students into the world of France by using some pictures they are familiar with, such as French flag, drinks like champagne and mineral water, popular sports in France like cycling , skiing ,tennis and football.

2. Warming-up activity

Ask the students to talk about anything they know about France, just in a few words. Then discuss briefly.

3.Presentation

a. Introduction about France:

Suppose I am a reporter and say:“ I’m writing an article about travelling to France (Show the page of my magazine) .Now that winter is behind us, many people are starting to think about going abroad for the summer holidays. This year ,why not spread your wings and visit France?”

b. To present the emphasis of this class --- materials about France in six aspects------Location, scenic areas, the capital and the tourist destinations, food, designer names and art and culture. At the same time, the words and the expressions are presented.

4. Salon

a. Divide the whole class into groups, assign them to discuss one of the aspects of France in details, using the information they have collected from

Internet ,magazines and newspapers. The teacher encourage students at different levels to practice the language. It is not necessary for the students to speak perfect. Let them make mistakes. Building confidence is much more important than get accuracy at this level.

b. Choose a student from each group to report their conclusions to the class they have discussed.

c. Appraise their abilities of collecting and dealing with information independently and the cooperation between them .

5.Consolidation

Do more comprehensive practices by describing France as a whole they have known, including more information about France.

6.Practice

Exercise D on page 5, making a summary of the article in note form. Complete the summary with information from the passage.

Attractions of France : many beaches ; good (1)________ in the mountains ; beautiful areas of the countryside such as the (2) ______ old (3) ______ where kings and queens lived

Capital : (4 )______

Famous places : (5) ______ and (6) _______

Special attractions for children : (7) _______

Easy to visit Britain now , by using (8) ______

France is famous for : (9) _______ such as bread and cheese

(10) ______ such as Cardin and Dior

Examples of French culture organized all over the world every year :

(11)________

7. Emotional attitude

Since we have learned so much information about foreign countries, I hope we enjoy touching the culture,understand the culture and respect the culture . IV. Appraisal

Using the following exercises, make sure the students realize their success and inadequacy of the present tasks,the joy of the success will heighten their intention of learning, the self-analysis of the inadequacy will impel them to greater efforts.

Tell true or false or DK if the information is not in the passage

1. France is a small country but very interesting.

2. There are probably many farmers in France.

3. You can catch a train from London to Paris.

4. Chanel and Dior are the names of people.

5. It is easy to learn French quickly.

V. Introspection

1. Developing the task-based teaching can tap the students’ potentialities effectively.

2. This lesson encourages the students to use the target languages in different ways, gives the students enough chances to practice the language and reflects their chief status within the task.

3. Consider the different capabilities of the students during the teaching, respect the individual differences, pay attention to increase by degrees, each student at different levels should be rewarded with something successful

4. Try to enhance the theoretical research in the future teaching, develop the task-based teaching deeply, make use of the teaching materials rationally, explore all effective ways and give full play to their advantages of independence and cooperation.

Blackboard design

France is calling

Location: the English channel, the Atlantic Ocean,

the Mediterranean Sea

Scenic areas: the Loire Valley, the old castles

Capital: Paris

Tourist destinations: the Eiffel Tower, the Arc de Triomphe, EuroDisney Food: champagne , mineral water , brandy and wine

Designer names : Dior in clothes , Chanel in perfume and Cartier in jewellery Art and culture : French film festivals, exhibitions and concerts.

容词的比较等级是初中英语的重要语法项目,也是中考的热点问题。现在我们就形容词和副词的比较等级的常考知识点作复习和归纳。

I. 形容词的比较等级:大多数的形容词有三个等级:原级,比较级和最高级。原级即形容词的原形。比较级和最高级的变化,分规则变化和不规则变化两种。

(1)规则变化。单音节词和部分双音节词的变化如下表:

部分双音节词和多音节词,在前面加或来构成比较级和最高级:

原级比较级最高级

slowly more slowly most slowly

beautiful more beautiful most beautiful

(2)不规则变化如下表:

II. 形容词和副词比较等级的用法:

(1)表示两者之间的比较时,用“形容词比较级+ than”句型。

The sun is bigger than the earth.

(2)表示两者以上的比较时,用“the + 形容词最高级(+ 名词)+ of(in)… “的句型。

My brother is the tallest in his class.

(3) 表示两者是同等程度,用“as +形容词原级/ 副词+ as”句型, 意思是“ 和…… 一样”。

表示两者不同程度时,用“not so (as) + 形容词原级/ 副词+ as”的句型,意思是“不如……”.它可与比较级互换。

This book as good as that one.

Li Ping is not as old as Wei Fang.

Swimming is not as interesting as fishing. = Fishing is more interesting than swimming.

试分析下列练习:

1. My coat is _________ than yours.

A. expensive

B. more expensive

C. much more expensive

D. much expensive

2. Shanghai is one of _________ cities in our country.

https://www.360docs.net/doc/1213517158.html,rge

B. larger

C. largest

D. the largest

3. Which subject is __________ , math or English?

A.easy

B. easier

C. easyer

D. easiest

4. Of all the students in our class, Betty write _________.

A. very careful

B. the most careful

C. the most carefully

D. more carefully

5. Jack doesn’t jump so _________ as his brother.

A. high

B. higher

C. highest

D. more high

6. It was ________ cold yesterday.

A. terrible

B. terribly more terrible D. most terrible

(4) 常用的一些原级比较的结构还有:

1. “as many / much as” 意思为“同数量的…… ; 一样多”。

He has as much money as John.

You can sell as many newspapers as I.

2. “ as many / long / high … as + 数字”表示“多达(长达、高达)……”.。

I have learned English for as long as 15 yeaars.

The building costs ran up to as much as 20 million yuan.

3. the same as / different from / like; 当我们要表达“某一事物与另一事物相同时,用“ A is the same as B”句型。当我们要表达某一事物和另一事物不同时,用“A is different from B” 句型。当我们要表达某一事物与另一事物相像时,用“A is like B” 句型。

My watch is the same as yours.

Tom’s coat is different from Nick’s.

Mr Wang’s car is like my father’s.

这三个结构中所使用的动词多为be, 但有时也用look, sound, taste, seem 等系动词。That girl looks like her mother.

This song sounds different from the one I like.

the same as 也可分解为the same ……as, same 后面通常跟age, kind, length, colour, height, size, amount 等名词。有时the same … as 也可与as … as 互换使用。

The ruler is the same length as that one. = This ruler is as long as that one. 试完成下面的练习:

1. David 和Simon 一样高。David is ____________________ ( tall). =

2. David 的体重不如Simon. David is _____________________(heavy).=

3. 我的书不如你的书多。I don’t have ___________________ _________ as you.

4. 格林一家和怀特一家扔掉的垃圾一样多。

The Greens throw away __________ _________ rubbish ________ the Whites.

5. 这次事故中多大一百人丧生。

__________ __________ __________ 100 people were killed in the accident.

6. 一天的费用可高达500 元。

The cost of one day can be ________ __________ _________ 500 yuan. 7. 这两姐妹看上去一样。

The two sisters _________ __________ _________.

8. 这条裙子与那一条不同。

This skirt is _________ _________ _________ that one.

9. 听起来像个好主意。

That __________ __________ a good idea.

10. 两顶帽子一样。

The two hats _________ __________ __________. =

11. 我和你年纪一样。

I am __________ __________ _________ _________ you. =

近年来在中考出现的对形容词和副词的比较等级的考查举例如下:

考点一:对比较级的考查

1. Mike looks _________ than Paul, but they are the same age.

A. youngest

B. the youngest

C. younger

D. very young

形容词后面有than时,应该用形容词的比较级形式。应选C.

2. In the exam, the more careful you are, ____________ mistakes you will make.

A. the fewer

B. the fewest

C. the less

D. the least

“the + 比较级,the + 比较级”是比较级的一个固定句型,表示“越…… , 就越……”。由此可排除B, D 两项;又因为mistake 是可数名词,不能用less 修饰,所以选A.

3. I love Shenzhen because it is becoming ___________________.

A. more and more beautiful

B. beautiful and beautiful

C. clean and clean

D. more and clean

“比较级+ and + 比较级”也是比较级的一个固定句型,表示“越来越……” ; 如果是

多音节的形容词,则用“more and more + 形容词原形”所以选A.。

考点二:考查比较级的修饰语

4. “Please don’t be angry with me,” said Amy laughingly. This make me even _________.

A. angry

B. angrier

C. angriest

根据题干的逻辑结构和程度副词even 的使用,应填形容词的比较级形式,所以选B。比较级可以被表示程度的副词或短语修饰,这些表示程度的修饰语主要有even, still, far, much, a lot , a bit, a little, any 等。

考点三:对形容词最高级的考查

5. Beijing, the capital of China, is one of __________ cities in the world.

A. the biggest

B. bigger

C. much bigger

D. big

“be + one of the + 形容词最高级+ 名词(复数)+ 范围”是最高级的一个固定句型,意为“…… 是最…… 之一”,所以选A.

用所给词的正确形式填空:

1.Who’s _________ ( tall ) , Kitty or Mary?

2.The Changjiang River is one of the _________( long ) rivers in the world.

3.The Chinese people have a much _________ ( good ) life now.

形容词和副词比较等级专练

Teaching Aim

Get the students to practise using Adjections.

I. 根据句子的意思,从括号中选择正确的内容填空,使句子完整,通顺:

1.It’s very cold today, but it seems to be ____________ tomorrow. ( colder, coldest)

2. He has _________ homework to do than I today. ( much , more)

3. My room is twice _________ than my sister’s .( large , larger )

4. This coat is much _________ than that one. ( expensive , more expensive)

5. Chapter 2 is _________ of all the chapters in this books.

6. She is __________ among the girls. ( heavier , the heaviest)

7. Tom wrote as __________ as Ken. ( careful , carefully )

II. 用括号中所给单词的适当形式填空:

1.Exercise One is __________ (easy ) than Exercise Two.

2.Please listen to the teacher __________ ( careful ).

3.I don’t think it is a difficult math problem. He can work it out ( easy).

4.Shenzhen is one of ____________ ( beautiful ) cities in our country.

5.July and August are the _____________ ( hot ) months in a year.

6.He is too tired to go any ______________ ( far ).

7.Which jacket is _____________ ( expensive) , the blue one , the green

one or the brown one.

8.Read this passage as ____________ ( quick ) as you can.

9.There is ________________ (little )milk in this glass than in that one.

10.J ack doesn’t jump so __________ ( high ) as Tom.

III. 选择填空:

1.Which pen do you like _________ , the red one or the black one?

A. good

B. better

C. gooder

D. best

2.Tom draws _______ . He draws _________ than Mike and John. He

draws ________ among the three boys.

A. good, better, best

B. well, better , best

C. good, good, best

D. well, well, better

3.He is __________ enough to go to school.

A. older

B. oldest

C. big

D. old

4.That was one of __________ moments of that year.

A. exciting

B. more exciting

C. the most exciting

D. most exciting

5.Look! He is running __________ .

A. faster and faster

B. fast and fast

C. fastest and fastest

D. fastly and fastly

6.Do you get up _________ your parents?

A. early

B. earlier

C. as early as

D. as earlier as

7.Do you speak English ____________ your parents?

A. best than

B. well than

C. as good as

D. as well as

8.Which is __________ , a chick, a sheep or a horse?

A. heavy

B. heavier

C. heaviest

D. the heaviest

IV. 完成下列句子:

1. The girl is now ______________________ (高得多) than she was a year ago.

2. Millions of stars are even ______________________ (大和明亮) than the sun. They look small only because they are _________________(远得多)away

3. China is __________________ (最大的国家之一) in the world.

4. Does Mary write ______________________ (一样认真) as Betty?

5. This elephant is _________________(强壮) , but that elephant is

___________(强壮一点) than this one.

6. Do you think chemistry is ______________________ (有趣)?

7. It’s ___________ (热) today than yesterday.

8. When a piece of ice is taken into a warm room, it becomes

________________________(越来越小) .

9. In summer it’s_____________________ (凉爽) in Beijing than in Guangdong.

10. My brother _________________________________(跳舞不如我妹妹好).

11. He is ________________________(和我一样高) , but he is

______________________(比我瘦很多).

12. Exercise One is ______________________(难得多) than Exercise Two.

英美概况美国部分整理

America The Founding of Colonies殖民地的建立 First Inhabitants:American Indians Discovery of the New World: 1492 Christopher Columbus →the discoverer of America (Italian)Spanish Queen’ s support 1501-2 Amerigo Vespucci →the new land was name after him as America. reached the mouth of Amazon River America—the New World Europe—the Old World 13 colonies: New England Colonies: Mid Atlantic Colonies: Southern Colonies: Massachusetts →(2nd colony,1620)New York Maryland New Hampshire Pennsylvania Virginia →(1st colony,1607)Rhode Island Delaware North Carolina Connecticut South Carolina Georgia →(the last colony,1733)New England Region(6个): Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, Maine and Vermont 建立原因: Virginia, 1607 Virginia Company For foreign expansion as a way of easing religious dispute and economic distress in England 105 men (no women) Jamestown in honor of the king Massachusetts In 1620 102 Puritans (“Pilgrim Fathers”), in Mayflower, from Plymouth in England to America First in Plymouth (today’s Massachusetts); and then Boston Seek religious freedom Mayflower Compact <五月花号公约>:self-government Hardships when arrived the help of the Indians Thanksgiving Day to thank the Indians and the God for protection The next three colonies Rhode Island, Connecticut, New Hampshire Reasons: 1. religious disputes and struggles in Massachusetts intensified 2. more immigrants

港版朗文AChater

1.因此,所以 2.赢,获胜 3.练习 4.更刻苦 5.竞争,比赛 6.分数 7.重量 8.提高 9.希望,愿望 10.课程 11.计划,打算 12.准备 13.字典 14.当……时 15.楼梯 16.车站;停止 17.拖把 18.扫帚 19.检查,核对 20.弄伤(疼) 21.不整洁的 22.上日语课 23.保持健康 24.取得更好的成绩 25.增肥 26.更努力地练习游泳 27.吃得更多 28.多做运动29.阅读更多英文书 30.提高英语 31.查字典 32.步行回家 33.爬楼梯 34.太多 35.做笔记 36.遮盖 37.保持干净 38.休息 39.预习 40.字幕 41.复习 42.节目 43.灰尘 44.准备好 45.遛狗 46.注意 47.迟到 48.呼吸新鲜空气 49.检查作业 50.看眼科医生 51.许愿树 52.杂志 53.主持人 54.目标 55.广告 56.参加 57.在回家的路上

58.查生词 59.发现 60.水平 61.甚至 62.足够的 63.通过64.达成目标 65.干得好 66.一则电视节目的宣传广告 67.高级英语测试 68.又过了四个月 句子 1.你想要做什么? 1.我想赢得游泳比赛,所以我将更努力练习游泳。 2.我想提高英语,所以我将读更多的英文书。 3.我体重增加了,所以在休息时,我将只吃水果。 4.看英文节目时遮住英文字幕。 5.我不会在我的房间里找到脏和灰尘。 6.我将停止吃零食,做更健康的自己。 7.A和B在杂志上看到一则有趣的广告。 8.听起来很有趣。 9.我想参加校田径队,因此我将要练习跑步。 10.进展得如何? 11.这是你们未来六个月要达成的目标。 12.两周后,孩子们参加了这个节目。 13.在回家路上孩子们讨论着他们将如何达成目标。 14.我们发现,只要我们足够努力,我们就能做好任何事情。

英美概况 美国篇

一、概况 1.50 States Its forty-eight contiguous states and Washington, D.C., the capital district, lie between the Pacific and Atlantic Oceans, bordered by Canada to the north and Mexico to the south. The state of Alaska is in the northwest of the continent, with Canada to the east and Russia to the west across the Bering Strait. The state of Hawaii is an archipelago in the mid-Pacific. The country also possesses several territories in the Caribbean and Pacific. 2.Races and Population 在东部时间2006年10月17日早晨7点46分,美国人口总数突破三亿大关,这是美国人口史上具有里程碑意义的一刻。3.06188亿(2009年,世界国家和地区第3名,次于中国、印度) 3.The Composition of American Population 1)The Majority:the descendants of immigrants from European countries, such as France, Germany, Italy, Ireland, and Spain;“Pilgrim Fathers”;Potato famine 2)The Minorities:The African Americans: black slaves from Africa;Indians: the number of native Americans has been falling, no more than a million;The Hispanics: immigrants or descendents of immigrants from Latin America, such as Cuba and Mexico (Mexicans are the most numerous among them);Asian-Americans, from China, Japan and Korea;More than a million Chinese-Americans, most of whom live in Hawaii, on the West Coast and in some big cities;5 million Jews in America, many of whom went there during the Second World War and achieved great success in America. 3)“The Melting Pot”:It means immigrants from different nations all over the world have mixed to make up the American nation.“old immigrants”: came to America before 1860;“new immigrants”, after 1860.The Immigration Quota Law was passed by the American government in 1924. 二、Early History 1.Columbus:1492 Christopher Columbus arrived at Salvador Island, thus discovered the “New World”.(Amerigo V espucci: named “America”) 2.The first English permanent settlement:1607 The first group of English colonies came to America and built their settlement of Charleston which later was expanded into the first English colony known as Virginia. 3.Pilgrim Fathers:1620 Some English immigrants (Puritans) sailed into Plymouth on a ship called the “Mayflower”.102 Puritans, 60 days.Mayflower Compact, “one man one vote”, “one-man rule” 4.The values of Puritans:hard work; commercial success; the importance of education 5.Thanksgiving:1621 Thanksgiving Day was first celebrated by the pilgrims of the Plymouth Colony. 三、American Revolutionary

香港朗文英语A练习

香港朗文英语A练习文档编制序号:[KK8UY-LL9IO69-TTO6M3-MTOL89-FTT688]

一、 1.单复数切换 an egg---- a mushroom---- an onion---- a tomato--- 2.Help Mum to finish the Egg Open Sandwich recipe with the words given (it them then first) _______ put the egg and the milk into a bowl and mix _______.Add some salt to the mixture. _______ wash the onion and cut _______ into small pieces.Add _______ to the egg mixture. _______put the egg mixture into a pan and cook _______for one minute.Put the egg on the bread.Sit down and enjoy _______. 3.Fill in the blanks with simple present tense. ①Billy sometimes ______(feed) the dog. ②The moon ____(go) round the earth. do not bark.(not bark) ③He ______________________(not sweep) the floor every day. ④She _____________________(not swim) in winter. E.g. Do cats bark(bark)? ⑤________you ____(like) mangoes? ⑥________she ____(swim) in winter?

Chapter1会计概论答案

第一章会计透视:会计信息及其使用者▓复习思考题 1.概述会计的性质。 会计是按照会计规范确认、计量、记录一个组织的经济活动,运用特定程序处理加工经济信息,并将处理结果传递给会计信息使用者的信息系统,是组织和总结经济活动信息的主要工具。 会计是一个信息系统,会计处理的各个环节的加工的对象是会计信息。会计信息实际上是一种广义的信息,包含三个层次: 其一,以货币化指标体现的财务信息,它是从动态、静态两个角度,对特定主体经济资源的数量(资产)、归属(负债、所有者权益)、运用效果(收益分配)、增减变化及其结果(财务状况变动及其结果)进行描述; 其二,非货币化的和非数量化的说明性信息,它们不仅仅是对主体的财务状况、经营成果等财务指标的基本说明,而且还包含了大量的主体所处的社会、文化、道德、法律等环境信息,这些信息对于使用者正确判断主体的经营能力、发展前景,往往起到至关重要的作用; 其三,其他用于主体内部管理的信息,这些信息常常由成本会计、管理会计以及内部审计人员提供,主要包括了短期(长期)决策信息、预算信息、责任中心要求及履行情况等情况,虽然与外部性较强的财务会计信息相比,它们更容易为人们所忽略,但在经济管理和财务信息质量控制方面,它们也起了不可低估的作用。不过,在当前的会计报告模式中,所反映的会计信息主要是前两个层次上的信息。 2.企业的获利能力是否为债权人的主要考虑因素? 债权人关心那些影响自己的债权能否得到按期偿还的因素。他们会对公司的获利能力及清偿能力感兴趣。债权人会从获利能力去衡量未来的现金流量,由于企业的获利能力与现金流量并不一定同步产生,所以对短期债权人来说,企业的获利能力不能成为债权人的主要考虑因素,但对相对长期的债权人来说获利能力应该是值得更加关注的因素。 3.财务报表中体现出来的会计信息用以满足不同使用群体的需求,但并不是所有的使用者都能得到相同的满足的。在实践中,外部财务报表使用者诸如股东、供应商、银行等是如何获得有关公司的财务信息的?若要同时满足不同类别的财务报表使用者的信息需求有什么困难? 首先,股东是公司法定的所有者,法律上财务报表是为其制作的。法律规定,公司必须定期编制并发布财务报表,为其股东公布财务信息,我国《公司法》对此也有明确的规定。 其次,供应商与公司是商业伙伴关系,不提供商业信用的供应商,由于是钱货两讫,可通过报媒和网络了解公司公开财务的财务信息,如果供应商对公司提供商业信用,供应商可要求企业提供一定的财务信息,但对这些财务信息的准确性、可靠性需要有一定的分析。

英美概况美国部分复习.docx

Melting Pot: Immigrants from different regions and cultures came to live in the United States, their old ways of life melt away and they became part of the American culture? WASPs: WASPS are the mainstream Americans, referring to the white Anglo-Saxon Protestants The Hispanics: The Hispanics are Spanish-speaking people from Latin America, which was once dominated by the Spanish Empire?American Indians: The Indian peoples are known as the first Americans. When Columbus landed in the New World in 1492, he thought he had reached India and called the natives Indians? Separation of powers: Under the federalist system, the federal and the state governments have separate and distinct powers laid down in the Constitutio n. ^Winner-take-air5principle: The party that wins most votes (simple majority) in a state wins all the electoral votes for the state and the defeated party gets none? Federalism: Federalism in the United States is the evolving relationship between U.S. state governments and the federal government of the United States? Since the founding of the country, and particularly with the end of the American Civil War, power shifted away from the states and towards the national government. Thanksgiving Day: It's on the fourth Thursday of Novembe匚It is a typical

香港朗文英语教材Longman

香港朗文英语教材Longman Welcome to English Teaching Plans for Chapter 6 Look at Me Part E 执教者华南师大附小肖靓 课型:任务课 教学内容分析: 本节课是Chapter 6的E部分内容,学生在A、B、C、D部分学了身体部位单词、描述人形体的形容词和有关于介绍自己身体特征的句型,如:I am …. I have …. He/She is …. He/She has …. 等,另外,学生还学了如何介绍他人及can, can’t 的用法,如:This/That is …. He/She can/can’t …. 本节课最重要 的是让学生学习如何连贯地用所学英语去介绍和描述自己的同学、朋友或家人,在这过程中能够运用英语句型: This is …. He/She is …. He/She has …. He/She can …. 进行表达。 教学对象分析: 学生从一年级就开始学习英语,每周6节英语课,能够书写英语字母、单词及简单的句子,能够认读较多的英语句子,有一定的口语基础,英语基础知识较为扎实。通过三个月在校的英语学习,他们对英语学习有着浓厚的兴趣,并已初步形成了良好的英语学习习惯,学生很喜欢上英语课,大部分孩子敢说英语、能说英语。孩子对单词的认读和课文的演读没有多大的问题,但由于英语知识的不断加深,特别是出现让孩子连贯表达一些英语句子时,学生表现起来会有点吃力。因此,在教学过程中,我通过给予学生大量的信息输入,将学习重点和难点较好地化解于活动教学、游戏教学和情景教学中,让学生自发地多开口说练英语。本课主要任务在于创造更多的机会让学生学习新知识和运用语言。 教学策略: 1、通过运用歌曲、游戏、情景、媒体和活动等教学方式让学生主动获取信 息。 2、结合课堂活动和游戏,促进老师与学生、学生与学生之间的交流。 3、让学生在“任务”活动中学习英语并用英语进行交流。 Objectives: Language Skill:Be able to understand and to use the sentence structures: “Who is …? ““That is ….”“He/She is ….”“He/She has ….”“He/She can ….” Language Knowledge:To know and to use the adjectives and the names of body parts and the sentence structures: “Who is …? ““That is ….” “He/She is ….”“He/She has ….”“He/She can ….” Affect and Attitude:Like to speak English and to communicate with others. Get to know their friends more by describing their appearance and ability. Learning Strategies: 1. Train the pupils to think, observe, imagine and cooperate

英美概况 美国篇1地理位置

英美概况(美国篇1:地理位置) 1.Alaska and Hawaii are the two newest states in American.Alaska northwestern Canada,and Hawaii lies in the central Pacific. 阿拉斯加和夏威夷是最近加入美国的两个新州。阿拉斯加在加拿大的西北部,夏威夷位邻中太平洋。(本细节还有考"一句话简答"的可能) 2.The U.S has a land area of 9.3 million square kilometres.It is the fourth largest country in the world in size after Russia,Canada and China. 就面积而言,美国是世界第四大国,就人口而言,美国是世界是第三大国。 3.Of all states of American,Alaska is the lagest in area and Rhode Island the smallest.But on the mainland Texas is the largest sate of the country. 所有州中,阿拉斯加是面积最大的州,罗得岛最小,在美国大陆,最大的州是得克萨斯州。 4.The Rockies,the backbone of the North American Continent,is also known as the Continental Divide. 落基山脉是北美大陆的脊梁,也被成为大陆分水岭。 5.The two main mountain ranges in American are the Appalachian mountains and the Rocky mountains. The Appalachians run slightly from the northeast to southwest and the Rocky mountains run slightly from the northwest to southeast. 阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座大山脉。(本细节有考"一句话简答题"的可能) 6.The Mississippi River is the largest river in American,over 6000 kilometers.The Mississippi has been called "father of waters"or "old man river" 密西西比河是美国最长河流,有被称作"众水之父"或"老人河"。 7.The Ohio river has been called the American Ruhr,As in Germany, the area along the river is rich in valuable deposits of high-grade coking coal and is well known for its steel industry.The river provides cheap water transportation for raw materials. 俄亥俄河被称作美国的鲁尔河,就像德国一样,沿河有丰富的高品千周的焦煤,并且因其钢铁而著名。另外,该河还为原材料提供了廉价的水路运输。 8.On the Pacific side there are two great rivers:the Colorado in the south and the Columbia ,which rises in Canada. 太平洋沿岸有两大河:科罗拉多河及哥伦比亚河。 9。The Rio Grande River forms a natural boundary between Mexico and the United States. 格兰德河是美国和墨西哥之间的开然界河(本细节考选择和简答可能性大)10.the most important lakes in the United States are the Great Lakes. They are Lake Superior,which is the largest fresh water lake in the world, Lake Michigan ,the only entirely in the U.S.,Lake Huron,Lake Eire and Lake Ontario.They are located between Canada and the United States except Lake Michigan.

香港版朗文英语(welcome to english)4A第一课练习

What do you like doing in your spare time? 一.句型分析。 1.表达喜欢做某事时,用句型:Sb. like(s) doing sth. (某人喜欢做某事) I like swimming.(主语是第一人称) She likes running.(主语是第三人称单数,like后面加s) They like fishing.(主语是复数) 2.表达不喜欢做某事时:Sb. don’t /doesn’t like doing sth.(某人不喜欢做某事) I don’t like swimming.(主语是第一人称,用don’t) She likes running.(主语是第三人称单数,用doesn’t, likes恢复为like.) They don’t like fishing.(主语是复数,用don’t) 3.询问某人是否喜欢做某件事时:Do/Does Sb. like doing sth.?(XX喜欢做某事吗?) 回答:Yes ,I (they) do./No,I (they)don’t. Yes, she(he,it)does./No, she(he,it )doesn’t. I ,we改you, some 改any. I like swimming.(主语是第一人称):Do you like swimming? Yes, I do./No, I don’t. She likes running.(主语是第三人称单数) Does she like running? Yes, she does./No, she doesn’t. They like fishing.(主语是复数) Do they like swimming? Yes ,they do./No, they don’t. 4. 询问某人喜欢做什么时用特殊疑问句:What do you like doing? What does she like doing?(第三人称单数) What do they like doing?(复数)

(完整版)中国翻译史及重要翻译家

中国翻译史及重要翻译家 08英本1 杨慧颖 NO.35 中国翻译史上有许多为人们所熟知的大家,现就其翻译观点和主要作品做一简介: 严复 是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家,也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓,并结合自己的翻译实践经验,在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。“信”(faithfulness)是指忠实准确地传达原文的内容;“达”(expressiveness)指译文通顺流畅;“雅”(elegance)可解为译文有文才,文字典雅。这条[1]著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大,20世纪的中国译者几乎没有不受这三个字影响的。 主要翻译作品: 《救亡决论》,《直报》,1895年 《天演论》,赫胥黎,1896年~1898年 《原富》(即《国富论》),亚当·斯密,1901年 《群学肄言》,斯宾塞,1903年 《群己权界论》,约翰·穆勒,1903年 《穆勒名学》,约翰·穆勒,1903年 《社会通诠》,甄克斯,1903年 《法意》(即《论法的精神》),孟德斯鸠,1904年~1909年 《名学浅说》,耶方斯,1909年 鲁迅 鲁迅翻译观的变化,从早期跟随晚清风尚以意译为主,到后期追求直译、反对归化。鲁迅的翻译思想主要是围绕"信"和"顺"问题展开的。他"宁信而不顺"的硬译观在我国文坛上曾经引发过极大的争议。 鲁迅先生说过:凡是翻译,必须兼顾两面,一则当然力求其易解,一则是保存着原作的丰姿。从实质上来讲,就是要使原文的内容、风格、笔锋、韵味在译文中得以再现。翻译涉及原语(source language)与译语(target language) 两种语言及其文化背景等各方面的知识,有时非常复杂。所以,译者要想收到理想的翻译效果,常常需要字斟句酌,反复推敲,仅仅懂得一些基本技巧知识是不够的,必须广泛涉猎不同文化间的 差异,必须在两种语言上下工夫,乃至独具匠心。

中国翻译简史

百科知识—中国翻译简史 中国历史上曾经出现了四次翻译高潮: 1东汉至唐宋的佛经翻译 2明末清初的科技翻译 3“五四”时期的西学翻译 4中国历史上第四次翻译高潮(五四以后---当代) 古代佛经翻译(四个阶段) 第一阶段从东汉末年到西晋(起步或草创阶段) 主要是外籍僧人和华籍胡裔僧人,翻译主要靠直译,甚至是“死译”、“硬译”,采取 口授形式,因此可信度不高。 代表人物支谦 支谦,三国时佛经翻译家,又名支越,字恭明。支谦的译述比较丰富:约三十年间,译出佛经《大明度无极经》、《大阿弥陀经》等八十八部、一百一十八卷,创作了《赞菩萨连句梵呗》三契,其翻译以大乘“般若性空”为重点,为安世高、支谶以后译经大师。支谦自译的经也偶尔加以自注,像《大明度无极经》首卷,就是一例。这种 作法足以济翻译之穷,而使原本的意义洞然明白。 特点 1主要力量:外籍僧人和华籍胡裔僧人 2翻译全凭口授 3大多才有直译法 5佛经内容经常采用中国本土道家思想 古代佛经翻译 第二阶段从东晋到隋末(发展期) 释道安总结出了“五失本”、“三不易”的规律; 释道安,南北朝时高僧,翻译家。本姓卫,常山抚柳(河北冀州)人。总结 了汉代以来流行的佛教学说,整理了新译旧译的经典,编纂目录,确立戒规,主 张僧侣以“释”(释迦牟尼)为姓。主要监督翻译了《四阿含》等。主张直译,

不增不减,只做词序调整。翻译佛经在五种情况下会失去本来面目,有三件事决定了译事是很不容易的,因此必须慎之又慎。 彦琮在其论着《辩正论》中提出了翻译要例“十条和对译者的要求“八备”” 彦琮(557—610年),俗姓李,邢台隆尧县双碑人,隋代著名高僧,他精通梵文, 也是我国佛教史上屈指可数的佛经翻译家和佛教著作家。《辩正论》里翻译要例八备十条:就是对做翻译人的具体要求和翻译要求。 鸠摩罗什开始提倡意译; 鸠摩罗什(梵语Kumārajīva )(公元344 ~ 413 年),音译为鸠摩罗耆婆,又作鸠 摩罗什婆,简称罗什。其父名鸠摩罗炎,母名耆婆,属父母名字的合称,汉语的意思为“童寿”。东晋时后秦高僧,著名的佛经翻译家。与真谛(499—569)、玄奘(602~664)、并称为中国佛教三大翻译家。 慧远等人则对译文的风格和文体问题进行了一定的探索。 慧远,俗姓贾,雁门楼烦(约在今山西朔城区)人。出生于代州(约代县) 主张直译与意译、音译的结合,著有《三法度序》 真谛(449-569)梁陈时代人,翻译《摄大乘论》 古代佛经翻译(唐朝——全盛期) 古代佛经翻译(续) 主要译者多为本国人,他们除了精通佛理以外还精通梵汉两种语言,其译作在质量和数量上都大大超过了前两个阶段。加上唐朝统治者的重视和支持,这一阶段的译经活动达到顶峰,出现了玄奘、不空、义净等著名的僧人译经家。 玄奘提出了佛经翻译中著名的“五不翻”的原则,并为译经者进行了十一种详细的分工。 鸦片战争至甲午战争前 著名的禁烟英雄林则徐决心“师夷之长技以制夷”,开始“日日使人刺探西事,翻译西书”,被誉为“组织翻译活动的先驱”。语言学家马建忠在其《拟设翻译书院议》一文中留下了一些有关翻译的论述。他提出有三类书籍急需翻译,并指出“需要择其善者译之“。此外,他在总结了当时译文中常见的不足之后提出了所谓“善译”的翻译标准,要求译文与原文之间“无毫发出入于其间”。 近代翻译

英美概况美国部分

Lecture one: Geography and People Location : Situated in the central part of North America with Canada on the north ,Mexico and the Gulf of Mexico on the south ,the United States is on the east coast of Pacific and west coast of Atlantic. Territorial area: 9.5million square kilometers 50states and seat of government is Washington D.C Largest state---Alaska Largest on the continent---Texas Smallest-----Rhode Island(罗德岛州) Newest---Hawaii Three geographical divisions(三大地形区): Western ,central and eastern part . Land forms and region: Eastern part: Highlands formed by Appalachian range Western part: High plateaus and mountains(Rockies are called as the back bone of the continent). Great central plain: A large plain between the eastern Appalachian and western Rockies Main geographical regions: New England (6,northeast, longest history featured with mountains ,valleys and rivers ,and cities and towns with historic sites ,top-ranking universities ) The Mid-Atlantic States The West (11,a wealth of forests and stream notable cities, high-tech industry predominant agricultural yielding,14% of GDP ) The Mid-West The South (13,plenty of rainfall and mild climate are favorable for agriculture, fast growing industry and population recent years, great size with few large cities The Southwest Hawaii: Tourism is the largest source of income Tropical climate

香港朗文2a

A.Copy the sentences correctly.正确抄写句子。(注意大小写和标点符号) how do you come to school well I come to school by minibus and Irt i live on Hong Kong island hello what s your name oh our new home s in wan chai too whos your maths teacher my maths teacher is mr wong B.Phonics.辩音,发音一致的用T表示,不一致的用F表示 〔〕1.school foot 〔〕https://www.360docs.net/doc/1213517158.html,e minibus 〔〕3.ferry Cherry 〔〕4.how now 〔〕5.group school 〔〕6.pupil children 〔〕7.get fat 〔〕8.tram train 〔〕9.kind sit 〔〕10. Art bus

〔〕11.Maths again 〔〕12.Music Chinese 〔〕https://www.360docs.net/doc/1213517158.html,e welcome 〔〕14.hit win 〔〕15.seven telephone 〔〕16.where here 〔〕17.how trousers 〔〕https://www.360docs.net/doc/1213517158.html,ter again 〔〕19.island into 〔〕20.about Kowloon\ 〔〕21.me live 〔〕22.where there 〔〕23.train later 〔〕24.island seven C.Choose the odd one.选出不同类的单词 〔〕1. A. we B. you C. they D. your 〔〕2. A. foot B. MTR C. train D. tram 〔〕3. A. Helen B. Sally C. Paul D. Fanny 〔〕4. A. taxi B.bus C.car D. ferry 〔〕5. A. come B .go C. school D. walk 〔〕6. A. MTR B. LRT C. taxi D. train 〔〕7. A. foot B. walk C. fruit D. tree 〔〕8. A. join B. get C. ask D. friend 〔〕9. A. pupil B. girl C. boy D. children 〔〕10. A. me B. him C. her D. your 〔〕11. A. Here B. Where C. How D. What 〔〕12. A. Fanny B. Wendy C. Candy D. Danny 〔〕13. A. in B. to C. under D. on 〔〕14. A. Chai Wan B. Sha Tin C. Tsuen Wan D. Kowloon 〔〕15. A. Hong Kong B. Kowloon C. Hong Kong Island D. the New Territories 〔〕16. A. too B. twelve C. fourteen D. fifteen 〔〕17. A. you B. they C. we D. our 〔〕17. A. your B. his C. her D. me 〔〕18. A. where B. there C. what D. how 〔〕19. A. Pudong B. Mong Kok C. Chai Wan D. Tuen Mun 〔〕20. A. old B. new C. find D. special 〔〕21. A. Mr B. Sir C. Mrs D. Miss 〔〕22. A. Maths B. Shanghai C. Chinese D. English 〔〕23. A. she B. he C. him D. you 〔〕24. A. her B. him C. me D. I 〔〕25. A. big B. tall C. helpfull D. old 〔〕26. A. friendly B. helpfull C. kind D. tall 〔〕27. A. goodbye B. afternoon C. morning D. evening 〔〕28. A. Wan Chai B. New Territories C. Tuen Mun D. Chai Wan 〔〕29. A. by bus B. by car C. on foot D. by LRT 〔〕30. A. he B. she C. I D. your 〔〕31. A. Fanny B. Mary C. Candy D. Peter 〔〕32. A. Minhang B. Pudong C. Mong Kok D. Songjiang D.Choose the right words and fill in the blanks.圈出正确的单词 1.I go to school (to, on)foot. 2.Look!This is (a, an)MTR.

中国翻译史1

History of Translation Teaching Plan Teaching Contents: 1. An introduction to Chinese translation theory and history 2. An introduction to western countries translation theory and history 中国翻译史的大致分期 1.由汉代到唐宋的上千年的佛经翻译【支谦、道安、鸠摩罗什、昙无谶、法显、谢灵运、真谛、彦琮、慧远、玄奘、不空】 2.明清交替之际的科技翻译【徐光启、利玛窦、汤若望、南怀仁、熊三拔、李之藻等】 3.清末民初的文学和科技翻译【李善兰、华蘅芳、傅兰雅、林纾、严复、梁启超等】 4. 民国时期的翻译【赵元任、朱生豪、林语堂】 5. 新中国成立后的翻译,尤其是改革开放以来的翻译【傅雷、钱钟书、杨绛】 Lecture 1 佛经翻译 I.关于翻译的早期记载 《册府元龟·外臣部·鞮(di)译》记载,周时有越裳国“以三相胥重译而献白雉,曰:‘道路悠远,山川阻深,音使不通,故重译而朝’”。 “五方之民,言语不通,嗜欲不同。达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”《礼记·王制》 翻译的不同称呼:“象寄”、“象胥”、“鞮译”“舌人” 寄send; entrust; rely on 象be like; resemble; image 译translate; interpret 越人歌 今夕何夕兮? 搴舟中流。 今日何日兮? 得与王子同舟。 蒙羞被好兮, 不訾诟耻。 心几烦而不绝兮, 知得王子。 山有木兮木有枝, 心悦君兮君不知。 《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。 秦汉时期对“翻译官”的种种称谓: “行人”、“典客”、“大行令”、“大鸿胪”、“典乐”、“译官令”、“译官丞”等。 到汉朝,我国主要的外事活动是对北方的匈奴用兵,故翻译活动逐渐用“译”来统称了。 II.佛经翻译 佛教创立:公元前六至五世纪 创立地点:古印度 佛教流传:公元65年之前传入中国 我国的佛经翻译

相关文档
最新文档