专用人名地名英汉对照表

专用人名地名对照表————————————————————————————————

1、Asia and Pacific Ocean Region(亚洲及太平洋地区）

Indian and Pakistani Kashmir （印巴及克什米尔地区）

India(印度，New Delhi[新德里]，Indian)

Prime Minister Atal Behari Vajpayee(瓦杰帕伊)

Ruling Party (Hindu) Bharatiya Janata Party(BJP)

Indian Kashmir（印控克什米尔地区）

Pakistan(巴基斯坦，Islamabad[伊斯兰堡]，Pakistani)

President Pervez Musharraf（穆沙拉夫）

Punjab 旁遮普邦（省）

Karachi 卡拉奇(城市)

Afghanistan(阿富汗，Kabul[喀布尔],Afghan)

President Hamid Karzai 卡尔扎伊

Al-Qaeda(Al-Qaida) 基地组织

Osama Bin Landen（奥萨马本拉登）

T aliban 塔利班Mullah Omar 奥马尔

Kandahar（坎大哈）,Jalalabad（贾拉拉巴德）

China

Lhasa 拉萨Tibet西藏(Tibetan) Dalai Lama

Korea Peninsula(朝鲜半岛)

N. Korea（朝鲜，Pyongyang[平壤]，North Korean）

president Kim Il-sung（金正日）

S. Korea（韩国，Seoul[汉城], South Korean）

President Roh Moo-hyun(卢武铉)

FORMer president Kim Dae-jung（金大中）

Millennium Democratic Party (新千年党)

Grand National Party （大国民党）

Indonesia(印尼，Jakarta[雅加达],Indonesian)

People's Consultative Assembly （印尼最高立法机构）

Security Minister Susilo Bambang Yudhoyono （主要管亚齐事务）

Aceh Province 亚齐省（要求独立）

the Philippines（菲律宾，Manila[马尼拉], Philippine）

Abu Sayyaf 阿布萨耶夫（回教武装组织）

Sri Lanka（斯里兰卡，Colombo[科伦坡]，Sri Lankan）

The ethnic T amil Tiger：泰米尔猛虎组织

Bangladesh（孟加拉国，Dhaka[达卡],Bangladeshi）

Bhutan(不丹,Thimphu（廷布）,Bhutanese)

Brunei(文莱,Banda Seri Begawan，斯里巴加湾市)

Burma(缅甸, Rangoon[仰光],Burmese)Aung San Suu Kyi 昂山素季(女)

Cambodia(柬埔寨,Phnom Penh[金边], Cambodian)

Fiji(斐济,Suva[苏瓦],Fjian)

Japan(日本,Tokyo[东京],Japanese)

Laos(老挝,Vientiane[万象], Laotian)

Malaysia（马来西亚, Kuala Lumpur[吉隆坡], Malaysian）

Maldives(马尔代夫, Male[马累], Maldivian)

Mongolia(蒙古,Ulan Bator[乌兰巴托], Mongolian)

Nauru(瑙鲁,Nauru, Nauruan)

Nepal(尼泊尔,Kathmandu[加德满都],Nepalese)

Papua New Guinea(巴布亚新几内亚,Port Moresby[莫尔兹比港],Papua New Guinean) Singapore(新加坡，Singapore, Singaporean)

Thailand(泰国, Bangkok[曼谷], Thai)

Vietnam(越南, Hanoi[河内],Vietnamese)

The Central Asian and Caucasus Region（中亚及高加索地区）

Armenia(亚美尼亚,Yerevan,[埃里温]，Armenian)

Azerbaijan(阿塞拜疆,Baku[巴库],Azerbaijani)

Nagorno-Karabakh地区,居民多为亚美尼亚人，为冲突地区

Georgia(格鲁吉亚,Tbilisi[第比利斯],Georgian)，斯大林老家

Kazakhstan(阿萨克斯坦,Astana[阿斯塔纳],Kazakhstani)

Kyrgyzstan(吉尔吉斯坦,Bishkek[伏龙芝], Kyrgyz)

T ajikistan(塔吉克斯坦,Dushanbe[杜尚别],T ajikistani)

Turkmenistan(土库曼斯坦,Ashgabat[阿什哈巴德],Turkmen)

Turkey(土耳其，Ankara[安卡拉]，Turkish)

Kurd(库尔德人)

Uzbekistan(乌兹别克斯坦,T ashkent[塔什干],Uzbek)

Caspian Sea 里海，产石油—————————————————————————————————

2、Africa（非洲）

Algeria(阿尔及利亚,Algiers[阿尔及尔], Algerian，France[原法属殖民地])

Angola(安哥拉,Luanda[罗安达], Angolan, Portugal)

Benin(贝宁,Porto-Novo[波尔图],Beninese, France)

Botswana(博茨瓦纳(位于南非共和国内),Gaborone[哈博罗内],Botswana, UK)

Burkina Faso(布基纳法索,Ouagadougou[瓦加杜古], Burkinabe, France)

Burundi(布隆迪,Bujumbura[布琼布拉], Burundian, Germany and Belgium)

Central African Republic(中非共和国,Bangui[班吉], Central African, France) Cameroon(喀麦隆,Yaounde[雅温德], Cameroonian, UK)

Chad(乍得,N'Djamena[恩贾梅纳], Chadian, France)

Democratic Republic of Congo(民主刚果共和国,Kinshasa[金沙萨], Congolese, France) Equatorial Guinea(赤道几内亚,Malabo[马拉博], Equatorial Guinean, Spain)

Gambia(冈比亚,Banjul[班珠儿], Gambian, UK)

Gabon(加蓬,Libreville[利伯维尔], Gabonese, France)

Ghana(加纳,Accra[阿克拉], Ghanaian, UK)

Guinea(几内亚,Conakry[科纳克里],Guinean, France)

Guinea Bissau(几内亚比绍,Bissau[比绍],Guinean, Portugal)

Kenya(肯尼亚,Nairobi[奈洛比], Kenyan, UK)

Libya(利比亚,Tripoli[的黎波里], Libyan, Italy)

Lesotho(莱索托[位于南非共和国内],Maseru[马塞卢],UK)

Madagascar(马达加斯加[岛国],Antananarivo[塔那那利佛], Malagasy, France)

Malawi(马拉维,Lilongwe[利隆圭], Malawian, UK)

Mali(马里,Bamako[巴马科], Malian, France)

Mauritania(毛里塔里亚,Nouakchott[努瓦克肖特],Mauritanian, France)

Morocco(摩洛哥,Rabat[拉巴特], Moroccan，France)

Mozambique(莫桑比克,Maputo[马普托], Mozambican, Portugal)

Namibia(纳米比亚,Windhoek[温得和克], Namibian, UK)

Niger(尼日尔,Niamey[尼亚美], Nigerien, France)

Nigeria(尼日利亚,Abuja[阿布贾], Nigerian, UK)

Republic of Congo(刚果,Brazzaville[布拉柴维尔], Congolese, France)

Rwanda(卢旺达,Kigali[基加利], Rwandan, Belgium)

Senegal(塞内加尔,Dakar[达喀尔],Senegalese,France)

Sierra Leone(塞拉利昂,Freetown[弗里敦],Sierra Leonean)

South Africa(南非,Pretoria[比勒陀利亚], South African, Britain)

Swaziland（斯威士兰,Mbabane[姆巴巴纳], Swazi, UK）

T anzania(坦桑尼亚,Dar es Salaam[达累斯萨拉姆],T anzanian，UK)

Togo(多哥,Lome[洛美],Togolese, France)

Tunisia(突尼斯,Tunis[突尼斯], Tunisian, France)

Uganda(乌干达,Kampala[坎帕拉], Ugandan, UK)

Zambia(赞比亚,Harare[哈拉雷], Zimbabwean, UK) ——————————————————————————————————

3、Europe（欧洲）

The Yugoslavian and Balkan Region(南斯拉夫和巴尔干地区)

Albania(阿尔巴尼亚,Tirana[地拉那],Albanian)

Bosnia and Herzegovina(波黑,Sarajevo[萨拉热窝],Bosnian)

Croatia(克罗地亚,Zagreb[萨格里布],Croatian)

Macedonia(马其顿,Skopje[斯科普里], Macedonian)

Slovenia(斯洛文尼亚,Ljubljana[卢布尔雅那],Slovenian)

Serbia and Montenegro(塞尔维亚和黑山共和国，Belgrade[贝尔格莱德],Serb[ian],Montenegrin)

Eastern Europe and Soviet Union（原苏联及东欧地区）

Belarus(白俄罗斯，Minsk[明斯克],Belarusian)

Estonia(爱沙尼亚，T allinn[塔林],Estonian)

Latvia(拉脱维亚,Riga[里加],Latvian)

Lithuania(立陶宛,Vilnius[维尔纽斯],Lithuanian)

Moldova（摩尔多瓦, Chisinau[基希讷乌],Moldovan）

Russia （俄罗斯，Moscow[莫斯科],Russian）

President Vladimir Putin（普京）

St. Petersburg 圣彼得堡

Chechnya（车臣，Grozny[格罗兹尼],Chechen)

Ukraine(乌克兰,Kiev[基辅],Ukrainian)

President Leonid Kuchma（库奇马）

Bulgaria(保加利亚, Sofia[索菲亚], Bulgarian)

Czech Republic(捷克,Prague[布拉格], Czech)

Hungary(匈牙利,Budapest（布达佩斯）,Hungarian)

Poland(波兰,Warsaw[华沙], Polish)

Romania(罗马利亚,Bucharest[布加勒斯特], Romanian)

Slovakia(斯洛伐克,Bratislava[布拉迪斯拉发], Slovak)

Central and Southern Europe（中南欧地区）

Andorra(安道尔公国,Andorra La Vella[安道尔城],Andooran, Catalan加泰罗尼亚为官方语言) Austria(奥地利，Vienna[维也纳], Austrian)

Greece:希腊(Athens雅典，Greek)

Aegean Sea爱琴海

Malta(马耳他,Valletta[瓦莱塔], Maltese)

Monaco(摩纳哥, Monaco[摩纳哥城], Monacan)

Italy(意大利,Rome[罗马],Italian)

Sicily,西西里半岛，黑手党的老家

Liechtenstein（列支敦士登，Vaduz [瓦杜兹]，Liechtenstein)

Portugal(葡萄牙,Lisbon[里斯本], Portuguese)

San Marino（圣马力诺，Sammarinese）

Spain(西班牙,Madrid[马德里], Spanish)

ETA：“埃塔”（巴斯克分离主义运动“Basque separatist movement”)

Switzerland(瑞士,Bern（伯尔尼），Geneva日内瓦,Zurich苏黎世,Swiss)

The Western and Northern Europe（西北欧地区）

Belgium(比利时,Brussels[布鲁塞尔],Belgian)

NATO总部所在地布鲁塞尔

Britain（United Kingdom英国,London[伦敦],British)

Prime Minister Tony Blair（托尼布莱尔）

Denmark(丹麦,Copenhagen[哥本哈根],Denish)

Greenland（格陵兰岛，属丹）

Finland(芬兰,Helsinki[赫尔辛基],Finnish)

France(Paris) French

President Jacques Chirac 希拉克

the Arc de Triumph: 凯旋门

Bastille prison:巴士底狱

Iceland(冰岛,Reykjavik[雷克雅未克],Icelandic)

Ireland(爱尔兰,Dublin[都柏林],Irish)

Luxembourg（卢森堡，Luxembourg，Luxembourgish）

Netherlands(荷兰,Amsterdam（阿姆斯特丹），Dutch,Netherlandish)

Hague（海牙），国际战犯法庭所在地

Norway(挪威,Oslo[奥斯陆], Norwegian).

Sweden(瑞典，Stockholm[斯德歌尔摩],Swedish) —————————————————————————————————

4、Latin America and Caribbean Sea Region（拉丁美洲及加勒比海地区）

Argentina(阿根廷，Buenos Aires[布宜诺斯艾利斯]，Argentine)

Bolivia（玻利维亚，La Paz[拉巴斯],Bolivian）

Brazil(巴西,Brasilia[巴西利亚],Brazilian)

Chile(智利,Santiago[圣地亚哥], Chilean)

Columbia(哥伦比亚,Bogota[波哥大]，Columbian)

Cuba(古巴,Havana[哈瓦那], Cuban)

Dominican Republic(多米尼加,Santo Domingo[圣多明各],Dominica)

Ecuador(厄瓜多尔,Quito[基多], Ecuadorian)

Grenada(格林纳达,St. George’s[圣乔治], Grenadian)

Guatemala(危地马拉,Guatemala City[危地马拉城],Guatemalan)

Haiti(海地,Port au Prince[太子港], Haitian)

Mexico（墨西哥，Mexico City[墨西哥城]，Mexican）

Nicaragua(尼加拉瓜，Managua[马那瓜], Nicaraguan)

Peru（秘鲁，Lima[利马]，Peruvian）

Puerto[Porto] Rico(波多黎各,San Juan[圣胡安]，Puerto Rican)

Panama(巴拿马，Panama City[巴拉马城], Panamanian)

Uruguay(乌拉圭，Montevideo[蒙得维利亚], Uruguayan)

Venezuela(委内瑞拉,Caracas[加拉加斯],Venezuelan)

____________________________________________________________________

5、Middle-East and Persian Gulf Region (中东及波斯湾地区)

Israel(以色列，Israeli)

Prime Minister Ariel Sharon（沙龙）

Foreign Minister Shimon Peres（佩雷斯）

Palestine(巴勒斯坦，Palestinian)

Palestinian leader Yasser Arafat（阿拉法特）

Hamas（哈马斯-伊斯兰抵抗运动）

Islamic Jihad（吉哈德-伊斯兰圣战组织）

Al-Aqsa Martyrs Brigades 阿尔阿克萨烈士旅（法塔赫一分支）

Fatah Movement 法塔赫运动（阿拉法特嫡系）

Jerusalem(耶路撒冷), Jenin（杰宁）, Tulkarm, Qalqilyah, Ramallah（拉马拉）, Nablus（纳布卢斯）, Jericho, Hebron(希伯伦）, Bethlehem（伯利恒）

Iraq(伊拉克，Baghdad[巴格达]，Iraqi)

President Saddam Hussein（萨达姆候赛因）

Baath Party 阿拉伯复兴社会党

Kurd(库尔德人，Kurdish)

Main opposition groups and their leaders:

INC(Iraqi National Congress) Ahmed Chalabi

SCIRI(Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq)

Ayatollah Mohammad Baqer Hakim (Iran-based Shiite religious group)

下为伊拉克地图，点击可打开：

Iran(伊朗，Teheran[德黑兰]，Iranian)

President Mohammad Khatami （穆罕默德哈梅内伊）

Egypt(埃及，Cairo[开罗]，Egyptian)

President Hosni Mubarak（穆巴拉克）

Djibouti(吉布提,Djibouti,Djiboutian,Afar,Gulf of Aden，亚丁湾)

Eritrea(厄立特里亚,Asmara[阿斯马拉],Eritrean, Tigrinya, Tigre and Kunama)

原为埃塞俄比亚一部分，有冲突)

Ethiopia(埃塞俄比亚，Addis Ababa[亚的斯亚贝巴],Ethiopian)

Jordan(约旦，Amman[安曼],Jordanian)

King Abdullah （阿布杜拉）

Lebanon(黎巴嫩,Beirut[贝鲁特], Lebanese)

Hezbollah 黎巴嫩真主党（反以色列武装力量）

Kuwait(科威特，Kuwait[科威特城],Kuwaiti)

Oman(阿曼,Muscat[马斯喀特],Omani)

Qatar(卡塔尔,Doha[多哈],Qatari)

Saudi Arabia(沙特阿拉伯,Riyadh[利雅德],Saudi Arabian)

Somalia(索马里，Mogadishu[摩加迪沙],Somali)

Syria(叙利亚,Damascus[大马士革],Syrian)

Turkey(土耳其,Ankara[安卡拉]，Turk)

United Arab Emirates阿拉伯联合酋长国(Abu Dhabi[阿布扎比],Arab)

Yemen(也门，San'a[萨那],Yemeni/Yemenite)

Arab League Secretary general Amer Moussa（穆萨）

________________________________________________________________________ 6、U.S.A.

President George W. Bush(小布什）

Secretary of State Colin Powell（鲍威尔）

vice President Dick Cheney（切尼）

Defense Secretary Donald Rumsfeld（拉姆斯菲尔德）

National Security adviser Condoleezza Rice（赖斯，黑女人）

CIA director George Tenet（特内特）

Federal Reserve Board Chairman Alan Greenspan（格林斯潘）

State Department 国务院

The House of Representatives 众议院

Senate 参议院

Congress 国会

bill（列入议程，需经国会表决通过的）议案，法案

measure 议案，法案

Chicago（芝加哥）, Los Angels（洛杉矶）,Miami（迈阿密）

Clinton(克林顿)