2014年北外高翻学院翻硕口译(MTI)考研真题 考研参考书 考研论坛 复试经验 考研经验谈

北外高翻学院英语口译考研经验

----育明教育学员从开始准备考研到得知已被录取已经快一年了，回想这段已经走过的路，有迷茫，艰辛，忐忑，烦躁，但我一直坚守信念，坚定自己的理想，所以我笑到了最后。我在这里想提供些自己的考研经验，同时也把身边其他同学的成功经验拿过来，供大家参考，希望对接下来考研的学妹学弟们有所帮助。

首先，北外高翻学院有两个专业，MTI(英语口译）和MA（英语同传），我觉得同传难度比较大，所以选择了MTI。当然，MTI和MA在研究生课程设置上基本相同，但是MA招生人数比MTI少，算是精英教育。如果水平很高的同学可以尝试MA，我觉得值得一试。育明教育针对北外的辅导，个人觉得很有针对性。如果想挑战MA的同学初试就可以选择育明，有个老师一对一的专门辅导会比一个人摸索强。

下面说一下我的初试是如何准备的：

各科学习方法：

1.政治：我报了一个政治育明教育全程辅导班，觉得很不错。不过你也可以只报可以只报考前一个月的冲刺班和最后的点题班。

2.二外法语：我二外学的是法语。用的复习资料有《大学法语考研必备》，《实用法语语法》，还有就是教材，孙辉编写的《简明法语》教程就可以。其实法语考的还是基础，不会太难，好好看看语法比较重要。

3.翻译基础是专业课一，满分150，对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。北外的翻译基础考试分为三部分，第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，每个1分；第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右；第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。

先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，今年考到了土豪，小产权房等等，所以短语翻译大家一定要在平常下功夫，推荐《最新汉英特色词汇词典》，上面有最新的短语翻译。好好关注当年新出炉的政府工作报告，把其英文翻译当学习材料，还是把专业术语啊词汇啊什么的记下来，按时复习。

我还会每天拿出点时间上人民日报网英语点津，上面有新词新译啊，政治热词经济热词什么的，整理重要的按时复习。

然后是段落翻译，北外虽然注重时事政经，但也经常会有很文学的考题，今年就考到了我的宇宙观，物我合一什么的，直接把我翻蒙了，难度挺大的。所以段落翻译，最好练习多种题材，做多手准备。我用过的书有：推荐《翻译硕士（MTI）英语翻译基础考研真题与典型题详解》，总结得很详细。第二部分的篇章翻译就要看平时的积累了，热爱翻译，多做翻译，才能做好翻译。推荐《散文佳作108篇》或张培基的散文翻译，专八真题中的翻译也是不错的材料。总之，各种资料上好的翻译文章都可以拿来练习和参考，多看优秀的译者是如何翻译的，会对你产生潜移默化的影响，

让你了解到自己的不足，在以后的翻译中有意识地去追求更卓越的表达。

4.汉语写作与百科知识

百科知识是专业课二，满分150分，25个名词解释，每个2分，一篇应用文写作40分，一篇大作文60分。百科是我考得最好的一科，但也是考试之前我最没底的一科。应用文写作和大作文部分，我真心没怎么上心，就是应用文熟悉一下各种类型的写作方法，大作文我考试之前练过4，5次，找找手感。买了本高考作文材料的书，因为大作文就像高考作文。

复试经验：

建议大家复试尽早准备，初试考完后就可以着手准备，不然会来不及。复试育明教育的老师辅导课，是一对一辅导，还是很不错的，很有针对性。复试包括二外听力（可以忽略不计），视译，复述和面试。

我的复习资料：

1.视译：奥巴马的weekly address，《英汉视译》（强烈推荐），名人演讲。

2.复述：专八新闻听力，TED演讲

3.面试：Economist每期三篇中国文章,英语文摘，FT（金融时报），财经，经济观察报

总之，考研要想成功，没有捷径，只有靠坚持的毅力。希望我的一点经验能帮到大家，祝大家考研顺利，梦想成真，有什么不懂得咨询电话：133********

复试注意事项：研究生复试技巧很重要，在笔试成绩相同的情况下，复试表现好的学生被录取的可能性会更大，因此要好好准备面试，掌握基本的面试要求会让你在面试中脱颖而出。

1

复试服装。

研究生复试虽然不像公务员面试那样要求服装那么严格，但是服装还是不要马虎的。虽然不一定穿正装，但是必须大方，得体。不要穿奇装异服，更不要留特别怪异的发型。记得一个学长说过，他的一个同学本来笔试成绩很好的，但是却在复试的时候被刷下来，只是因为她穿着紧身的靴裤区面试的。因为面试你的人中有的可能会成为你的导师，他们可能不喜欢这种装束，所以着装应该大方得体。

2

基本礼仪。

面试的礼仪必须要掌握好，免得在无意中影响到自己的得分和形象。比如进门之前要轻轻敲门，在得到允许后再进入；进入之后，面向考官要鞠躬问好，得到允许后在入座；回答之后要说回答完毕，谢谢考官等。这些基本的礼仪反应了一个人的素养，如果做不好，会影响到个人整体的形象。

3

知识扎实。

在研究生复试的考官会问道一些专业的知识，这就要求你在平时的学习中，知识掌握的扎实。可能有的学科对英语要求比较高的话，考官还会要求你能用英语进行简单的回答，比如用英语简短的自我介绍等，这些可以在复试前做好准备，以备不时之需。

4

实事求是。

在考官问到的一些问题中，尤其是专业方面的问题，应该实事求是的回答，如果回答的幽默一点会取得想象不到的效果。我的一位同学专业方面的问题，她非常实在的说：“对不起，这个问题我不知道，但是以后跟着您，我不就知道了吗？”考官说：“小姑娘，你真可爱”。最终她当然是被录取了。

5

提前演练。

在面试中，很多人会觉得紧张，所以准备参加复试的同学，不妨在正式面试前，提前演练一下，找几个同学和老师，按照复试的方式坐在一起，想象复试的时候可能会问到的问题，彼此纠正对方的问题，这样在复试的时候可以将紧张感降低。

6

消除紧张。

复试一方面是考查学生对知识的掌握程度，另一方面则是考查学生的心理素质，所以复试的时候不紧张会让你提高成绩，可以多做几次深呼吸，自我暗示几次，这样效果会很好的。