如何翻译会展总结报告？

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/1713814219.html,

如何翻译会展总结报告？

作者：

来源：《中国会展》2018年第15期

会展报告是在会展结束以后对此次会议或者展览进行的总结，一般包括会展的一般性信息，例如：会展名称、时间、地点、组织者和参展人数等；其次还有对于本次展会举办情况的介绍，看其是否达到了会展的预定目标，起到了何种作用等；对于参会参展的情况总结以及对下届会展如何进行下一步的宣传，也是会展报告的一部分重要信息。另外重要的一点，是在展会报告中加入一些参会者亲身体验的反馈信息，会给整个会展报告增色不少。通过会展报告，一方面能对本次会展进行回顾和总结，另一方面，也可以让人们更加了解本次会展，增加其品牌的知名度。从而有助于为下一届会展吸引更多的参会参展者和买家。

会展报告可以是全方位综合性的，也可以是一系列从不同角度进行的不同侧面的总结。下面所介绍的世界经济论坛新领军者年会回顾就是从一个具体侧面总结了2009年的大连年会。

2009年9月10日，在中国大连，中华人民共和国总理温家宝出席了世界经济论坛新领军者年会的开幕式，在发展中国经济以及实现社会目标方面提出了雄心勃勃的计划。他介绍了中国的经济刺激计划并号召加强合作来面对世界经济从金融危机中回复所面临的共同挑战。温家宝说：“在过去的一年中，世界经济经历了自大萧条以来最为严重的挑战。由于整个国际社会的共同努力和积极应对，世界经济已经开始复苏。”

在大连召开世界经济论坛新领军者2009年年会（亚洲的“夏季达沃斯”）是和由国家发展改革委员会为代表的中华人民共和国政府合作召开的。会议的主题是“重振增长”，来自90个国际的1300多名领军人物参加了这个会议。

温家宝向参会者说明了中国已经走出了“经济增长的低迷期”。他强调中国馆的经济刺激计划“关注于扩大内需”，鼓励在科技领域的创新，增加城乡就业。例如，在2009年的头七个月，中国经济的增速为7.1%，在城镇地区创造了660万个工作机会。