P7WB安装手册-中文
12/11/09 P7WB安装手册-中文.doc
制造商:马波斯 S.p.A.
地址:Via Saliceto 13, Bentivoglio (BO) ，意大利
https://www.360docs.net/doc/216832402.html,
P7WB 装置–型号: 885YW00366
硬件代码: 885A000005
软件代码: CM16800366
书册代码: D917M731UB
出版日: 27/05/2009
10.23.00
出版方:Marposs S.p.A. , Via Saliceto 13, Bentivoglio (BO) ，意大利
马波斯 S.p.A.不必履行告知产品可能进一步更新的义务。
该手册中的说明明确指出未经授权的人员不允许对产品擅自做任何改动。
如若发现这类情况，设备的保修将转为无效。
? 版权马波斯 S.p.A. 2009
有关指示2002/95/EC“RoHS” 对电器和电子设备中存在某有害物质的管制
欧共体的各成员国正在全国贯彻执行欧共体2002/95/EC指示中对电器和电子设备中存在的某有害物质的管制
该指示明确从它的应用范围中把如那些由马波斯制造并销售的成品排除在外。对于管制物质的完全去除是否会影响产品的可靠性确实仍然是个引起广泛争论的问题。
马波斯担负社会责任去不断支持每一种形式的改革创新，从而降低或最小化任何对人类健康和环境有负面影响的风险。
因此马波斯自愿实行从我们的产品中进一步去除受管制物质。在马波斯这样做的同时，还一直秉承着一个清晰的理念：任何在保护健康和环境上取得的改善不应该为了产品质量和可靠性而妥协。
马波斯对积极保护环境的客户的意见作出最大的考虑。我们承诺在客户的支持下开发最高质量和最可靠的产品。
– Installation Manual0B技术规格和一般报警3
40B技术规格和一般报警– Installation Manual
目录
1. 技术规格和一般报警...............................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
1.1. 前提..............................................................................Error! Bookmark not defined.
1.2. 最终试验和质量保证.....................................................Error! Bookmark not defined.
1.3. 一般安全报警................................................................Error! Bookmark not defined.
1.4. 电子装置的安装............................................................Error! Bookmark not defined.
1.5. P7WB标识 (10)
2. 技术规格.................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
2.1. 存放和工作的环境条件..................................................Error! Bookmark not defined.
2.1.1. 污染介质..............................................................................Error! Bookmark not defined.
2.1.2. 高度......................................................................................Error! Bookmark not defined.
2.2. 日常保养.......................................................................Error! Bookmark not defined.
2.2.1. 电子装置的清洁....................................................................Error! Bookmark not defined.
2.3. 数据备份电池................................................................Error! Bookmark not defined.
3. 外形尺寸.................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
3.1. 带面板独立装置的外形尺寸(885A.. / 885B..) (13)
4. 后面板的配置和连接...............................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
5. 电源连接.................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
5.1. 电源保护.......................................................................Error! Bookmark not defined.
5.2. 接地..............................................................................Error! Bookmark not defined.
6. 与外部装置的连接...................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
6.1. 通过串行口COM2与MHIS 的连接...............................Error! Bookmark not defined.
6.2. 通过以太网口与MHIS 的连接.......................................Error! Bookmark not defined.
7. 与消空程/防碰撞功能的连接....................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
7.1. 消空程通道的模拟输出功能...........................................Error! Bookmark not defined.
7.1.1. 输出电压的技术规格............................................................Error! Bookmark not defined.
7.1.2. 耳机式接头的紧固................................................................Error! Bookmark not defined.
7.2. 与机床控制装置的连接(消空程/防碰撞 I/O 信号) (26)
7.2.1. 输入电源..............................................................................Error! Bookmark not defined.
7.2.2. 输入信号..............................................................................Error! Bookmark not defined.
7.2.3. 继电器输出 (24 V直流/交流 1A max.) (27)
7.2.4. 光绝缘输出 (24V 10mA).......................................................Error! Bookmark not defined.
7.2.5. 消空程/防碰撞功能循环........................................................Error! Bookmark not defined.
7.3. 用于消空程/防碰撞功能的声传感器安装........................Error! Bookmark not defined.
7.3.1. 固定式声传感器....................................................................Error! Bookmark not defined.
7.3.2. 非接触式传送的声传感器.....................................................Error! Bookmark not defined.
7.3.3. 环型声传感器.......................................................................Error! Bookmark not defined.
7.3.4. 用于主轴内部的声传感器.....................................................Error! Bookmark not defined.
8. 与平衡仪卡的连接 (自动平衡) (35)
8.1. 与机床控制装置的连接 (集成砂轮检查的信号)..............Error! Bookmark not defined.
– Installation Manual0B技术规格和一般报警5
8.2. 集成声传感器信号模拟输出...........................................Error! Bookmark not defined.
8.2.1. 紧固耳机式接头...................................................................Error! Bookmark not defined.
8.3. 平衡头...........................................................................Error! Bookmark not defined.
8.4. 平衡头的安装.................................................................Error! Bookmark not defined.
8.5. "FT" 平衡头的安装........................................................Error! Bookmark not defined.
8.5.1. 为收张型FT平衡头安装分配器 (FTR)................................Error! Bookmark not defined.
8.5.2. 为FT平衡头安装非接触式传送系统(FT H / FT HG) (42)
8.6."ST" 平衡头的安装...........................................................Error! Bookmark not defined.
8.6.1. 为收张型ST平衡头安装分配器(STR) (44)
8.6.2. 为ST平衡头安装非接触式系统...........................................Error! Bookmark not defined.
8.6.2.1. “E78N/E82”
型非接触式传送系统 (45)
8.6.2.2. “紧凑” 型非接触传送系统............................................................Error! Bookmark not defined.
型非接触式传送系统...................................................Error! Bookmark not defined.
CT”
8.6.2.3. “MINI
8.7. 延伸电缆........................................................................Error! Bookmark not defined.
8.7.1. 平衡头的延伸电缆...............................................................Error! Bookmark not defined.
8.7.2. 声通道传感器的延伸电缆....................................................Error! Bookmark not defined.
9. 加速度传感器 (振动传感器) (51)
9.1. 加速度传感器的安装 (51)
9.1.1. 加速度传感器的直接紧固....................................................Error! Bookmark not defined.
9.1.1.1. 轴向加速度传感器的安装顺序.....................................................Error! Bookmark not defined.
9.1.1.2. 径向加速度传感器的安装顺序.....................................................Error! Bookmark not defined.
9.1.2. 通过磁性基座紧固加速度传感器..........................................Error! Bookmark not defined.
9.2. 加速度传感器的延伸电缆...............................................Error! Bookmark not defined.
10. 与机床控制之间的接口连接 (I/O 信号) (56)
10.1. 使用I/O平行接口的连接............................................Error! Bookmark not defined.
10.2. 输入/输出信号 – 连接图 (59)
10.2.1. I/O 连接 (插槽: # 2; 卡: I/O# 1; 接头: AUX 1) (59)
11. 砂轮平衡仪功能 (BF#) (60)
11.1. 输入/输出信号时间图 (功能 BF#) (60)
11.1.1. 自动平衡循环......................................................................Error! Bookmark not defined.
11.1.2. 防碰撞控制 (自锁控制) (61)
11.1.3. 防碰撞控制 (非自锁控制) (62)
11.1.4. 探测噪音绝对值的消空程循环(自锁控制)............................Error! Bookmark not defined.
11.1.5. 探测噪音增量值的消空程循环 (自锁控制)...........................Error! Bookmark not defined.
11.1.6. 探测噪音绝对值的消空程循环 (非自锁控制)........................Error! Bookmark not defined.
11.1.7. 探测噪音增量值消空程循环 (非自锁控制)...........................Error! Bookmark not defined. 60B技术规格和一般报警– Installation Manual
插图清单
图1. P7WB独立装置 (885A../ 885B..) (13)
图 2. 电源连接 (16)
图3. 接地连接 (17)
图 4. 与消空程/防碰撞功能的连接 (23)
图 5. 消空程通道的模拟输出 (A.E.OUT 接头) (23)
图6. 消空程/防碰撞功能卡 (24)
图7.消空程/防碰撞功能的连接 - I/O 信号 (A.E. I/O 接头) (26)
图8.消空程/防碰撞循环的信号时间图表 (29)
图 9. 固定式声传感器 (3424802100) (30)
图 10. 带非接触式传送的声传感器 (31)
图11. 环型声传感器 (32)
图 12. 连接到平衡仪卡 (自动平衡) (35)
图 13. 平衡仪卡 – 连接到 A.E.OUT接头 (36)
图 14. 平衡仪卡 – 连接到AN.OUT 接头 (37)
图 15. FT (法兰型) 平衡头的紧固 (41)
图 16. 加速度传感器的定位 (51)
图17. 加速度传感器直接紧固的准备 (52)
图 18. I/O 平行接口卡的连接 (56)
– Installation Manual0B技术规格和一般报警7
80B技术规格和一般报警– Installation Manual
1技术规格和一般报警
1.1前提
本使用手册提供所有必要的详细信息，以便能正确安装设备。
本使用手册的介绍针对以下人员:
安装设备的马波斯工作人员或客户工作人员
小心
只有经授权人员才可进行技术服务或特别的维护干涉。
保留所有的权利。本使用手册仅用于客户的内部使用。禁止任何其他用途。
1.2 最终试验和质量保证
质量保证包括的产品缺陷具有以下限制：:
质量保证期限：质量保证包括在协定期限范围内的所有维修。
质量保证的对象：质量保证适用于具有马波斯系列号或其他标识号的产品和零件。
以上的质量保证视为有效，除非马波斯与客户之间有分歧。
1.3 一般的安全警告
遵守磨床制造商的安全要求
遵守量仪放置位置的所有安全要求。
若P7WB 内没有用户可用的零件，请来电告知技术服务部。
1.4电子装置的安装
小心
当安装电子装置时，必须遵守一些基本的安全规则：
z量仪的零件（电子装置，连接电缆）必须放置在易取并适当的位置，不阻碍机床的正确操作和操作者的行走。
– Installation Manual0B技术规格和一般报警9
z量仪和机床的接地线必须连接在同一个点。
z必须按本手册中要求的电压，执行有关电子装置的电气连接。
1.5P7WB标识
按以下方式的标记标识P7WB系统:
A. 标签含硬件代码 (885xxxxxxx) 和软件包代码. (CM168xxxxx).
B. 标签含装置代码 (型号 885YWxxxxx) 和系列号
举例:
无软件的P7 WB装置
仅B类标签含硬件代码(885xxxxxxx) 和系列号。
100B技术规格和一般报警– Installation Manual
2技术规格
2.1存放和操作的环境条件
马波斯 P7WB 量仪经过设计和制造后应在一个具有工业特性的环境内安装，并只能在一个封闭的环境内使用，不受大气介质的影响。
下表列出的数据与所有P7WB 的硬件配置有关。
环境条件参考标准
存放-20 - 55 °C (4 - 131 °F)
R.H. = < 50 %
IU.22.700.A1
CEI 50-3 (Ab and Bb 试验)
工作5 - 45 °C (41 - 113 °F) (1)
R.H. = 50 - 95 %
IU.22.700.A1
CEI 50-3 (Ab, Bd and Ca 试验)
R.H. 相对湿度
IU.22.700.A1 “对电子设备的气候试验”
CEI 50-3 “主要气候和机械试验。温度和湿度试验”
(1) 高于 40 °C (104 °F)的温度明显减少B/W显示的MTBF(故障前的平均时间)
2.1.1污染介质
适用的标定污染等级: 污染等级II
2.1.2高度
电气元件在海拔2000米以下可以正常工作。
2.2日常保养
2.2.1清洁电子装置
适用酒精布片清洁电子装置的外部和前面板。
切勿使用溶剂或研磨产品。
– Installation Manual1B技术规格11
2.3数据备份电池
编程数据由设备保存在存储芯片上。为了确保数据的保存，即使当设备电源切断，这些电子装置仍需要通电。 P7WB是通过蓄电池供电的，它每当设备接通电源时充电。
为了减少污染废料和保养次数，开发使用充电式蓄电池取代普通电池。实际上，使用电池还需要废物处置费用以及防护保养（每6个月需要更换）以免酸性物质丢失。
P7ME 装置是由蓄电池供电。使用的蓄电池能保证，在设备切断电源时环境温度为-20~35 °C情况下，保存数据。如果环境温度超过35 °C，或低于-20 °C时，数据保持时间将会明显缩短。
如果装置准备不使用几个星期（4~6个星期），建议设备接通电源至少一个工作日（连续8小时。）
万一蓄电池的充电电源已完全丢失，装置必须连续接通电源40小时，已恢复蓄电池的充电电源。
P7WB装置一旦已编程，建议通过“备份/恢复工具”程序拷贝编程数据，该程序在全球任何马波斯中心都可提供。该程序是与一个PC一起使用，是基于Windows?操作系统，这样就很容易通过一根“串行”电缆，就可以拷贝一份编程数据，和/或恢复装置内的数据。
121B技术规格– Installation Manual
3 外形尺寸
3.1 带有面板的独立装置的外形尺寸
(885A.. / 885B..)
图 1. P7WB 独立装置
(885A../ 885B..)
– Installation Manual 2B 外形尺寸 13
4后面板的配置和连接
硬件型号: 885A000005
#插槽卡接头功能
COM1 串行口RS232 (参见第2页的第6章节) #1 CPU 主板
COM2 串行口RS232 (参见第2页的第6章节)
I/O 1 32输入/输出源
A.E.I/O 消空程/防碰撞的I/O信号（参见第二页图7上的I/O清单）
A.E.IN 传声器输入
A.E.OUT 消空程通道的模拟输出（参见第二页图5上的连接）
#2 基本的扩展
AUX 未连接
A.E.OUT
集成消空程/防碰撞功能的输出信号（参见第2页上图13的I/O 表）
ACC1 振动传感器通道1
ACC2 振动传感器通道2
RPM1 回转速度RPM传感器通道1
RPM2 回转速度RPM传感器通道2
WB1 平衡头FTR/STR
#3 砂轮平衡仪 BF #1
WB2 -----
143B后面板的配置和连接
– Installation Manual
警告
机床的接头处装有防护盖以免由于静电释放造成对内部电子装置的损坏。
为了避免安装时的损坏，遵循以下的步骤:
?只能在延伸电缆连接之前把护罩从接头处取下。对于不使用的接头，则不需要取下护罩。
?当连接电缆时，不要用手或其他物品接触接头插针。
当机床拆箱时，如果防护盖未安装到接头上，应把它们装在不用的接头上。
– Installation Manual3B后面板的配置和连接15
5电源连接
接地
图 2. 电源连接
电源技术规格 (根据IEC 标准 1131-2):
电压: 24 VDC (-15% / +20%)
使用的输入电流:: 1925 mA (如有 LCD ，增加 500 mA )
5.1电源保护
在电源装置（P7内）有一个自复位的热保险丝，它在+24V输入极性反相时，或在电源装置+24V输出过载/短路时能保护设备。
当保险丝介入时，按照以下方法复位:
用接通/切断总开关，切断设备。
消除故障原因
接通设备电源（保险丝自动复位）
164B电源连接– Installation Manual
5.2接地连接
通过一个专用端子（标识为）把外面的框架与地面连接。
把端子与装有框架的机床接地排连接，即可接地。连接线应尽可能短。
连接时使用截面至少为4 mm2的黄绿电缆。
M5
接线片
4 mm2 的黄绿色电缆
端子
图 3. 接地连接
– Installation Manual4B电源连接17
6 与外部装置连接
根据系统的硬件配置通过串行和/或以太网连接方式与外部装置进行实体连接。 接头位于CPU 主卡上。
CPU 主卡
CPU 主卡 + 以太网接口
串行口RS232 (COM1和COM2) 和以太网口(NET) 的使用目的如下：
COM1 Service 数据传送到应用场合 Serial Print 数据传送到串行打印机
QSPC Protocol 数据传送到“Marposs E9066”
COM2 Free 不用的端口
Serial Print
数据传送到串行的打印机 QSPC Protocol 数据传送到“Marposs E9066” MHIS d 数据传输到MHIS (马波斯人机界面软件)。 参见第2页上第6.1 章节（通过串行接口COM2与MHIS 的连接）。
NET (仅带有适用的硬件配置) Free 不用的端口
MHIS
数据传输到MHIS (马波斯人机界面软件)。 参见第2页上第6.2 章节（通过以太网口与MHIS 的连接）。
为了查阅/定义现有端口的使用目的，参见显示器上的“通讯编程”页面。
18 5B 与外部装置连接 – Installation Manual
现有的以太网区域仅具有一种合适的硬件配置（CPU 卡+以太网接口）
为了确定端口的使用目的，把光标（突出）移动到需要的区域，按
键进行
对于具有同样使用目的的两个端口不能编程。
如果对COM1 或COM2定义的使用目的是串行打印，相应的功能键F4或F5 被激活：
按键可以进入打印机串行通讯的参数编程页面。
如果对以太网口定义的使用目的是MHIS，相应的功能键F6 被激活：按键可以进入网络节点IP地址的编程页面。
马波斯电子装置的
IP地址的预置值是"192.168.2.2"
– Installation Manual5B与外部装置连接19
6.1 通过串行口COM2 与MHIS 连接
P7电子装置与PC/CNC 之间的COM2口 的串行连接，用于MHIS （马波斯人机界面软件）。
P7 (举例
)
延伸电缆 RS232 (零调制型
式)
软件狗 (硬件键CPU 延伸电缆 RS232 (零调制型式)
低于软件版本4.2 （含4.2版本）
与设备一起供应的“软件狗”必须安装在P7的COM2端口，然后通过零调制电缆与PC/CNCA 连接。
高于 4.3软件版本（含 4.3版本）, 不再需要 “软件狗”（硬件键）就可实现MHIS 系统与P7之间的通讯（P7与 PC/CNC 之间的直接连接）。不管怎样，如果有“软件狗”，通讯照常运行。
在PC/CNC 上，应至少有一个串行口，带有9芯插针接头DSUB 。
当进行设定MHIS 时应对PC/CNC 上选择的COM#串行口进行编程。为此，请参考有关的MHIS 的使用手册。
20 5B 与外部装置连接 – Installation Manual
KlippelQCsystem操作说明书
FOSTER ELECTRIC (PANYU) FACTORY
ENG1/HHJZ—20100117 1/25
Klippel QC system 操作说明书
第一章 生产线使用指南
一、开机注意事项： 1．开机：必须先开电脑，再开分析仪，避免电脑开启时冲击电流损坏分析仪内 部精密部件； 2．关机：必须先关分析仪，再关电脑； 3．平时机器不使用时，要用毛巾或者棉布盖好测试箱，避免灰尘落入 MIC，影 响测试结果。
二、使用手顺： 1．从桌面上双击“QC Engineer”，打开使用界面，选择要测试的机种，按“Start” 开始进入测试窗口。此时，系统会弹出要求输入用户名与密码的小窗口，输入正 确才能进入设置。
双击这里
选择要测试的 机种名
输入用户名与 密码
FOSTER ELECTRIC (PANYU) FACTORY
ENG1/HHJZ—20100117 2/25
2．进入测试界面后，系统会弹出下图所示的设置窗口,如果这个窗口关闭了，可 以点击界面左上角的手形工具箱重新打开，在这里主要是设置测试数据保存位 置，以方便查找。
在 Tasks 任务栏 内选择第四行 “Finish”.
点击这里新建 保存目录路径
点击这个手形 工具可打开以 上窗口
FOSTER ELECTRIC (PANYU) FACTORY
ENG1/HHJZ—20100117 3/25
3．点击“Limits”设定测试标准，此时需要点击一下“Activate Limit Calculation Mode”打开激活，如下图所示。
点击这里激 活，再次点击 为关闭激活
注意：设定标准请在生产线都开 LINE 的情况下进行设定， 那样才能设定需要的环境噪音！
KLIPPEL 操作手册
KLIPPEL 测试系统的简单操作手册 检查激光：Enter----Main menu 选择Displacement meter----选择D（对校准器第二格，距离复0）----激光对准第一格（距离显示在9.7mm-10.3mm之间）----激光对准第三格,距离显示在-9.7mm—10.3mm之间----OK 固定喇叭，将雷射激光对准喇叭中间反射面（可用涂改液涂在雷射光束照射喇叭位置，增强反射强度，白色贴纸也可），距离调至绿灯及黄灯皆连续亮，不闪动，将连接线正确接上喇叭正负端子。 LPM小信号线性参数测试 1.点选第一行黄色资料夹图示，点选“open project”, 然后点选“new folder”, 输入文件名后按OK。 2.点选第一行蓝色测试图示（new operation），点选测试模式“LPM linear parameters”, 点先“LPM Logitech”设定，按OK。 3.点选第一行灰色喇叭图示“properties”,选“info可于name”栏重新命名， “comment”栏输入备注说明。然后点“Driver”，于“Diaphragm Area”栏输入有效振动面积（cm2）,或于“Diameter”栏输入有效振动直径（cm）,于“Material of voice coil”点音圈材质。在于“Power”栏，输入额定功率（W），额定阻抗（ohm），按OK确认，按Close关闭。 4.点选第一行绿色启动图示开始测试。 结果可以得下列小信号线性参数 Electrical Parameters Re electrical voice coil resistance at DC 直流电阻 Le frequency independent part of voice coil inductance L2 para-inductance of voice coil R2 electrical resistance due to eddy current losses Cmes electrical capacitance representing moving mass Lces electrical inductance representing driver compliance Res resistance due to mechanical losses Fs driver resonance frequency 共振频率 Mechanical Parameters (using laser) Mms mechanical mass of driver diaphragm assembly Including air load and voice coil 有效振动质量（含空气负载） Mmd mechanical mass of voice coil and diaphragm without Air load 有效振动质量（不含空气负载） Rms mechanical resistance of total-driver losses Cms mechanical compliance of driver suspension 顺性 Kms mechanical stiffness of driver suspension 钢性 Bl force factor (Bl product) 磁力因数