魁北克技术移民面试

Des Questions sénérales---inentification:

1. Bonjour! Enchantél Comment allez-vous aujourd’hui?

1. Enchantél Hello, How are you today?

2. Désirez-vous votre entrevue en fran?ais ou en anglais?

2. Do you want your interview in French or English?

3. Qui est le requérant principal de votre demande d’immigration?

3. Who is the principal applicant in your immigration application?

4. est-ce que d’autres members de votre famille vous accompagner ont au Québec?

4. do other members of your family accompany you in Quebec?

5. Avez-vous votre letter de convocation pour l’entrevue de sélection?

5. Do you have your letter of appointment for the interview process?

6. Est-ce que c’est la première fois que vous faites une demande d’immigration au Québec?

6. Is this the first time you apply for immigration to Quebec?

7. Avez-vous déjàfait une demande d’immigration au Canada? Si oui,quand?

7. Have you ever applied to immigrate to Canada? If yes, when?

8. Est-ce que votre demande d’immigration au Canada a déjàétérefuse? Pourquoi?

8. Is your application for immigration to Canada has been denied? Why?

9. Pour quelle raison habitez-vous à Montréal / au Québec en ce moment?

études à temps plein / travail à temps plein / Affaires / Autres motifs (précisez) 9. Why do you live in Montreal / Quebec right now?

Full-time study / work full time / Business / Other reasons (specify)

10. Quelle est votre occupation actuelle? (aux etudes, en employ, sans employ, autre)

10. What is your current occupation? (attending school, employed, no employees, other)

11. Comment vous appelez-vous? Quel est votre nom? Quel est votre prénom?

11. What is your name? What is your name? What is your name?

12. pouvez-vous épeler votre nom, s’il vous plait?

12. can you spell your name please?

13. Que veut dire votre prénom?

13. What does your first name?

14. Est-ce que votre nom de famille est populaire dans votre pays?

14. Is your last name is popular in your country?

15. Quel est votre nom de jeune fille?

15. What is your maiden name?

16. Avez-vous change votre nom ou prénom depuis que vous avez rempli ce formulaire?

16. Have you changed your name or surname since you completed this form?

17. Quelle est votre date de naissance?

17. What is your date of birth?

18. Où êtes-vous né? Quel est votre lieu de naissance (le pays / la ville)?

18. Where were you born? What is your birth place (country / city)?

19. Quel age avez-vous?

19. How old are you?

20. Quelle est votre nationalité / votre citoyenneté? Vous êtes citoyen(-ne) de quell pays?

20. What is your nationality / your citizenship? You are a citizen (-ne) from which country?

21. Quand êtes-vous arrivé(e) au Québec? Depuis quand habitez-vous àMontréal?

21. When you got (e) in Quebec? Since when do you live in Montréal?

22. Oùavez-vous habitéavant de venire au Québec? Avez-vous habitéailleurs?

22. Where did you live before coming to Quebec? Have you lived somewhere else?

Indiquez les endroits où vous avez résidé au cours des dix dernières années. Indicate where you have resided during the last ten years.

23. Où habitez-vous en ce moment? Quelle est votre adresse actuelle?

23. Where do you live now? What is your current address?

24. Avez-vous déménagédepuis que vous avez fait votre demande d’immigration?

24. Have you moved since you made your immigration application?

25. Est-ce que vous êtes toujours à la même adresse?

25. Are you still at the same address?

26. Depuis quand habitez-vous à cette adresse?

26. Since when have you lived at this address?

27. Habitez-vous seul(e) ou avec des colocataires?

27. Do you live alone (e) or with roommates?

28. Aimez-vous le quartier où vous habitez?

28. Do you like the neighborhood where you live?

29. Quel est votre état civil / votre état matrimonial?

29. What is your marital status / marital status?

Marié(e), célibataire,divorcé(e),séparé(e),conjoint de fait,marriage annulé,veuf / veuve?

Marié (e), single, divorced (e), separated (e), de facto spouse, marriage annulled, widowed?

30. Est-ce que votre situation de famille a changé depuis que vous avez rempli ce formulaire?

30. Does your family situation has changed since you completed this form?

31. Si vous êtes marié(e), depuis quand êtes-vous marié(e)?

31. If you are married (e), since when are you married (e)?

32. Comment s’appelle votre mari/votre femme(nom et prénom)?

32. What is your husband / your wife (name)?

33. Est-ce que votre femme/votre mari habitez avec vous?

33. Does your wife / your husband live with you?

34. Est-ce que c’est votre premier marriage?

34. Is this your first marriage?

35. Combien de fois étiez-vous maries/mariées?

35. How many times were you married / married?

36. Avez-vous des enfants? Combien d’enfants avez-vous?

36. Do you have children? How many children do you have?

37. Quels sont les noms et prénoms de vos enfants?

37. What are the full names of your children?

38. Quel age ont vos enfants?

38. How old are your children?

39. Est-ce que vos enfants habitant avec vous?

39. Is your child living with you?

40. Avez-vous des enfants d’un autre mariage?

40. Do you have children from another marriage?

Les études:

Studies:

41. Parlez-moi de vos études (sauf primaire) / Parlez-moi de votre éducation.

41. Tell me about your studies (except primary) / Tell me about your education.

42. Combien d’années de sc olarité avez-vous?

42. How many years of schooling do you have?

43. Avez-vous un dipl?me d’études secondaires?

43. Have you graduated from high school?

44. Quand et où avez-vous complété vos études secondaires?

44. When and where did you complete high school?

45. Avez-vous un dipl?me d’études supérieures?

45. Do you have a graduate degree?

46. Quel dipl?ma avez-vous? (un DEC/ un certificat/ un Bac/ une Ma?trise/ un Doctorant)

46. What degree do you have? (Dec. 1 / certificate / Bac / a Masters / PhD a)

47. Oùavez-vous obtenu votre formation supérieure? (au Québec ou àl’étranger?)

47. Where did you get your higher education? (in Quebec or abroad?)

48. Avez-vous vos relevés de notes? Votre dipl?me? (les originaux)

48. Do you have your transcripts? Your degree? (originals)

49. Est-ce que vous po ssédez d’autres dipl?m e ou certificats?

49. Do you have other certificates or diploma?

50. Avez-vous terminé vos études? Sinon, quand allez-vous les terminer? 50. Did you graduate? If not, when will you finish?

51. Pourquoi faites-vous une demande d’immigration avant de terminer vos études?

51. Why do you apply for immigration before finishing your studies?

52. Pour quelle raison avez-vous décidé de continuer vos études au Québec?

52. Why did you decide to continue your studies in Quebec?

53. Pourquoi avez-vous choisi cette université / école?

53. Why did you choose this university / school?

54 Avez-vous l’intention de continuer votreéducation ou préférez-vous travailler?

54 Do you intend to continue your education or do you work?

55. Si vous déci d ez de continuer vos études, comment allez-vous les financer?

55. If you decide to continue your education, how will you fund them?

56. Parlez-moi de votre programme d’études.

56. Tell me about your program.

57. Si vous faites une ma?trise/un doctorat, pouvez-vous décrire le sujet de votre thèse?

57. If you are a master / doctorate, can you describe the subject of your thesis?

58. Pourquoi avez-vous choisi ce domaine/étudié dans ce domaine?

58. Why did you choose this field / study in this area?

59. Connaissez-vous les étapes du système d’éducation au Québec?

59. Do you know the stages of the education system in Quebec?

60. Pouvez-vous comparer le système d’éducation de votre pays àce lui du Québec？

60. Can you compare the education system of your country than in Quebec?

LE TRAVAIL---LA VIE PROFESSIONNELLE:

--- THE WORKING LIFE:

61. Qu’est-ce que vous faites dans la vie?

61. What you do in life?

62. Quelle est votre profession? Dans quel domaine travaillez-vous?

62. What is your profession? In what area do you work?

63. Travaillez-vous en ce moment? Ou êtes-vous à la recherche d’un emplo i?

63. Are you working now? Or are you looking for a job?

64. Où travaillez-vous? Parlez-moi de la compagnie où vous êtes employé. 64. Where do you work? Tell me about the company where you work.

65. Avez-vous changé d’emploi depuis que vous avez rempli ce formulaire? 65. Have you changed jobs since you completed this form?

66. Quel est votre poste? Décrivez votre emploi / vos principales responsabilités.

66. What is your position? Describe your job / your main responsibilities.

Décrivez vos fonctions professionnelles. Quelles sont vos taches?

Describe your professional duties. What are your duties?

67. Depuis combien de temps travaillez-vous?

67. How long do you work?

68. Travaillez-vous à temps plein ou à temps partiel?

68. Do you work full time or part time?

69. Décrivez votre journée de travail, votre emploi du temps.

69. Describe your working day, your schedule.

70. Avez-vous une lettre de votre employeur?

70. Do you have a letter from your employer?

71. Pouvons-nous téléphoner àvotre compagnie pour avoir plus de renseignements?

71. Can we call your company for more information?

72. Parlez-moi de vos qualités et de vos défauts (vos points forts et vos points faibles).

72. Tell me about your strengths and your faults (your strengths and your weaknesses).

73. Quelles sont les qualités personnelles nécessaires dans votre profession?

73. What are personal qualities needed in your profession?

74. Aimez-vous votre travail? Aimez-vous votre poste?

74. Do you like your job? Do you like your job?

75. Qu’aimez-vous le plus dans votre travail? Qu’aimez-vous le moins?

75. What do you like most about your job? What do you like least?

76. êtes-vous satisfait de votre travail actuel? Avez-vous l’intention de changer d’emploi?

76. Are you satisfied with your current job? Do you intend to change jobs?

77. Décrivez un bon superviseur.

77. Describe a good supervisor.

78. Avez-vous de l’expér ience de travail dans votre domaine?

78. Do you have experience of working in your area?

79. Combien d’années d’expérience de travail avez-vous?

79. How many years of work experience do you have?

80. Parlez-moi de vos antécédents professionnels/de votre expérience?

80. Tell me about your background / experience?

Décrivez vos taches et vos responsabilités de vos emplois.

Describe your duties and responsibilities of your job.

81. Avez-vous des lettres de référence / des lettres de recommandation? 81. Do you have letters of reference and letters of recommendation?

82. Avez-vous fait un stage dans une entreprise? Avez-vous suivi une formation?

82. Have you done an internship in a company? Have you trained?

83. Pouvez-vous décrire votr e stage? Qu’avez-vous appris de votre stage? 83. Can you describe your internship? What have you learned from your internship?

84. Avez-vous déjà fait un travail bénévole?

84. Have you ever done volunteer work?

85. Que savez-vous du marché du travail au Québec?

85. What do you know the job market in Quebec?

86. Est-ce qu’il y une demande dans votre domaine au Québec?

86. Is there a demand in your area in Quebec?

87. Avez-vous les compétences nécessai res pour trouver l’emploi que vous cherchez?

87. Do you have the skills to find the job you're looking for?

88. Qu’est-ce vous fait croire que vous allez trouver un emploi au Québec? 88. What makes you think you'll find a job in Quebec?

89. Quand espérez-vous trouver un emploi au Québec?

89. When do you hope to find a job in Quebec?

90. Comment allez-vous faire pour trouver un emploi au Québec?

90. How are you going to find a job in Quebec?

91. Quels moyens de recherche d’emploi connaissez-vous?

91. What methods of job search do you know?

92. Avez-vous un e offre d’emploi pour travailler au Québec?

92. Do you have a job offer to work in Quebec?

93. Avez-vous un permis de travail temporaire? Si oui, quelle en est la date d’expiration?

93. Do you have a temporary work permit? If yes, what is the expiration date?

94. Avez-vous des noms de compagnies où vous pouvez travailler?

94. Do you have names of companies where you work?

95. Préférez-vous travailler pour une petite ou une grande compagnie? Pourquoi?

95. Do you prefer working for a small or large company? Why?

96. Avez-vous déjà fait des démarches pour trouver un emploi au Québec? 96. Have you taken steps to find a job in Quebec?

97. Quelle sorte d’emploi cherchez-vous?

97. What kind of job are you looking for?

Temporaire/permanent/à commission/à contrat/travailleur autonome? Temporary / Permanent / commission / contract / self-employed?

98. Qu’est-ce que vous allez faire si vous ne trouvez pas un emploi dans votre domaine?

98. What will you do if you can not find a job in your area?

99. êtes-vous prêt à accepter un autre emploi/un autre poste en attendant? 99. Are you ready to accept another job / another job in the meantime?

100. êtes-vous prêt à accepter un poste temporaire/de rempla?ant?

100. Are you ready to accept a temporary / replacement?

101. Si vous trouvez un travail ailleurs au Canada, allez-vous changer de province?

101. If you find work elsewhere in Canada, will you change your province?

102. êtes-vous prêt(e) à vivre dans une autre ville du Québec?

102. Are you ready (e) to live in another city in Quebec?

103. Comparez les conditions de travail dans votre pays à celles au Québec? 103. Compare working conditions in your country to those in Quebec?

LES CONNAISSANCES LINGUISTIQUES:

LANGUAGE SKILLS:

104. Quelle est votre langue maternelle?

104. What is your mother tongue?

105. Combien de langues parlez-vous? Quelles langues parlez-vous? 105. How many languages do you speak? What languages do you speak?

106. Parlez-vous anglais?

106. Do you speak English?

107. Parlez-vous (bien) le fran?ais?

107. Do you speak (good) French?

108. Depuis quand apprenez-vous le fran?ais?

108. Since when do you learn French?

109. Où avez-vous appris le fran?ais?

109. Where did you learn French?

110. Savez-vous lire et écrire en fran?ais?

110. Can you read and write in French?

111. Lisez-vous des journaux en fran?ais? Si oui, lesquels?

111. Do you read newspapers in French? If yes, which?

112. Trouvez-vous la langue fran?ais difficile?

112. Do you find the French language difficult?

113. Quels aspects de la langue fran?aise sont difficiles pour vous? 113. What aspects of the French language are difficult for you?

114. Avez-vous l’occasion de parler fran?ais avec vos amis?

114. Do you have the opportunity to speak French with your friends?

115. Pouvez-vous demander des renseignements au téléphone en fran?ais? 115. Can you request information by telephone in French?

116. Que faites-vous pour améliorer votre fran?ais?

116. What do you do to improve your French?

117. Pourquoi voulez-vous améliorer votre fran?ais?

117. Why do you want to improve your French?

118. Aimez-vous la langue fran?aise?

118. Do you like the French?

La décision d’immigrer et adaptation:

The decision to immigrate and adaptation:

119. Pourquoi voulez-vous immigrer au Québec?

119. Why do you want to immigrate to Quebec?

120. Qu’est ce qui vous a attiré vers le Québec? Quelle est votre motivation? 120. What attracted you to Quebec? What is your motivation?

121. Pourquoi avez-vous choisi le Québec et non ailleurs (Ontario,Alberta)? 121. Why did you choose Quebec and not elsewhere (Ontario, Alberta)?

122. Pour quelles raisons voulez-vous quitter votre pays?

122. Why would you leave your country?

123. Que pensez-vous que le Québec va vous apporter de bien?

123. What do you think that Quebec will bring you good?

124. Pensez-vous que vous allez bien vous intégre r à la vie au Québec? 124. Pensez-vous que vous allez bien intégrée à la vie au Québec?

124. Do you think you are well integrated into life in Quebec?

125. Avez-vous certaines diff icultés d’adaptation au Québec\à l’Amérique du nord?

125. Do you have some difficulty adjusting to the Quebec \ to North America?

126. Avez-vous le mal du pays? Qu’est-ce qui vous manque le plus de votre pays?

126. Do you get homesick? What do you miss most about your country?

127. Parlez-nous de certaines traditions de votre pays qui vous manquent beaucoup?

127. Tell us about some traditions of your country that you really miss?

128. Avez-vous des difficultés à vous adapter au climat du Québec et à l’hi ver? 128. Did you find it difficult to adapt to the climate of Quebec and in the winter?

129. Aimez-vous l’hiver au Québec? Aimez-vous la neige?Avez-vous peur du froid?

129. Do you like winter in Quebec? Do you like snow? Are you afraid of the cold?

130. Que pensez-vous apporter de bien au Québec?

130. What do you bring in Quebec?

131. Que pensez-vous de votre avenir au Québec?

131. What do you think about your future in Quebec?

132. Que savez-vous sur le Québec?(手写的看不清楚)

132. What do you know about Quebec?

133. Quelle est la capitale du Québec?

133. What is the capital of Quebec?

134. Quelles sont les principales villes du Québec?

134. What are the major cities in Quebec?

135. Quelle est la population du Québec? Quelle est la population de Montreal?

135. What is the population of Quebec? What is the population of Montreal?

136. Qui est le Premier ministre du Québec?

136. Who is the Prime Minister of Quebec?

137. Le premier ministre du Québec est le chef de quel parti politique?

137. The Quebec premier is the leader of which political party?

138. Nommez les grands partis politiques du Québec et leurs chefs.

138. Name the major political parties of Quebec and their leaders.

139. Connaissez-vous le système politique du Québec?

139. Do you know the political system of Quebec?

140. Pouvez-vous comparer le système politique de votre pays àcelui du Québec?

140. Can you compare the political system of your country than in Quebec?

141. Qui est le Maire de Montreal?

141. Who is the Mayor of Montreal?

142. Qui a fondé Montreal? En quelle année?

142. Who founded Montreal? What year?

143. Quelle est la devise du Québec?

143. What is the motto of Quebec?

144. Pouvez-vous décrire le drapeau du Québec?

144. Can you describe the flag of Quebec?

145. Connaissez-vous quelques dates impo rtantes de l’histoire du Québec? 145. Do you know some important dates in the history of Quebec?

146. Avez-vous visité le Québec? Quels endroits avez-vous visité?

146. Have you been to Quebec? What places have you visited?

147. Connaissez-vous les plus importants journaux de Montreal/du Québec? 147. Do you know the most important newspapers in Montreal / Quebec?

148. Que savez-vous de la culture québécoise?

148. What do you know about Quebec culture?

149. Connaissez-vous quelques grands noms de la culture québécoise? 149. Do you know some big names in Quebec culture?

150. Quelles sont les grandes valeurs de la société québécoise?

150. What are the core values of Quebec society?

151. Connaissez-vous vos droits et responsabilités dans la sociétéquébécoise?

151. Do you know your rights and responsibilities in Quebec society?

152. Aimez-vous le style de vie québécoise?

152. Do you like the style of life in Quebec?

153. Pouvez-vous comparer le style de vie de votre pays à celui du Québec? 153. Can you compare the lifestyle of your country than in Quebec?

154. Aimez-vous vivre à Montreal? Quels aspects de Montreal appréciez-vous le plus?

154. Do you live in Montreal? What aspects of Montreal do you like most?

155. Quelles sont les différences entre votre pays et le Québec( culture/style de vie)?

155. What are the differences between your country and Quebec (culture / lifestyle)?

156. Quels sont les jours fériés au Québec?

156. What are the holidays in Quebec?

157. Quel est le jour férié le plus important du Québec?

157. What is the most important holiday of Quebec?

158. Quelles sont les principales ressources naturelles du Québec?

158. What are the main natural resources of Quebec?

159. Connaissez-vous les grandes industries du Québec?

159. Do you know the major industries in Quebec?

160. Savez-vous les noms des grandes compagnies dans la région de Montreal?

160. Do you know the names of major companies in the Montreal area?

161. Que savez-vous sur le Canada?

161. What do you know about Canada?

162. Quelle est la capitale du Canada?

162. What is the capital of Canada?

163. Combien de provinces/de territoires est-ce qu’il y a au Canada?

163. How many provinces / territories is there in Canada?

164. Qui est le Chef d’état du Canada?

164. Who is the head of state of Canada?

165. Qui est le Premier ministre du Canada? il est le chef de quel parti politique?

165. Who is the Prime Minister of Canada? He is the head of which political party?

166. Nommez les principaux partis politiques au Canada et leurs chefs. 166. Name the major political parties in Canada and their leaders.

167. Pouvez-vous décrire le drapeau du Canada?

167. Can you describe the Canadian flag?

168. Qui a découvert le Canada? et en q uelle année?

168. Who discovered Canada? and in what year?

169. En quelle année a été fondé le Canada?

169. In what year was founded Canada?

170. à quelle date chaque année est célébrée la fête du Canada?

170. what date is celebrated each year on Canada Day?

171. Avez-vous des membres de votre famille qui habitent déjà au Québec/au Canada?

171. Do you have family members already living in Quebec / Canada?

172. Parlez-moi de votre famille.

172. Tell me about your family.

173. Venez-vous d’une grande ou une petite famille?

173. Do you come from a large or small family?

174. êtes-vous enfant unique? Avez-vous des frères ou des sceurs?

174. Are you an only child? Do you have brothers or sisters?

175. Où habitent-ils/elles?

175. Where do they live

176. Quelles sont leurs professions/occupations?

176. What are their professions / occupations?

177. Où habitent vos parents?

177. Where your parents reside?

178. Qu’est-ce que vos parents font dans la vie?Travaillent-ils/sont-ils àla retraite?

178. What do your parents do for a living? are they retired?

179. Ont-ils déjà visité Montréal /le Québec? Aiment-ils le Québec?

179. Have they visited Montreal / Quebec? Do they like Quebec?

180. Que pensent vos parents de votre projet d’immigration? Quel est leur avis?

180. What do your parents in your immigration project? What are their opinions?

181. Est-ce qu ils ont aussi l’intention d’immigrer au Québec?

181. Is it that they also intend to immigrate to Quebec?

182. Avez-vous des amis au Québec/au Canada?

182. Do you have friends in Quebec / Canada?

183. Décrivez-moi certaines activités que vous aimez faire avec vos amis. 183. Tell me about some activities you enjoy doing with your friends.

184. Parlez-moi de vos projets.(travail, profession, études,famille,enfants,etc) 184. Tell me about your projects. (work, occupation, education, family, children, etc.)

185. Quels sont vos projets à court terme et vos projets à long terme?

185. What are your short term and your long term projects?

186. Quelles sont vos priorités dans la vie?

186. What are your priorities in life?

187. Où pensez-vous être (Que pensez-vous faire) dans 5 ans?

187. Where do you be (What do you do) in 5 years?

188. Que faites vous de vos temps libres? Avez-vous des passe-temps et loisirs?

188. What do you do in your spare time? Do you have hobbies and recreation?

189. Quel temps fait-il aujourd’hui?

189. What time is it today?

190. Avez-vous fait votre service militaire dans votre pays?

190. Have you done your military service in your country?

191. Dans quelle région du Québec désirez-vous vous établir?

191. In what area do you want Quebec to establish yourself?

192. Si vous obtenez votre CSQ quelles seront vos premières démarches? 192. If you get your CSQ what will be your first steps?

193. Avez-vous votre passeport? Quelle es t la date d’expiration de votre passeport?

193. Do you have your passport? What is the expiry date of your passport?