中医术语的中英文参考对照
中医术语的中英文参考对照
治则principle of treatment 在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。
治病求本treatment aiming at its pathogenesis 针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。
急则治标symptomatic treatment in acute condition 与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病。
缓则治本radical treatment in chronic case 与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。
标本兼治treating both manifestation and root cause of disease 针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。
治未病preventive treatment of disease 采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。
同病异治treating same disease with different methods 表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。
异病同治treating different diseases with same method 表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。
因时制宜treatment in accordance with seasonal conditions 考虑到时令气候寒热燥湿的
不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。
因地制宜treatment in accordance with local conditions 考虑到地域环境的不同而选择适
宜的治法、方药的治疗原则。
因人制宜treatment in accordance with the patient''''s individuality 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。
攻下冷积treating coagulated cold by purgation 用具有温阳散寒、攻下通便作用的方药治疗沉寒冷积病证的治法。
润燥通便moistening dryness for relaxing bowels 用具有增液润燥通便作用的方药治疗肠燥津亏证、阴虚肠燥证的治法。
泻下逐水removing water retention by purgation 用具有通利大小便迅猛作用的方药治疗
水饮内停证的治法。
和解法reconciliation method 用具有疏通表里、和解寒热、调和脏腑作用的方药治疗疾病的治法。
和解表里reconciling exterior and interior 用药性平和、具有解表与治里两方面作用的方药治疗表里同病之较轻证候或半表半里证的治法。
驱邪截疟expulsing pathogen to preventing malaria 用具有驱除疟邪作用的方药治疗疟疾的方法。
调和肝脾harmonizing liver and spleen 用具有疏肝健脾、调理气机作用的方药治疗肝郁脾虚证、肝旺脾虚证等的治法。
疏肝和胃dispersing stagnated liver qi for regulating stomach 用具有疏肝理气健胃作用的方药治疗肝胃气滞证、肝胃不和证等的治法。
调理肠胃coordinating intestines and stomach 用具有调理肠胃气机作用的方药治疗胃肠气滞证的治法。
调和气血harmonizing qi and blood 用具有理气活血作用的方药治疗气血不和病证的治法。
调和营卫harmonizing yingfen and weifen 用具有疏风散邪、益阴和营的方药治疗营卫不和证的治法。
平调寒热mildly regulating cold and heat 用药性平和，具有清热、祛寒作用的方药，治疗阴阳寒热不调病证的治法。
温清并用using warming and heat-clearing simultaneously 用具有清热、温阳作用的方药治疗寒热错杂证的治法。
分消走泄diaphoresis, purgation and diuresis 用具有清利小便、导泻大便作用的方药，使病邪从大小便两个途径消除的治法。
上下分消eliminating pathogens by phlegm elimination and purgation respectively 用具有催吐、祛痰与通利二便两种作用趋向的方药，使邪从上、下两种途径排出的治法。
表里分消eliminating pathogens by diaphoresis and purgation respectively 用具有发汗解表、清泻里实作用的方药，使病邪从汗、泻两个途径消除的治法。
调理冲任coordinating Chong and Conception Vessels 用具有调理冲任气血作用的方药
治疗冲任不调证的治法。
清热法clearing heat method 用性寒味苦，具有清热作用的方药治疗热邪所致病证的治法。清热泻火clearing heat-fire 用具有清除火热作用的方药治疗火热炽盛证、气分证的方法。
扶正祛邪strengthening vital qi to eliminate pathogenic factor 对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。
祛邪扶正eliminating pathogen and strengthening vital qi 对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。
扶正固本strengthening body resistance 对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。
攻补兼施reinforcement and elimination in combination 对于虚实夹杂，或虚实病情相当，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。
正治法orthodox treatment 又称“逆治法”。针对疾病的本质，从正面进行治疗，即逆病性而治的常规方法。
寒者热之treating cold syndrome with hot natured drugs 针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的原则。
热者寒之treating heat syndrome with cold natured drugs 针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的原则。
虚者补之treating deficiency syndrome with tonifying method 又称“虚则补之”。针对虚弱性的病证应采用补益方药进行治疗的原则。
实者泻之treating excess syndrome with purgative method 又称“实则泻之”。针对性质属实的病证应采用攻泻方药进行治疗的原则。
反治法retrograde treatment 又称“从治法”。针对疾病出现假象，或大寒证、大热证用正治法发生格拒的情况，采用与表面症状相同的药物进行治疗，亦即顺从疾病假象而治，与常规相反的方法。
寒因寒用treating false-cold syndrome with cold natured drugs 针对真热假寒证应采用寒凉方药进行治疗的原则。
热因热用treating false-heat syndrome with hot natured drugs 针对真寒假热证应采用温热方药进行治疗的原则。
塞因塞用treating obstructive syndrome with tonifying method 针对正气虚损所致闭塞不
通病证应采用补益、固涩方药进行治疗的原则。
通因通用treating incontinent syndrome with dredging method 针对因邪实所致呕泻崩漏等病证应采用通利的方药进行治疗的原则。
调理阴阳coordinating yin and yang 又称“调整阴阳”。利用药物或食物的气味性能、情志的属性、针灸补泻的作用等，以纠正人体阴阳的偏胜偏衰，使之恢复相对平衡协调的治疗原则。
虚者补其母reinforcing mother viscera for treating deficiency of child viscera 又称“虚则补其母”。根据五行相生和五脏母子关系的理论，对于五脏虚证应采用补益“生我”之脏的方药进行治疗的原则。
实者泻其子purging child viscera for treating excess of mother viscera 又称“虚则补其母”。根据五行相生和五脏母子关系的理论，对于五脏实证应采用攻泻“我生”之脏的方药进行治疗的原则。
治法method of treatment 以治疗原则为指导，针对不同病证采用的具体治疗方法与手段。
内治法internal treatment 通过给病人服用药物来进行治疗的各类治疗方法的统称。
解表法resolving exterior method 又称“汗法”。用发汗、宣肺的方药祛除肌表之邪，治疗表证的治法。
辛温解表relieving exterior syndrome with pungent and warm natured drugs 又称“疏风散寒”。用性味辛温，具有疏风散寒作用的方药治疗风寒表证的治法。
辛凉解表resolving exterior with pungent and cool natured drugs 又称“疏风散热”。用性味辛凉，具有疏风散热作用的方药，治疗风热表证的治法。
解肌清热expelling pathogenic factors from muscles for clearing heat 用具有清热作用的方药治疗热毒蕴结肌肤证、气分证等的治法。
辛凉清热clearing heat with pungent and cool-natured drugs 用气味辛凉，具有解表清热
作用的方药治疗卫气同病证的治法。
疏风透疹dispelling wind to promote eruption 用具有疏散风邪兼透发作用的方药以达到透疹目的，治疗麻疹、风疹等疾病的治法。
扶正解表strengthening resistance to relieve exterior syndrome 用具有发散解表、补益气血阴阳作用的方药，治疗体虚外感证的治法。
助阳解表reinforcing yang to relieve exterior syndrome 用具有解表、温阳作用的方药治疗阳虚外感证的治法。
滋阴解表nourishing yin to relieve exterior syndrome 用具有解表、滋阴作用的方药治疗阴虚外感证的治法。
益气解表benefiting qi to relieve exterior syndrome 用具有解表、益气作用的方药治疗气虚外感证的治法。
表里双解expelling pathogens from both interior and exterior 用具有解除表邪和里邪作用的方药治疗表里同病的治法。
涌吐法emesis method 用具有催吐作用的方药或其他物理刺激方法引起呕吐，治疗痰涎、宿食或毒物停蓄而病位偏上之病证的治法。
攻下法purgation method 用具有通便、逐水、润肠作用的方药治疗胃肠积滞、大便秘结、水饮积聚停滞病证的治法。
清热攻下clearing heat and purgation 用具有清热、攻下作用的方药治疗胃肠热结证的治法。
温阳通便warming yang for relaxing bowels 用具有温阳祛寒、攻下通便作用的方药，治疗阳虚便秘等病证的治法。
透热转气clearing heat of yingfen to qifen 在清营解毒方药之中，配以清气分药，以治热性病邪初入营分的证候，引邪转出气分而解的治法。
清营泄热clearing heat in yingfen 用具有清除营分邪热作用的方药治疗营分证的方法。
清热凉血clearing heat and cooling blood 用具有凉血清热功效的方药治疗血热炽盛证、血分证的方法。
清热透疹clearing heat for promoting eruption 用具有清热凉营兼透发作用的方药以达到
透疹目的，治疗热盛而疹透不畅之病证的治法。
清热化癍clearing heat for resolving macula 用具有清热解毒化癍作用的方药治疗热盛动血所致癍疹的治法。
凉血化癍cooling blood for resolving macula 用具有凉血解毒化癍作用的方药治疗热入营血所致癍疹的治法。
解毒化癍removing toxic substance and resolving macula 用具有清热解毒作用的方药达到化癍的目的，以治疗具有发癍特征病证的治法。
凉血止血cooling blood for hemostasis 用具有清热凉血止血作用的方药治疗血热动血证
的方法。
清热解毒clearing heat-toxin 用具有清热邪、解热毒作用的方药治疗里热炽盛证、火[热]
毒证及痈肿疔毒等病证的治法。
清热消肿clearing heat for detumescence 用具有清热泻火、消肿散结作用的方药治疗火热所致痈肿疔毒等病证的治法。
清宣郁热clearing stagnated heat 用具有清热泻火、理气解郁作用的方药治疗气郁化火证、热扰心神证的治法。
清泄虚热clearing deficient heat 用具有清热滋阴作用的方药治疗阴虚内热证的治法。
清泄里热clearing interior heat 用具有清泻内脏邪热作用的方药治疗脏腑实热证的治法。清心泻火clearing heart fire 用具有清泻心经火热作用的方药治疗心火亢盛证、心火上炎证的治法。
清热泻肺clearing heat and purging lung 用具有清泻肺热作用的方药治疗肺热炽盛证的治法。
清胃泄热clearing stomach and purging heat 用具有清泻胃火作用的方药治疗胃火炽盛证的治法。
清肝泻火clearing liver-fire 用具有清泻肝经火热作用的方药治疗肝火炽盛证、肝火上炎证的治法。
清泻肝胆purging liver and gallbladder 用具有清肝利胆泻火作用的方药治疗肝胆火旺证的治法。
清泻肠热clearing intestinal heat 用具有清泻肠道火热作用的方药治疗肠道实热证的治法。清肝泻肺clearing liver-fire and purging lung 用具有清肝火、泻肺热作用的方药治疗肝火犯肺证、肝肺热盛证的治法。
清泄相火clearing ministerial fire 用具有清泄相火作用的方药治疗相火妄动证的方法。
清热通淋clearing heat and freeing strangury 用具有清泻膀胱火热、通利小便作用的方药治疗热淋、膀胱蓄热证的治法。
清热生津clearing heat and promoting fluid production 用味性甘凉、具有清热、生津作用的方药治疗火热伤津证、阴虚内热证的方法。
清热除蒸clearing hectic heat 用具有清虚热、退虚火作用的方药治疗阴虚火旺之骨蒸潮热病证的治法。
清热解暑clearing summerheat 用具有清热、解暑作用的方药治疗暑热证的治法。
祛暑解表dispelling summerheat to relieve exterior syndrome 用具有清热、解暑、解表作用的方药治疗暑湿袭表证的治法。
清暑益气clearing summerheat and benefiting qi 用具有清解暑热、补气生津作用的方药治疗暑热耗伤津气病证的治法。
清化暑湿clearing summerheat and dissipating dampness 用具有清热、解暑、利湿作用的方药治疗暑湿证的治法。
理气法regulating qi-flowing method 用具有舒畅气机，调理脏腑功能作用的方药治疗气机阻滞或逆乱病证的治法。
理气行滞regulating qi-flowing for activating stagnancy 用具有调理气机、疏通阻滞作用的方药治疗气滞证的治法。
疏肝解郁dispersing stagnated liver qi for relieving qi stagnation 用具有舒肝理气、行滞解郁作用的方药治疗肝郁气滞证的治法。
疏肝利胆dispersing stagnated liver qi for promoting bile flow 用具有舒肝理气利胆作用的方药治疗肝胆淤滞病证的治法。
宣肺通气dispersing lung qi 用具有理气行滞宣肺作用的方药治疗肺气不宣所致病证的治法。
理气和胃regulating qi-flowing for harmonizing stomach 用具有理气行滞、和胃宽中作用的方药治疗胃失和降、胃气停滞证的治法。
理气健脾regulating qi-flowing for strengthening spleen 用具有理气行滞、补气健脾作用的方药治疗脾失健运所致病证的治法。
行气降逆activating qi for lowering adverse qi 用具有行气降逆作用的方药治疗气逆证的治法。
宣肺降逆dispersing lung qi for lowering adverse qi 用具有祛邪作用的方药以达宣降肺气，治疗邪气阻肺，肺气上逆所致病证的治法。
和胃降逆regulating stomach for lowering adverse qi 用具有行气和胃作用的方药以降逆，治疗胃气上逆证的治法。
平肝降逆suppressing hyperactive liver for lowering adverse qi 用具有调肝理气作用的药物以潜镇降逆，治疗肝气上逆所致病证的治法。
理气止痛regulating qi-flowing for relieving pain 用具有理气行滞作用的方药以止痛，治疗气机阻滞导致疼痛的方法。
理血法regulating blood method 用具有调畅血行、散除瘀血，以及制止血溢脉外作用的方药治疗瘀血停阻瘀证的治法。
活血化瘀promoting blood circulation for removing blood stasis 用具有活血化瘀作用的方
药治疗血瘀证的方法。
攻下逐瘀eliminating blood stasis by catharsis 用具有活血化瘀及攻下作用的方药，治疗瘀血内停重证的治法。
破瘀散结removing blood stasis and resolving static blood 用虫类等具有破血化瘀、消除癥积迅猛作用的方药治疗血瘀所致积聚病证的治法。
祛瘀生新removing blood stasis for promoting tissue regeneration 用具有活血化瘀兼益气生血作用的方药以促进新血化生，治疗血瘀兼血虚证的治法。
舒筋活络relieving rigidity of muscles and activating collaterals 又称“舒筋和络”。用具有舒畅筋脉、疏通经络作用的方药治疗经气不利、筋肌挛急病证的治法。
活血通络promoting blood circulation for removing obstruction in collaterals 又称“祛瘀通络”。用具有活血化瘀、疏通经络作用的方药治疗瘀血凝滞，经络受阻所致病症的治法。
活血调经promoting blood flow for regulating menstruation 用具有活血理气、调理月经作用的方药治疗气血不和所致月经不调病证的治法。
祛湿法eliminating dampness method 用芳香温燥，具有祛除湿邪作用的方药治疗外感湿邪及脾肾阳虚，湿浊内阻所致各种病证的治法。
芳香化湿resolving of dampness with aromatics 用气味芳香，药性偏燥的方药，运化脾土，祛除湿邪，治疗外湿困脾或脾虚生湿所致病证的祛湿法。
苦温燥湿dispelling dampness with bitter and warm-natured drugs 用性味苦温，具有祛除湿邪，温运脾阳作用的方药治疗寒湿侵袭或阳虚生湿所致病证的祛湿法。
淡渗利湿promoting diuresis with drugs of tasteless flavor 又称“淡渗祛湿”。用性平味淡，具有渗利湿邪作用的方药使在里的湿邪从小便排出，以治疗水湿内停证的祛湿法。
芳香化浊eliminating turbid pathogen with aromatics 用气味芳香，具有化浊辟秽作用的方药治疗秽浊湿邪侵袭所致病证的治法。
化湿和中removing dampness for regulating stomach 用具有祛湿化浊、健脾和胃作用的方药治疗湿困脾胃证、脾虚湿困证的治法。
健脾化湿invigorating spleen for eliminating dampness 用具有补益脾气、祛湿化浊作用的方药治疗脾虚湿困证的治法。
祛风燥湿dispelling pathogenic wind and removing dampness 用具有祛风燥湿作用的方
药治疗风湿侵袭所致病证的治法。
散寒除湿dispelling cold and removing dampness 用具有辛温祛寒燥湿作用的方药治疗寒湿阻滞证的治法。
清热利湿clearing heat and promoting diuresis 用具有清热、利湿作用的方药治疗湿热蕴结证的治法。
清利三焦clearing heat-dampness of sanjiao 用具有清热、祛湿作用的方药治疗湿热弥漫三焦证的治法。
利水消肿inducing diuresis for removing edema 用具有渗湿利小便作用的方药治疗水肿病
证的治法。
渗湿利水eliminating dampness and diuresis 用具有淡渗利小便作用的方药治疗水湿内停证的方法。
健脾利水invigorating spleen for diuresis 用具有补脾益气、利水渗湿作用的方药治疗脾虚水泛证的方法。
温阳利水warming yang for diuresis 用具有温补阳气，渗湿利水作用的方药治疗阳气不足、水湿内停所致病证的治法。
宣肺利水dispersing lung qi for diuresis 用具有宣通肺气、渗湿利水作用的方药，治疗肺失宣降所致皮水、风水等病的治法。
除湿通络eliminating dampness and dredging channels 用具有温阳祛湿、活血通络作用的方药，治疗寒湿阻络证的治法。
除湿止带eliminating dampness and arresting leucorrhea 用具有祛除湿邪、止带下作用的方药，治疗湿浊下注所致带下病症的治法。
祛湿宣痹removing dampness and dredging channel blockage 用具有燥湿或化湿作用的方药或治疗以湿邪所致之著痹的治法。
润燥法moistening dryness method 用具有养阴生津、改善干燥作用的方药治疗燥证的治法。
清热润燥clearing heat and moistening dryness 用具有清热增液润燥作用的方药，治疗温燥证的治法。
清肺润燥clearing lung-heat and moistening dryness 用具有清热宣肺、增液润燥作用的方药，治疗燥邪犯肺证、肺热阴虚证、肺燥郁热证的治法。
润肺化痰moistening lung for removing phlegm 用具有养阴润燥、化痰作用的方药治疗燥痰证的治法。
润肺止咳moistening lung for arresting cough 用具有滋阴润燥、止咳作用的方药，治疗阴虚肺燥证所致咳嗽的治法。
滋阴润燥nourishing yin for moistening dryness 用具有滋阴清热、增液润燥作用的方药，治疗阴虚内燥证的治法。
补血润燥nourishing blood for moistening dryness 用具有补血、增液润燥作用的方药，治疗阴虚血燥证、血虚风燥证的治法。
补益法invigoration method 用具有益气、补血、滋阴、壮阳作用的方药，治疗各种虚证的治法。
益气（补气）benefiting qi 用具有补气作用的方药治疗气虚证的治法。
益气生血benefiting qi for promoting production of blood 用具有补脾益气作用，并佐以补血的药物的方药，治疗气虚所致气血两虚证的治法。
益气活血benefiting qi for activating blood circulation 用具有补气、活血作用的方药治疗气虚血瘀证的治法。
益气生津benefiting qi for promoting production of fluid 用具有补气、生津作用的方药治疗津气亏虚证的治法。
补益心气benefiting heart qi 用具有健脾补气、养血宁心作用的方药治疗心气虚证的治法。补益肺气replenishing and restoring lung qi 用具有补气益肺作用的方药治疗肺气虚证的
治法。
补中益气invigorating spleen and replenishing qi 用具有补气健脾和胃作用的方药治疗脾胃气虚证的治法。
补脾益气invigorating spleen and replenishing qi 用具有补气健脾作用的方药治疗脾气虚证的治法。
补气升提invigorating qi for ascending 用具有补气健脾、升提阳气作用的方药，治疗气陷证、脾气下陷证的治法。
甘温除热relieving high fever with sweet and warm-natured drugs 用味甘性温，具有健脾益气养血作用的方药治疗气虚发热或血虚发热的治法。
补益肝气benefiting liver qi 用具有补气养肝作用的方药治疗肝气虚证的治法。
补益肾气invigorating kidney qi 用具有补肾益气作用的方药治疗肾气虚证的治法。
补脾益肺invigorating spleen for benefiting lung 用具有补气健脾养肺作用的方药治疗脾肺两虚证的治法。
补气固脱invigorating qi for relieving desertion 用具有大补元气作用的方药治疗气脱证的治法。
补血replenishing blood 用具有补养血液作用的方药治疗血虚证的治法。
补血养心replenishing blood for nourishing heart 用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证的治法。
补血养肝replenishing blood and nourishing liver 用具有补血养肝作用的方药，治疗肝血虚证的治法。
补血固脱replenishing blood for relieving depletion 用具有止血、大补气血等作用的方药治疗血脱证的治法。
养血调经nourishing blood for regulating menstruation 用具有补血调经作用的方药治疗血虚所致月经不调的治法。
滋阴nourish yin 用味甘性凉，具有滋补阴液作用的方药，治疗阴虚证的治法。
滋补心阴nourishing heart yin 用具有滋阴养心作用的方药治疗心阴虚证的治法。
滋补肺阴nourishing lung yin 用具有滋阴补肺作用的方药治疗肺阴虚证的治法。
滋阴益胃nourishing yin for benefiting stomach 用具有滋阴生津、益气养胃作用的方药，治疗胃津气亏虚证、胃气阴两虚证、胃燥津伤证的治法。
滋补脾阴nourishing spleen yin 用具有滋阴补脾作用的方药治疗脾阴虚证的治法。
滋补肝阴nourishing liver yin 用具有滋阴养肝作用的方药治疗肝阴虚证的治法。
滋阴柔肝nourishing yin for softening liver 用具有滋养肝阴、补养肝血作用的方药以柔和
肝气，治疗肝阴肝血亏虚所致病证的治法。
滋阴疏肝nourishing yin and dispersing stagnated liver qi 用具有滋阴养肝、理气疏肝作用的方药治疗肝虚气郁的方法。
滋阴平肝nourishing yin and tranquillizing liver yang 用具有滋阴养肝、平肝潜阳作用的方药治疗肝阴虚阳亢证的治法。
滋补肾阴nourishing kidney yin 用具有滋阴补肾作用的方药治疗肾阴虚证的治法。
滋补心肺nourishing heart and lung 用具有滋阴养心补肺作用的方药治疗心肺阴虚证的治法。
滋补肝胃nourishing liver and stomach 用具有滋阴补肝养胃作用的方药治疗肝胃阴虚证的治法。
滋补脾胃nourishing spleen and stomach 用具有滋阴补脾养胃作用的方药治疗脾胃阴虚证的治法。
滋肺清肠nourishing lung and clearing intestine 用具有滋阴养肺润肠作用的方药治疗肺阴虚肠燥证的治法。
滋补肝肾nourishing liver and kidney 用具有滋阴补肾养肝作用的方药治疗肝肾阴虚证的治法。
滋补心肾nourishing heart and kidney 用具有滋阴补肾养心作用的方药治疗心肾阴虚证的治法。
滋补肺肾nourishing lung and kidney 用具有滋阴补肾益肺作用的方药治疗肺肾阴虚证的治法。
滋补肺胃nourishing lung and stomach 用具有滋阴补肺养胃作用的方药治疗肺胃阴虚证的治法。
滋阴清热nourishing yin and clearing heat 用具有滋阴、清热作用的方药治疗阴虚内热证的方法。
滋阴降火nourishing yin for lowering fire 用具有滋阴、清热、降火作用的方药治疗阴虚火旺证的治法。
滋阴潜阳nourishing yin for suppressing hyperactive yang 用具有滋阴、重镇潜阳作用的方药，治疗阴虚阳亢证、阴虚阳浮证的治法。
补阳tonifying yang 用具有温补阳气作用的方药治疗阳虚证的治法。
温补心阳warmly invigorating heart yang 用具有温阳补心作用的方药治疗心阳虚证的治法。
温补脾阳warmly invigorating spleen yang 用具有温阳补脾作用的方药治疗脾阳虚证的治法。
温补肾阳warming and recuperating kidney yang 用具有温阳补肾作用的方药治疗肾阳虚证的治法。
温补心肺warmly invigorating heart and lung 用具有温阳补心养肺作用的方药治疗心肺阳
虚证的治法。
温补脾胃warmly invigorating spleen and stomach 用具有温阳补脾健胃作用的方药治疗
脾胃阳虚证的治法。
温阳行气warming yang for activating qi-flowing 用具有温补阳气、理气行滞作用的方药治疗阳虚气滞证的治法。
补气养血benefiting qi and nourishing blood 用具有益气补血作用的方药治疗气血两虚证的治法。
补益肝脾invigorating liver and spleen 用具有益气养血、补脾养肝作用的方药治疗肝脾气血两虚证的治法。
补益心脾invigorating heart and spleen 用具有益气养血、补脾养心作用的方药治疗心脾气血两虚证的治法。
补益心肺invigorating heart and lung 又称“滋补心肺”，用具有滋阴养心补肺作用的方药治疗心肺阴虚证的治法。
补益脾肾invigorating spleen and kidney 用具有补益脾肾之气作用的方药治疗脾肾气虚证的治法。
补益心肝invigorating heart and liver 用具有补益心肝气血作用的方药治疗心肝气血两虚
证的治法。
滋阴补阳nourishing yin and tonifying yang 用具有滋阴温阳作用的方药，治疗阴阳两虚证的治法。
温阳益气warming yang and benefiting qi 用具有温阳补气作用的方药治疗阳气亏虚证的
治法。
益气滋阴benefiting qi and nourishing yin 用具有滋阴益气作用的方药治疗气阴两虚证的
治法。
补益精髓strengthening and nourishing marrow and essence 用具有补肾益精髓作用的方药，多为血肉有情之品治疗肾虚髓亏证、精气亏虚证的治法。
补肾调经invigorating kidney for regulating menstruation 用具有补益肾之精气，或滋肾阴、温肾阳等作用的方药，治疗肾虚所致的月经不调病证的治法。
滋补肾精replenishing kidney essence 用具有滋补肾阴、填精益髓作用的方药治疗肾阴虚精亏证的治法。
补益心肾invigorating heart and kidney 用具有补益心肾作用的方药治疗心肾阴阳两虚证、心肾气阴两虚证、心肾气虚证等的治法。
滋阴补血nourishing yin and supplementing blood 用具有滋阴、补血作用的方药治疗阴血亏虚证的治法。
温里法warming interior method 用药性温热，具有温阳散寒作用的方药治疗寒邪内侵，或阳虚内寒病证的治法。
回阳救逆restoring yang and rescuing patient from collapse 用大剂药性温热，具有大补阳
气作用的方药以恢复阳气，抢救亡阳所致厥逆证的治法。
温阳散寒warming yang for dispelling cold 用具有温补阳气、祛散寒邪作用的方药，治疗寒凝阳虚证、阳虚内寒证的治法。
温中散寒warming spleen and stomach for dispelling cold 用具有温补脾胃阳气、散寒和中作用的方药治疗脾胃阳虚证的治法。
温肺散寒warming lung for dispelling cold 用具有温阳补肺散寒作用的方药治疗肺阳虚寒凝所见证候的治法。
温肾散寒warming kidney for dispelling cold 用具有温阳补肾散寒作用的方药治疗肾阳虚寒凝所见证候的治法。
暖肝散寒warming liver for dispelling cold 用具有温阳行气、散寒止痛作用的方药治疗寒滞肝脉证的治法。
温胃散寒warming stomach for dispelling cold 用具有温阳散寒和胃作用的方药治疗寒邪犯胃证的治法。
温通小肠warmly dredging small intestine 用具有温阳散寒行气作用的方药治疗寒滞肠道证的治法。
温经散寒warming channel for dispelling cold 用具有温阳散寒通经作用的方药治疗寒滞经脉证的治法。
暖宫散寒warming uterus for dispelling cold; warming womb for dispelling cold 用具有温阳散寒暖宫作用的方药治疗寒凝胞宫证的治法。
温经活血warming channel and activating blood circulation 用具有温阳通经、活血化瘀作用的方药治疗寒凝经脉、血行不畅所致病证的治法。
温经止血warming channel for stopping bleeding 用具有温阳散寒止血作用的方药治疗寒邪所致出血病证的治法。
治风法dispelling wind method 用具有疏散外风或平息内风作用的方药治疗内、外风证的治法。
疏散风邪dispelling wind pathogens 用具有发汗疏风解表作用的方药治疗风邪犯表证的治法。
祛风解肌dispelling pathogenic wind from muscles 用具有疏风散邪而发汗作用较弱的方药治疗风邪侵袭肌表所见证候的治法。
平肝息风suppressing hyperactive liver for calming endogenous wind 又称“潜阳息风”，用具有重镇潜阳、平肝息风作用的方药治疗肝阳化风证、肝阳暴亢证的治法。
清热息风clearing heat for calming endogenous wind 用具有清热泻火、息风止痉作用的方药治疗热极动风证的治法。
凉血息风cooling blood for calming endogenous wind 用具有清热凉血、息风止痉作用的方药治疗血热动风证的治法。
清肝息风clearing liver-fire for calming endogenous wind 用具有清肝泻火、平息风阳作用
的方药治疗肝热动风证、肝阳化风证的治法。
解毒息风removing toxic substance and calming endogenous wind 用具有清热解毒、息风止痉作用的方药治疗风毒证、风毒所致抽搐的治法。
柔肝息风softening liver for calming endogenous wind 用具有滋阴养血柔肝、息风止痉作用的方药治疗肝阴血虚动风证的治法。
滋阴息风nourishing yin for calming endogenous wind 用具有滋阴增液、息风止痉作用的方药治疗阴虚动风证的治法。
养血息风nourishing blood for calming endogenous wind 用具有补养肝血、息风止痉作用的方药治疗血虚动风证的治法。
豁痰息风eliminating phlegm for calming endogenous wind 用具有祛痰化浊开窍、息风止痉作用的方药治疗风痰所致痫病等病证的治法。
平肝潜阳suppressing hyperactive liver and subsiding yang 用具有平肝潜阳重镇作用的方药，治疗肝阳上亢证、肝阳暴亢证的治法。
息风解痉relieving spasm by calming endogenous wind 用具有息风止痉作用的方药治疗肝风内动证的治法。
息风定痫arresting epilepsy by calming endogenous wind 用具有息风止痉作用的方药治疗风痰所致痫病的方法。
祛风解痉dispelling pathogenic wind for resolving convulsion 用具有祛散风邪、息风止痉作用的方药治疗风中经络证、风毒入络证等的方法。
祛痰法expelling phlegm method 又称“除痰”，用具有祛除生痰原因，或促进排痰作用的方药治疗痰证的治法。
宣肺化痰dispersing lung qi and dissipating phlegm 用具有宣肺化痰作用的方药治疗痰浊阻肺证的治法。
燥湿化痰eliminating dampness and phlegm 用具有燥湿化痰作用的方药治疗湿痰证的治法。
渗湿化痰eliminating dampness and resolving phlegm 用具有淡渗利湿、祛除痰涎作用的方药治疗湿痰证的治法。
祛痰化浊eliminating phlegm and resolving turbidity 用具有祛除痰涎、化解湿浊作用的方药治疗痰证的治法。
清热化痰removing heat-phlegm 用具有清化热痰作用的方药治疗热痰证的治法。
润燥化痰moistening dryness for removing phlegm 用具有增液润燥化痰作用的方药治疗燥痰证、燥痰结肺证的治法。
温化寒痰warming for resolving cold-phlegm 用具有温阳祛寒化痰作用的方药治疗寒痰证的治法。
祛风化痰dispelling pathogenic wind and eliminating phlegm 用具有祛风化痰作用的方药治疗风痰证的治法。
涤痰息风clearing phlegm for calming endogenous wind 用具有荡涤痰涎、化浊开窍、息风止痉作用的方药治疗顽痰所致癫痫病证的治法。
理气化痰regulating qi-flowing for eliminating phlegm 用具有理气行滞、祛痰作用的方药治疗气滞痰凝证、痰气互结证的治法。
散寒化饮dispelling cold and resolving fluid retention 用性味辛温，具有散寒化饮作用的方药治疗寒饮内停证的治法。
泻肺逐饮eliminating pathogens from lung for expelling fluid retention 用具有化饮、泻下作用的方药以促使水饮排出，治疗饮邪客肺证的治法。
温阳化饮warming yang for resolving fluid retention 用性味辛温，具有温阳化饮作用的方药治疗阳虚饮停证的治法。
化痰消瘀dissipating phlegm and eliminating blood stasis 用具有祛除痰浊、活血化瘀作用的方药治疗痰瘀互结证的治法。
化痰散结dissipating phlegm and resolving masses 又称“化痰软坚”，用具有祛除痰浊、消散软坚作用的方药治疗痰核留结证的治法。
化痰消瘿dissipating phlegm for eliminating goiter 用具有祛除痰涎、消瘿散结作用的方药治疗瘿瘤的治法。
祛痰宣痹eliminating phlegm and dredging channel blockage 用具有祛除痰浊、宣通痹阻作用的方药治疗痰浊阻痹所致病证的治法。
开窍法inducing resuscitation method 用具有通窍开闭、促进神志苏醒作用的方药治疗邪气盛实之闭证的治法。
清热开窍clearing away for resuscitation 用具有清热泻火、开窍醒神作用的方药治疗热闭心神证的治法。
宁心开窍calming heart for resuscitation 用具有宁心定志、开窍醒神作用的方药治疗神昏病证的治法。
芳香开窍resuscitation with aromatics 用性味芳香，具有宣闭开窍作用的方药治疗秽浊之邪阻闭心包所致神昏的治法。
化痰开窍eliminating phlegm for resuscitation 用具有祛除痰浊、宣闭开窍作用的方药治疗痰蒙心窍证的治法。
辛温开窍resuscitation with pungent and warm-natured drug 又称“散寒开窍”，用性味辛温香窜行气，具有温阳祛寒，宣闭通窍作用的方药，治疗寒邪闭窍阻及寒凝气滞所致肢厥、神昏、剧痛等症的治法。
驱虫法expelling intestinal parasites method 用对肠道寄生虫具有麻痹或毒杀作用的方药，促使其排出体外，治疗肠道内寄生虫病的治法。
驱蛔杀虫expelling and killing ascarid 用具有驱杀蛔虫作用的方药治疗虫积肠道证的治法。
温脏安蛔calming intestinal ascaris by warming method 用具有温阳散寒、安蛔止痛作用
的方药治疗肠寒而使蛔虫窜扰所致病证的治法。
驱虫攻下expelling intestinal parasites by purgation 用具有驱虫、攻下作用的方药治疗蛔虫所致肠闭、肠结的治法。
健脾驱虫strengthening spleen for expelling intestinal parasites 用具有健脾益气、祛除蛔虫作用的方药治疗脾虚虫积证的治法。
杀虫消疳destroying parasites for curing malnutrition 用具有杀虫健脾消积作用的方药治疗虫积所致疳积的治法。
安神法tranquillization method 又称“安神定志”，用具有镇静宁心作用的方药治疗神志不安等病证的治法。
重镇安神tranquillization with heavy prescription 用金石质重，具有安神定志、重镇潜阳作用的方药，治疗阳亢神旺而致心神不安病证的治法。
养血安神nourishing blood for tranquillization 用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证之心神不安的治法。
益气安神benefiting qi for tranquillization 用具有补气养心安神作用的方药治疗心气虚证之心神不安的治法。
滋阴安神nourishing yin for tranquillization 用具有滋阴养心安神作用的方药治疗心阴虚之心神不安的方法。
解郁安神resolving stagnation for tranquilization 用具有解郁理气安神作用的方药治疗忧思伤神之心神不安的治法。
消导法promoting removing digestion method 用具有消食导滞、消散积结作用的方药治疗积聚病证的治法。
消食化滞resolving food stagnation 用具有消除食积、行气导滞，恢复脾胃运化功能作用的方药治疗食积内停证的治法。
清热导滞clearing heat and removing food stagnation 用具有清热消食导滞作用的方药治疗食滞胃热证、食滞肠胃证的治法。
消痞化积relieving oppression and masses 用具有行气化滞、消除痞胀作用的方药治疗食积气滞证的治法。
软坚散结softening and resolving hard mass 用具有消痰化瘀、软坚散结等作用的方药治疗痰浊、瘀血停滞而形成的瘿瘤、瘰疬、肿块、癥积的积法。
固涩法astringing method 用药味酸涩，具有收敛固涩作用的方药，治疗气血精液滑脱不禁的治法。
固表止汗consolidating exterior for arresting sweating 用具有收敛固表止汗作用的方药治疗虚证汗出的治法。
益气固表invigorating qi and consolidation of exterior 用具有补气益卫、固表止汗作用的方药治疗气虚卫表不固之自汗的治法。
敛阴固表astringing yin and consolidation of exterior 用具有滋补阴液，固表止汗作用的方
药治疗阴虚卫表不固之盗汗的治法。
敛肺止咳astringing lung for relieving cough 用具有补益收涩肺气作用的方药以达到止咳目的，治疗肺气亏虚之久咳不已的治法。
涩肠止泻relieving diarrhea with astringents 用具有收涩固涩作用的方药以达到止泻目的，治疗久泻或久痢不止、大便滑脱不禁等病证的治法
益气摄精benefiting qi for protecting semen 用具有补益脾肾之气、固涩止遗的方药治疗气虚不固所致遗精的治法。
补肾摄精invigorating kidney for protecting semen 用具有补益肾之精气、固涩止遗的方药以达到目的治疗肾气不固所致遗精的治法。
固经止血consolidating channel for hemostasis 用具有收敛固涩止血作用的方药治疗月经量多不止病证的治法。
固摄止血astringing for hemostasis 用具有收敛固涩止血作用的方药治疗气不摄血病证的治法。
固冲止带consolidating Chong Vessel for stopping leukorrhagia 用具有补肾、固护冲任、止带下作用的方药治疗肾虚冲任不固所致带下的治法。
补肾安胎tonifying kidney for preventing miscarriage 用具有补益肾之精气、补养胎元作用的方药，治疗肾虚所致胎漏、胎动不安的治法。
固涩敛乳astringing for arresting lactation 用具有补气收敛作用的方药治疗气虚不能敛乳而乳汁自出的治法。
缩尿止遗reducing urination for preventing enuresis 用具有益气补肾、收敛固涩作用的方药治疗肾气不固所到遗尿、小便失禁的治法。
治痈疡法method for treating sores and carbuncles 用具有不同功效的内服方药或其他疗法治疗外科痈疡的治法。
疮疡消法resolving method for ulcer and sore 针对不同病因病机，用具有清热解毒、散寒祛痰、利湿化瘀等各种作用的内服方药，达到消散疮疡目的，治疗肿疡初起最常用的治法。疮疡托法method of expelling pathogens by strengthening vital qi 用具有补益气血与透脓作用的方药，扶助正气，托毒外出，治疗正虚毒盛难溃难腐之疮疡中期的治法。
疮疡补法benefiting method for sore and ulcer 用具有益气、补血、滋阴、温阳、生肌作用的方药以恢复正气，助养新生，促使疮口愈合，治疗毒势已去，元气虚损之疮疡后期的治法。解毒消痈removing toxin for eliminating carbuncles 用具有祛除毒邪作用的方药及其他疗法，以排出内蕴之毒邪，治疗痈疡的治法。
活血解毒promoting blood circulation and detoxication 用具有活血化瘀、和营通络、祛除毒邪作用的方药及其他疗法，治疗痈疡的治法。
解毒护阴removing toxin for protecting yin 用具有祛除毒邪、滋阴养液作用的方药及其他疗法，治疗热毒伤阴之疮疡病证的治法。
解毒消肿removing toxin for detumescence 用具有祛除毒邪、排脓消肿作用的方药及其他
疗法，治疗肿势明显之疮疡的治法。
清热排脓clearing heat and discharging pus 用具有清解热毒、排除脓液作用的方药及其他疗法，治疗热毒壅盛之疮疡的治法。
通腑排脓catharsis and expelling pus 用具有泻下排脓作用的方药，使蓄积在脏腑内的毒邪得以排出，治疗毒邪内蕴脏腑之痈疡病证的治法。
祛瘀排脓removing blood stasis and expelling pus 用具有活血祛瘀、排除脓液作用的方药治疗兼有瘀血之脓毒证的治法。
托里排脓expelling pathogens by strengthening vital qi and expelling pus 用具有补益内托、托毒外出、排除脓液作用的方药治疗脓毒证的治法。
提脓拔毒elminating pus and toxin 用具有提脓祛腐作用的方药及其他疗法，使内蕴之脓毒得以排出，治疗脓毒证的治法。
提脓去腐eliminating pus and slough 用具有提脓祛腐作用的方药或其他疗法，使疮疡内蕴之脓毒排出，腐肉脱落，治疗脓毒证的治法。
活血去腐promoting blood circulation and eliminating necrosis 用具有活血祛瘀作用的方药，以排出内蓄的瘀血毒邪，使腐肉脱落，治疗疮疡的治法。
去腐消肿eliminating slough and detumescence 用具有提脓祛腐作用的方药及其他疗法，使消退疮肿，腐肉脱落，治疗疮疡的治法。
去腐生肌eliminating slough and promoting granulation 用具有祛腐生肌作用的方药及其他疗法，促进腐肉脱落、新肉生长，加速疮口愈合，治疗疮疡后期的治法。
透脓生肌promoting pus drainage and granulation 用具有透脓生肌作用的方药，促进脓液排出，新肉生长，加速疮口愈合，治疗疮疡后期的治法。
生肌收口promoting granulation and wound healing 用具有生长肌肉、加速疮口愈合作用的方药，治疗疮疡后期的治法。
养阴生肌nourishing yin and promoting granulation 用具有滋养阴液作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗阴液不足之疮疡后期的治法。
益气生肌benefiting qi and promoting granulation 用具有补气作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗正气不足之疮疡后期的治法。
养血生肌nourishing blood and promoting granulation 用具有养血作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗阴血不足之疮疡后期的治法。
回阳生肌restoring yang and promoting granulation 用具有温阳作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗阳气虚弱之疮疡后期的治法。
去毒生肌detoxication and promoting granulation 用具有祛毒生肌作用的方药，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗毒邪未尽之疮疡后期的治法。
消肿生肌detumescence and promoting granulation 用具有消中生肌作用的方药，促进疮肿消散、新肉生长，加速疮口愈合，治疗肿热明显之疮疡后期的治法。
生肌定痛promoting granulation and relieving pain 用具有生肌行滞止痛作用的方药，缓解
疮口痛疼，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗痛势明显之疮疡后期的治法。
消痈散疖resolving carbuncle and expulsing boil 用具有解毒消肿、促进疮疡消散作用的方药治疗痈疖的治法。
通乳消痈promoting lactation for resolving carbuncle 用具有疏通乳络、消散痈肿作用的方药，治疗乳痈的治法。
燥湿敛疮eliminating dampness and astringing sores 用具有燥湿敛疮作用的方药，祛除湿邪，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗渗液多而经久不愈之疮疡的治法。
清解余毒expelling retained toxin 用具有清热解毒作用的方药，消除余毒，以治疗余毒不尽之疮疡后期的治法。
敛疮止痛healing sore and rlieving pain 用具有扶正和络，敛疮和止痛作用的方药，减轻疼痛、促进疮口愈合，以治疗疼痛明显而经久不愈之疮疡的治法。
明目improving eyesight 用具有祛风、清热、凉血、化瘀、养血、益气、滋阴、健脾、补肝肾等作用的方药或其他疗法，以祛邪扶正，提高视力，治疗以视物不清为主证之病证的治法。
祛风明目dispelling pathogenic wind for improving eyesight 用具有风明目作用的方药，治疗风邪犯眼所致眼病的治法。
清肝明目removing liver fire for improving eyesight 用具有清热火、解毒明目作用的方药治疗热性眼病的治法。
凉血明目cooling blood for improving eyesight 用具有清热凉血、止血明目作用的方药治疗热入营血所致眼病的治法。
化瘀明目expelling blood stasis for improving eyesight 用具有活血化瘀、行气明目作用的方药治疗血行瘀滞或瘀血不散所致眼病的治法。
补肾明目tonifying kidney for improving eyesight 用具有滋补肾阴或温补肾阳作用的方药，补肾明目，治疗肾虚所致眼病的治法。
滋肝明目nourishing liver for improving eyesight 用具有滋补肝阴作用的方药，滋肝明目，治疗肝阴亏虚所致眼病的治法。
养血明目nourishing blood for improving eyesight 用具有补血养肝作用的方药，补血明目，治疗血虚所致眼病的治法。
补气明目benefiting qi for improving eyesight 用具有益气升阳健脾作用的方药，补气明目，治疗气虚所致眼病的治法。
通耳improving hearing 通过祛邪扶正，以通利耳窍，治疗耳病的方法。
通鼻relieving stuffy nose 通过祛邪扶正，以通利鼻窍，治疗鼻病的方法。
利咽relieving sore throat 通过祛邪扶正，以通利咽喉，治疗咽喉病证的方法。
清咽clearing heat from throat 用具有清热解毒，或清热养阴作用的方药，治疗咽喉红肿疼痛或不适病证的治法。
开音sound producing 通过祛邪扶正，以利声开音，治疗声音嘶哑的治法。
固齿strengthening teeth 通过祛邪扶正，以使牙齿健固、牙龈充润，治疗牙齿酸弱，牙龈萎缩的治法。
壮水制阳strengthening governor of water for restraining hyperactivity of yang 用具有滋
补阴液，使阴液充足而能抑制阳气偏亢的方药，治疗因阴虚而阳亢证候的治法。
益火消阴boosting source of fire for eliminating abundance of yin 用具有温补阳气，使阳气旺而能消散阴寒作用的方药，治疗因阳虚而阴寒偏盛证候的治法。
引火归原conducting fire back to its origin 用具有温补阳气作用的方药，适当加入引经药，使浮越的阳气得以敛藏，亦即使肾阳寓于肾阴之中，治疗命门火衰，虚阳浮越证候的治法。交通心肾restoring normal coordination between heart and kidney 用具有滋肾阴、敛肾阳、降心火、安心神作用的方药，以滋阴潜阳，沟通心肾，治疗心肾不交证的治法。
中医英语词汇汇总.doc
v1.0可编辑可修改Lesson One History of Traditional Chinese Medicine 中医术语 acupunture and moxibusion 针灸 health maintenance 养生 drugs cold and cool 寒凉药 the school of cold and cool 寒凉派 diaphoesis emesis purgation 汗吐下 the school of purgation 攻下派 exagenous pathogenic factors 外邪 reinforcing the earth 补土 internal impairment of spleen and stomach would bring about vorious diseases 内伤脾胃百病由生 yang is usually redundant ,while yin is frequently deficient. 阳常有余阴常不足 nourishing yin滋阴 medicinal herbs草药 blood stagnation淤血 warm and inorgorate the spleen and stomach温养脾胃 中国医药学 : traditional Chinese medicine 中医基础理论 : basic theory of traditional Chinese medicine 临床经验 : clinical experience 辨证论治 : treatment based on syndrome differentiation;pattern identification and treatment 本草 : materia medica 中药 : Chinese materia medica; Chinese medicinals 中草药 : Chinese medicinal herbs 四气五味 : four properties and five tastes
财务专业术语中英文对照表
财务专业术语中英文对照表 英文中文说明 Account Accounting system 会计系统 American Accounting Association 美国会计协会 American Institute of CPAs 美国注册会计师协会 Audit 审计 Balance sheet 资产负债表 Bookkeepking 簿记 Cash flow prospects 现金流量预测 Certificate in Internal Auditing 部审计证书 Certificate in Management Accounting 管理会计证书 Certificate Public Accountant注册会计师 Cost accounting 成本会计 External users 外部使用者 Financial accounting 财务会计 Financial Accounting Standards Board 财务会计准则委员会 Financial forecast 财务预测 Generally accepted accounting principles 公认会计原则 General-purpose information 通用目的信息 Government Accounting Office 政府会计办公室 Income statement 损益表 Institute of Internal Auditors 部审计师协会 Institute of Management Accountants 管理会计师协会 Integrity 整合性 Internal auditing 部审计 Internal control structure 部控制结构 Internal Revenue Service 国收入署 Internal users部使用者 Management accounting 管理会计 Return of investment 投资回报 Return on investment 投资报酬 Securities and Exchange Commission 证券交易委员会
中医英语术语
第一课 1.中国中医药traditional Chinese medicine; TCM 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 临床经验clinical experience辨证论治treatment based on syndrome differentiation 杂病miscellaneous diseases中药学Chinese pharmacy 四气五味four properties and five tastes 针灸acupuncture and moxibustion; acumox古代中国哲学classical Chinese philosophy汗法sweating therapy; diaphoresis 下法purgation吐法vomiting therapy; emetic therapy补土派the School of Reinforcing the Earth方剂prescription; formula 医疗实践medical practice治疗原则therapeutic principles寒凉药herbs cold and cool in nature滋阴降火nourishing yin and reducing fire瘀血致病diseases caused by blood stagnation 第二课 1 ve zang-organs; five zang-viscera五脏six fu-organs六腑system of meridians and collaterals经络系统holism整体观念organic wholenss有机整体social attribute社会属性(of the five zang-organs) open into开窍sprout, grow, transform, ripen and store生长化收藏diagnostics诊断学relationship between pathogenic factors and healthy qi邪正关系therapeutics治疗学common cold due to wind and cold风寒感冒different therapeutic methods used to treat the same disease同病异治the same therapeutic method used to treat different diseases异病同治balance of water metabolism水液代谢平衡clearing away heart fire清心火nature of disease疾病本质treating the left side for curing diseases located on the right side以左治右drawing yang from yin从阴引阳treating the lower part for curing diseases located on the upper part病在上者下取之 第三课 1 philosophical concept哲学概念mutual transformation相互转化balance of yin and yang阴平阳秘transformation between yin and yang阴阳转化extreme cold turning into heat寒极生热 pathological changes病理变化absolute predominance 绝对偏盛 general rule of pathogenesis病机总纲supplementing what it lacks of补其不足eliminating wind and dispersing cold祛风散寒mutually inhibiting and promoting相互消长mutually inhibiting and restraining相互制约interdependence相互依存excess of yin leading to decline of yang阴胜则阳病contrary and supplementary to each other相反相成organic whole有机整体impairment of yang involving yin阳损及阴deficiency of both yin and yang阴阳两虚deficiency cold syndrome虚寒证suppressing yang and eliminating wind熄风潜阳 第四课 1.the doctrine of five elements; the theory of five phases五行学说free development 条达舒畅to be generated and to generate生我我生restraint in generation生中有制Wood is characterized by growing freely and peripherally.木曰曲直Earth is characterized by cultivation and reaping.土元稼穑 Water is characterized by moistening and downward flowing.水曰润下over restriction and counter-restriction相乘相侮Wood over restricts earth because it is deficient.土虚木乘promotion, restriction, inhibition and transformation生克制化disorder of a mother-organ involving its child-organ母病及子insufficiency of essence and blood in the liver and kidney肝肾精血不足blood deficiency in the heart and liver心肝血虚exuberant fire in the heart心火亢盛insufficiency of liver yin肝肾不足declination of kidney yang肾阳衰微weakness of the spleen and stomach脾胃虚弱soothing the liver and harmonizing the stomach平肝和胃insufficiency of kidney yin肾阴不足balance between water and fire水火不济 第五课 doctrine of visceral manifestations脏象学说five zang-organs and six fu-organs五脏六腑extraordinary fu-organs齐桓之府nutrients of water and food水谷精微ransmitting and transforming water and food传化水谷storing essence贮藏精气internal and external relationship表里关系therapeutic effects治疗效应 clinical practice临床实践storage without discharge藏而不写discharge without storage泻而不藏physical build and various orifices形体诸窍(of five zang-organs) open into开窍spirit and emotions精神情志the heart storing spirit心藏神the lung storing corporeal soul肺藏魄the liver storing ethereal soul肝藏魂the spleen storing consciousness 脾藏意the kidney storing will肾藏志the luster manifesting upon the face其华在面 第六课 the heart governing blood and vessels心主血脉sufficiency of heart qi心气充沛rosy complexion面色红润sufficiency of blood血液充盈unsmooth vessels脉道不利lusterless complexion面色无华thin and weak pulse脉象细弱the heart storing
(完整版)放疗专业术语中英文对照表
Chemntherapeutic agents 化学疗法 thus xue fiao fa) Chemothcrjipy 化学疔,Z (hija xue Aaa fa) hns the goal of killing or stopping rhe development nf rapidly dividing cells. Examples are Cisplatin, Carboplat in, Bkomycin I 博来霉嗪1 (ftd l3f Sg S-fltinrncjrao 5 氟尿瞪喘(ft/ HiAO m dfinfl), mrthotrExate 甲員媒时{Jia 的 did /ioffk Vincristine fifr chun xJTj/a^, Vinblastine 衣祚碱 (chang chun ;ian}. Taxol and Tawiuvirtn .木戟题(SSfi ben 阳ng 钠* Since the sanK nicchanism (hat kilh malignant cdl or blocks de vela pment of a malignant cell cm have similar effects on a nnrnuil, rap idly dividing celt any of LhcNt agents ciin hax r c btid side clfccts. Some terms of cancer ircitLcd with chemcthera 卩、may cjus,e ihe cancer (o "disappear
暖通专业术语中英文对照词汇表
1. 热力学thermodynamics 2. 热源heat source 3. 热力学平衡状态thermodynamic equilibrium state 4. 稳态steady state 5. 非稳态unsteady state 6. 可逆过程reversible process 7. 不可逆过程irreversible process 8. 热力学第一定律first law of thermodynamics 9. 热力学第二定律second law of thermodynamics 10. 热力学第三定律third law of thermodynamics 11. 内能internal energy 12. 焓enthalpy 13. 熵entropy 14. 热量heat 15. 理想气体ideal gas 16. 相变change of phase 17. 汽化vaporization 18. 蒸发evaporation 19. 沸腾boiling 20. 沸点boiling point 21. 凝结condensation 22. 饱和状态saturation state
23. 饱和温度saturation temperature 24. 饱和压力saturation pressure 25. 饱和液体saturation liquid 26. 饱和蒸汽saturation vapor 27. 过饱和supersaturation 28. 湿蒸汽wet vapor 29. 过热superheat 30. 过热蒸汽superheated vapor 31. 过热度degree of superheat 32. 过冷subcooling 33. 过冷液体subcooled liquid 34. 气-液混合物liquid-vapor mixture 35. 干度quality 36. 冷凝点condensation point 37. 冷凝液condensate 38. 共沸混合物azeotropic mixture 39. 共沸性azeotropy 40. 共沸点azeotropic point 41. 凝固solidification 42. 熔化fusion 43. 熔点melting point 44. 升华sublimation
中医翻译
课程名称：英汉翻译教程班级：英语11302班学籍号：201301829 学生姓名：王晶 标题：传统文化翻译之中医药效药名翻译
传统文化翻译之中医药效药名翻译 王晶 摘要中医是中华文化的瑰宝，源远流长，自成体系，富有浓厚的传统文化特色，而中药学则是中医学的一个重要分支。中药饮片的种类数以千计，若加上纷繁的异名，别称，药名则有数万之众。在如此众多的药名中，蕴涵着大量古代传统文化的信息，使得中药药名及其药效的翻译成为传统文化翻译中的一大难点。近年来,中医药国际交流取得了长足进步,国际市场上对中医药认可和需求日益扩大。然而，长期以来,中药名及其功效语的汉英翻译存在着不规范、不够准确的问题,甚至还存在着严重的漏译、错译现象。如何将中医翻译得准确，使外国人明白和正确理解中医内容，这便是当今中医翻译界要解决的一个重要问题。本文旨在从译词对等及中医的哲学文化角度分析总结中医药效药名的翻译模式及方法。 关键词：传统文化翻译中医药翻译译词对等翻译策略及方法 中医中药概况简介 中医是在古代朴素的唯物论和自发的辨证法思想指导下，通过长期医疗实践逐步形成并发展成的医学理论体系。中医学以阴阳五行作为理论基础，将人体看成是气、形、神的统一体，通过“望闻问切”四诊合参的方法，探求病因、病性、病位、分析病机及人体内五脏六腑、经络关节、气血津液的变化、判断邪正消长，进而得出病名，归纳出
证型，以辨证论治原则，制定“汗、吐、下、和、温、清、补、消”等治法，使用中药、针灸、推拿、按摩、拔罐、气功、食疗等多种治疗手段，使人体达到阴阳调和而康复。 中医药也叫汉族医药，它是中华民族的宝贵财富，为中华民族的繁衍昌盛做出了巨大贡献。中药是指在中医理论指导下用于预防、诊断、治疗疾病或调节人体机能的药物。多为植物药，也有动物药、矿物药及部分化学、生物制品类药物。中药按加工工艺分为中成药、中药材。中国医药学已有数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的极为丰富的经验总结。中药在中国古籍中通称“本草”。我国最早的一部中药学专著是汉代的《神农本草经》，唐代由政府颁布的《新修本草》是世界上最早的药典，开创了我国本草著作图文对照的先例，不但对我国药物学的发展有很大影响，而且不久即流传国外，对世界医药的发展作出了重要贡献。 自古以来，传统中医药以其药性温和、具有对症下药的特点为国人所认可和接受。在改革开放的今天，中药早已走出了国门。传统医学的治疗理念正逐渐为世界所接受，传统医药受到国际社会越来越多的关注，世界范围内对中医药的需求日益增长，这为中医药的发展提供了广阔的空间。然而，目前我国大多中药说明书中对药名及其医治功能都采用了中文汉字和汉语拼音相结合的方式，即使有些说明书进行了汉英翻译，其译文也极不规范、准确，漏译、错译较多。这对国外消费者来说，购买及服用中药会存在一些顾虑。为了更好地宣传和推销中药，为了让世界各地的消费者了解和接受中药，对中药进行规范、
中医英语词汇
heat 清肺热clear away lung-heat 相互制约mutual restraint, mutual restriction/interaction 湿邪犯肺pathogenic dampness invading the lung 动态平衡dynamic equilibrium 清热泻火clearing away heat and reducing fire 阴平阳秘yin and yang in equilibrium 腠理muscular interstices, striae, interstitial space 阴阳得互根互用interdependence of yin and yang 水湿停滞retention of water and dampness, water retention 相互依存interdependence 癃闭retention of urine 阴阳离绝separation of yin and yang 气血运行circulation/flow of qi and blood 相反相成opposite and supplementary to each 阴阳转化transformation between yin and yang 生理功能physiological functions 阳消阴长yang waning and yin waxing 病理变化pathological changes 阴胜则阳病predominance of yin leading to disorder of yang 临床诊断clinical diagnosis 阴胜则阳病an excess of yin leads to deficiency of yang 阳胜生外热exuberance of yang leading to exterior heat 阳胜则热predominance of yang generating heat 阳中求阴obtaining yang from yin 寒极生热extreme cold generating heat 绝对偏盛absolute predominance 热极生寒extreme heat generating cold 阳虚则寒yang deficiency leading to cold 阳损及阴impairment of yang involving yin 阴阳俱损simultaneous consumption of yin and yang 阴液不足insufficiency of yin-fluid 阴阳两虚simultaneous deficiency of both yin and yang 病机总纲general principle of pathogenesis 阳虚发热fever due to yang deficiency 病机pathomechanism, pathological mechanism 阴阳自与natural harmony between yin and yang 阴阳胜复alternative predominance of yin and yang 木乘土the wood over-restrains the earth 虚寒证deficiency-cold syndrome 木火刑金wood-fire impairs the metal 扶阳退阴strengthening yang to reduce yin 金水相生generation between the metal and water 祛风散寒expelling/eliminating wind to dispersing cold 生克制化interrelationship between generation and restriction 消导积滞promoting digestion and removing food retention 制则生化restriction ensuring generation 潜阳熄风suppressing yang to quench wind 母病及子disease of the mother-organ affecting the child-organ 五行学说theory of five elements 传变transmission of disease, progress of disease
专业术语中英文对照表
语文课程与教学论 名词术语中英文对照表 the Chinese Course and Teaching and Learning Theory in Chinese and English Teaching materials editing teaching materials /Chinese Teaching Materials /edit teaching materials /Uniformed Chinese Teaching Materials /Experimental Teaching Materials /Mother Tongue Teaching Materials /Teaching Materials of the New Course *textbook *reading book *teaching reference book *exercises book *studying plan Technology /Educational Technology /Modern Educational Technology /Educational Technology in Chinese Teaching /multi-media technology /net technology /cloud serving technology *white board *net meeting *chat room *blog Teaching Basic Theory of the Teaching teaching aim teaching task teaching objective teaching model teaching tactics teaching principle teaching program teaching reform teaching case Courseware teaching resources teaching experiment /mother tongue teaching A Term List of 1. 教材（ JC ） 教材编写 /语文教材 /编写教材 / 统编教材 /实验教材 /母语教材 /新课程教材 * 课本 * 读本 * 教学参考书（教参） * 练习册 *学案 2. 技术（ JS ） / 教育技术 /现代 教育技术 /语文 教育技术 /多媒 体技术 / 网络 技术 /云服务技 术 * 白板 *网 络会议 *聊天室 * 博克 3. 教学 （JX ） 教学基本理论 教学目的 教学 任务 教学目标 教学模式 教学 策略 教学原则 教学大纲 教学 改革 教学案例 教学课件 教学 资源 教学实验 /母语教学
药理学专业词汇(中英文对照)
药理学专业词汇（中英文对照） 第一章绪论 药理学pharmacology 药物drug 药物效应动力学pharmacodynamics 药物代谢动力学 pharmacokinetics 上市后药物监测post-marketing surveillance 第二章药物效应动力学 药物作用pharmacological action 药理效应pharmacological effect 治疗作用therapeutic effect 对症治疗symptomatic treatment 补充疗法supplement therapy 不良反应adverse drug reaction 副作用side reaction 毒性反应toxic reaction 后遗效应after effect 变态反应allergic reaction 剂量-效应关系dose-effect relationship 最小有效量minimal effective dose 最小有效浓度minimal effective concentration 个体差异individual variability 效价强度potency 构效关系structure activity relationship 激动药agonist 拮抗药antagonist 配体门控离子通道受体ligand gated ion channel receptor 第三章药物代谢动力学 吸收absorption 首关消除first-pass elimination 静脉注射intravenous injection 分布distribution 生物转化biotransformation 排泄excretion
中医英语词汇.doc
中医英语词汇 下面是整理的中医英语词汇，以供大家学习参考。 中医①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。②本学科专业职业队伍。 中医学traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。 中医药traditional Chinese medicine and pharmacology 中医与中药的合称。 中医药学traditional Chinese medicine and pharmacology 中医学与中药学的合称，侧重反映中医与中药两者共同发展，密不可分。 中药Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。 中药学Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。 中西医结合integration of traditional and western medicine 现代医学等现代科学知识及手段来继承和发展中医药，中西医学相互补充，取长补短，诊治疾病的医学形式。 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 研究和阐明中医学的基本概念、基本理论、基本规律、基本原则的学科。 中医诊断学diagnostics of traditional Chinese medicine 根据中医学的理论体系，研究诊察病情、判断病种、辨别证候的基础理论、基本知识和基本技能的学科。 方剂学prescriptions of Chinese materia medica 研究治法与
各种专业名称英语词汇中英文对照表
各种专业名称英语词汇中英文对照表
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期： ?
各种专业名称英语词汇中英文对照表 哲学Phｉｌoｓopｈy 马克思主义哲学Philosophy of Mａrxism 中国哲学ＣhinesｅＰhｉlｏｓｏpｈy 外国哲学ForeiｇｎPhiloｓopｈｉes ?逻辑学Loｇiｃ?伦理学Ｅthiｃs 美学Ａｅstheｔics 宗教学Science of Rｅｌigiｏn?科学技术哲学Philｏsoｐhy ｏf Sciencｅ ａnｄTecｈｎolｏgy?经济学Ecoｎｏｍiｃs?理论经济学Ｔhｅoreｔicaｌ Ｅcoｎomｉcs ?政治经济学PｏlｉticａｌＥconoｍy ?经济思想史History oｆEconｏｍｉc Thougｈt ?经济史Hｉstoｒy of Eｃonoｍｉc 西方经济学WesｔernＥcoｎoｍiｃs?世界经济World Economｉcs ?人口、资源与环境经济学Populａｔion,Rｅsｏurces ａnｄＥnｖiroｎmentaｌＥcoｎoｍｉcs 应用经济学Aｐpｌied Econｏmｉcs 国民经济学Natｉｏnal Economics?区域经济学Rｅgionａl Ｅconｏmics ?财政学（含税收学)Ｐublic Ｆｉnanｃe (incｌudiｎｇＴaxａtion) 金融学（含保险学) Fiｎance (incｌuｄing Inｓurａnce)?产业经济学Indusｔrial Economiｃs ?国际贸易学Ｉｎｔｅrｎatioｎal Trade 劳动经济学Laｂor Econoｍｉcs ?统计学Staｔｉｓtics ?数量经济学Quanｔita ｔive Eｃonoｍｉcs ?中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学Nａtionａl Defense Economicｓ?法学Ｌaw 法学Ｓciｅｎce of Law ?法学理论Jurisｐrudeｎcｅ?法律史Legal Hiｓtory ?宪法学与行政法学Ｃoｎstituｔｉｏnal Law aｎd Adｍｉnistrative Law 刑法学Criｍiｎal Jurisｐruｄeｎｃe 民商法学(含劳动法学、社会保障法学）Civil Ｌaw and Commｅｒｃial Lａw （i ｎｃlｕdiｎg Sciｅnce ｏf LaｂouｒLawａnd Ｓcience oｆＳｏcial Ｓec ｕrｉtｙLaw）?诉讼法学Scｉeｎce of PｒｏｃedurｅLａｗs ?经济法学Sc ｉeｎce oｆＥｃonomic Law ?环境与资源保护法学Science oｆEｎvirｏnｍent anｄNatuｒal Rｅsｏuｒｃｅs Ｐrotection Law 国际法学（含国际公法学、国际私法学、国际经济法学、）Ｉntｅｒnaｔionaｌlaw （includiｎg Inｔerｎatiｏnａl Public lａw, Intｅrnaｔiｏnal PｒivａtｅLaw a
各科医生中英文对照
各科医生中英文对照 内科医师internist, physician; 心脏病学家cardiologist; 内分泌学家endocrinologist; 胃病学家gastrologist; 肠病学家, 胃肠病学家enterologist; 普通医生，全科医生general practitioner; 外科医生chirurgeon,surgeon; 外科医师,军队高级医官,军医,船上医师surgeon; 骨(骼)学家osteologist; 整形外科医生plastic surgeon; 神经外科医生neurosurgeon; 泌尿科医师urologist;
儿科医师paediatrician; 妇科医师,妇科医生gynecologist; 助产士,产科护士a maternity nurse; 产科医师obstetrician; 产科男医师accoucheur; 产科女医师accoucheuse;眼科医生,眼科专家oculist; 眼科医师,眼科专家ophthalmologist; 眼科专家eye doctor; 肿瘤学家oncologist; 麻醉师anaesthetist, anesthetist; 口腔学家stomatologist; 牙科医生dentist; 牙外科医生surgeon dentist;
科室牌英文版 医院科室英文 门诊护士办公室：outpatient nurse’s office 门诊办公室：outpatient office 儿科厕所：Children’s toilet 儿科候诊：waiting room for pediatrics 儿科门诊：outpatient department of pediatrics 输液室：transfusion room 小儿注射：injection room for Children 男厕所/女厕所/残疾人专用厕所：toilet for man/ toilet for woman/ handicapped used only 饮水间：drinking room 急诊化验室：emergency laboratory 急诊X光室：emergency X-ray room 急诊治疗室：emergency therapeutic room 抢救室：resuscitation room 外科治疗室：surgery therapeutic room 急诊妇产科：emergency obstetrics and gynecology department 急诊内科：emergency internal medicine 急诊外科：emergency surgery
最全中医术语英文大全
[学科] 中医①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。 ②本学科专业职业队伍。 中药Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。 中医学traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。 中药学Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。 中医药traditional Chinese medicine and pharmacology 本草：Materia medica 中药：Chinese materia medica，Chinese medicinals(包括植物药、动物药、矿物药等） 中草药：Chinese Herbal Medicine,Chinese medicinal herbs 中药学：Chinese pharmaceutics 药材：Medicinal substance(material) 中西医结合integration of traditional and western medicine 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 中医诊断学diagnostics of traditional Chinese medicine 方剂学 prescriptions of Chinese materia medica， Traditional Chinese Medical Formulae/ prescriptions 中医内科学internal medicine of traditional Chinese medicine [阴阳]The Theory of Yin and Yang 阴阳对立：Opposition of yin and yang 阴阳制约：Restriction of /between yin and yang 阴阳互根：Interdependence of yin and yang 阴阳消长：Waxing and waning of yin and yang 阴阳转化：Inter-transformation of yin and yang [五行学说]The Theory of Five Elements 五行：water，fire，wood，metal，soil 生：promote, generate, engender 克：act, restrict, restrain 乘：overact, over-restrict, over-restrain, subjugate, overwhelm 侮：counteract, counter-restrict, counter-restrain, rebel [整体观念] concept of organic wholeness 辩证法dialectics 生长化收藏sprouting, growth，transformation，ripening，storage 内外环境统一性the unity between the internal and external environments 机体自身整体性the integrity of the body itself 古代唯物论和辩证法classic Chinese materialism and dialectics 矛盾统一the contradictory unity 互相联系、相互影响related to each other and influence each other
仓库专业术语参考中英文对照
仓库专业术语参考中英 文对照 Company Document number：WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-19998
收发存专用的英语大全； 收货组ReceivingTeam； 收货区ReceivingArea； 散装区BulkStorage； 货架区RackStorage； 入库Entry； 入库单"Warehouseentry；"； 收货单ReceivingNote； 收货产品ReceivingProduct； 物品接收时间GoodsReceiveDate；物品数仓库收发存专用的英语大全 收货组ReceivingTeam 收货区ReceivingArea 散装区BulkStorage 货架区RackStorage 入库Entry 入库单"Warehouseentry"
收货单ReceivingNote 收货产品ReceivingProduct 物品接收时间GoodsReceiveDate 物品数量总计GoodsTotalMaterialQuantity重量weight 毛重GrossWeight 净重NetWeight 最大重量MaximumWeight 最小重量MiximumWeight 总计容量TotalCapacity 出库单DeliveryList 拣货PickingGoods 拣货区PickingArea 转储单TransferOrder 检验报告单InspectionDocument 物料清单BillofMaterial 料号PartNumber 电子单据ElectronicsNote
码盘Pallet-Sorting 分拣Picking/Sorting 采购订单PurchaseOrder（PO）手写单HandNote 到货通知ArrivalNotice 报关到货ImportingGoods 检验单InspectionNote 入库扫描EntryScanning 扫描Scan 存货InStock 冻结的BlockedStock 库存Inventory/Stock 库存清单StockList 发货区ShippingArea 发货单Deliverysheet 盘点Count 日盘DailyCount