冶金工程专业外语翻译练习(三上)参考译文

冶金工程专业外语翻译练习(三上)参考译文
冶金工程专业外语翻译练习(三上)参考译文

专业外语翻译练习(三上)参考译文

将下列短文译成汉语:

综述类

提取冶金是应用于金属生产的科学和技术。该学科使用了一些与化学工程相同的单元操作。不同的金属需要不同的(单元)操作过程的结合,但一般情况下,每一种金属的生产都包括两个主要步骤。首先是用金属矿物——通常为氧化矿或硫化矿——生产出粗金属;第二步是对还原得到的不纯金属的精炼,例如,通过杂质的选择性氧化或通过电解(进行精炼)。提取冶金学不断遭遇难题。这些难题是:如何满足对先前没有生产或难于生产的金属的需求;如何解决传统金属的富矿床和较易处理矿床枯竭的矛盾以及如何满足对更高纯度和质量的金属的需求。

金属材料主要有两大类——黑色金属和有色金属。黑色金属指的是基体或主要金属是铁的材料,包括铸铁和含铁超过90%的碳钢以及各种合金元素含量之和达总组成的50%的高合金。所有其它的金属材料就自然地归入有色金属的范畴。有色金属可人为地划分为以下几类:轻金属,重金属,高熔点金属和贵金属。

金属在我们生活中占主导地位的原因并不难找到,其原因得归功于金属的独特的性质,可以将金属熔化并浇铸成重几盎司到许多吨不等的多种形状和大小(的铸件)。(由于)金属(具有)形变而不破裂的性能,(因而)可以把金属锻造成各种复杂形状;而金属的强度和硬度又使得金属可以应用于建筑业、交通运输业、结构工程和其它工业部门。许多有色金属所表现出来的抗大气、海水和化工产品侵蚀的性能是金属的另一种宝贵性质。导电性也是许多金属的一种重要性质。

在我们可获得的100种元素中,约四分之三可归入金属,而这其中约二分之一至少具有某种工业或商业用途。由两种或两种以上的金属元素结合形成的合金,其用途要广泛得多,因此,大多数金属都是以合金的形式工业生产和应用的。

火法冶金包括各种在高温下将有价金属从相当数量的脉石中分离出来的炉子处理操作。最普遍的情况下,这些脉石以炉渣的形式去除。炉渣通常弃置。湿法冶金提取即矿石或精矿中的有价金属的水溶液浸出,废料以不溶残余物的形式残留下来。浸出残渣也弃置。

千百年来(许多世纪以来),冶金对人类文明的影响一直非常显著,人们已经习以为常

地用金属来表示人类的活动。我们目前的生活模式是以对金属需求的不断增长为基础的,这

种需求非常庞大,经计算,本世纪前25年的金属消耗量已经超过了全人类整个历史过程中的

金属消耗量。当前的需求对全球资源构成了极大的消耗,满足需求正成为日益严重的问题。

事实上,富矿床和易探明矿床已经全部被探明并正在迅速耗竭。目前,世界有色金属供给必

须依赖深埋矿床。对于深埋矿床,必将要采用费用昂贵的勘探方法。

干燥和煅烧

干燥

干燥是用适量的热量(温度约为100°C)去除矿物水分的过程。只能去除物理(机械)结合水(填充于矿物孔洞及裂纹的水分,或附着在颗粒表面的水分)。化学结合水,如以水合物形式存在于矿物晶体中的水,是不能通过干燥过程去除的。

煅烧

煅烧最初指的是将石灰石加热到900°C以上以驱赶其中CO2的并产生石灰:

CaCO3(s) ===> CaO(s) + CO2(g)

在现代操作中,煅烧指的是任何加热物料以驱赶其中的挥发性有机物、CO2、化学结合水,或相似化合物的过程。例如:

2Al(OH)3(s) ===> Al2O3(s) + 3H2O(g)

2FeO?OH(s) ===> Fe2O3(s) + H2O(g)

焙烧

焙烧不仅涉及加热,还涉及与某种气体的反应。其典型的应用是通过与空气反应将硫化矿氧化(转化)成氧化矿(空气通常用作氧化剂,因为它不计成本)。例如:

2ZnS(s) + 3O2(g) ===> 2ZnO(s) + 2SO2(g) (ΔH = -211 kilocalories)

4FeS2(s) + 11O2(g) ===> 2Fe2O3(s) + 8SO2(g) (ΔH = -796 kilocalories)

焙烧也可以用其它气体,例如氯气(以产生挥发性氯化物):

TiO2(s) + C(s) + 2Cl2(g) ===> TiCl4(g) + CO2(g) (ΔH = - 60 kilocalories) 如果反应是充分放热的(反应的热效应ΔH极负),那么就可以进行自热焙烧。这就是焙烧所需的热量由焙烧反应(本身)提供的反应,而燃料仅需使反应启动(开始)。为了实现自热焙烧,炉子的设计必须能捕集和利用(反应)所产生的热量将生矿加热到焙烧(反应)温度。并非所有的矿石都会以此方式“燃烧”,因此,在许多情况下都将需要附加燃料以维持焙烧温度。

基本的焙烧术语

?死烧(完全焙烧):矿石完全反应,产物呈冷态;

?死烧(全脱硫氧化焙烧):矿石完全反应,炉子呈热态;

?不完全焙烧(= green roast):焙烧反应没有进行到底。

硫酸化焙烧是在约600~700℃的温度下用有限量的空气实现的,用来产生一种物料。该物料能用稀硫酸浸出,从而得到一种可以从中容易地回收金属的溶液。较不常见的焙烧反应(类型)可以在高温下发生,此时(在这种场合)氧化物和硫化物相互反应产生金属——称之为还原焙烧:

2MeO+MeS→3Me+SO2

火法冶金

火法冶金可包括诸如干燥、煅烧、焙烧和烧结等炼前操作。这些操作产生了使矿石更适于炉子熔炼的化学和/或物理变化。

火法冶金是提取冶金的分支,研究用火法手段从含金属的矿石中提取金属的方法。由于碳被广泛地用作燃料和还原剂,火法冶金可以称作碳工艺学,类似于“有机化学”的叫法,将其称为“碳化学”。当今开采的煤的50%以上是冶金工业消耗的。火法冶金是提取冶金的最重要的分支,因为它包含了大部分金属的回收。

熔炼

熔炼是一种富化(富集)过程,在此过程中炉料中的某些杂质汇集到一种称之为炉渣的轻的废弃产物中。炉渣可以靠重力流动与事实上含有所有期望的金属组元的较重部分分离。

虽然在某些操作中也可以加入某种熔融物料,但装入熔炼炉的炉料主要是由固体物料组成的。熔化这种固体炉料所供的热可以是矿物燃料,电,或者是来自炉料自身氧化放热——当有硫化物入炉时。炉料必须熔化成液态以使渣层和金属层的重力分离得以发生,同时也促进流动性能及炉料中各反应组元间的接触。

熔炼基本上是一个熔化过程,在此过程中炉料的组元在熔融状态下分解为两层或多层,

这些层次可以是熔渣、冰铜、黄渣或金属。炉料的成分中,有时含一些有价组分,这些有价

组分也可能出现在炉气中。炉料中可包含熔剂,以促进通常情况下最难熔的渣相的形成。熔

炼未必涉及任何精炼,但可以利用熔炼的机会来调整炉渣的组成、氧势和温度,从而使不想

要的元素优先地汇集于炉渣、黄渣或者蒸汽相中。

冰铜熔炼

冰铜熔炼通常针对精矿进行。精矿已经经过焙烧,把其硫含量减少到相当的程度:一旦

用适宜的熔剂熔化便能生产出高品位的冰铜以及包含绝大部分脉石物料的炉渣。

湿法冶金

湿法冶金中用到的操作主要有三类:(1)浸出,用于全部或部分地溶解固体物料。欲回

收的元素通常是在溶液中获得的,但是在少数情况下它可能以不溶残余物的形式残留下来。

(2)溶液净化。(3)所需金属或化合物从溶液中沉积。

大量极具价值的金属都是全部或部分地用湿法冶金技术生产的,包括大部分铜,几乎所

有的铝、金和铂族金属以及部分基金属(贱金属)铅、锌和镍。湿法冶金的基本步骤包括:

矿石中有价金属的溶解或浸出;母液中不期望元素的去除;有价元素的浓缩及其从溶液中的

析出——或者用化学沉淀法以化合物的形式析出,或者用化学法(置换)或电解法还原金属。

沉淀出的化合物可以用任何适宜的方法作进一步处理。(湿法冶金的)基本条件是有价矿物

必须溶于水或某种类似于硫酸的其它廉价试剂中,再或是能促使有价矿物具有类似的溶解

性。

浸出

湿法冶金中的浸出过程涉及原料的化学溶解,以形成含待回收金属的溶液。这种所期望元素的浸出是选择性地进行的,目的是将它们与大部分不期望的物料分离,后者以不溶残渣的形式残留下来。在大多数情况下,受浸矿石都是那种品位太低而不适于火法冶金处理的矿石。

细菌浸出:要是没有氧化铁噬硫杆菌这种细菌的作用,二价铁再氧化成三价铁的过程会太缓慢而不具备实际用途。这种细菌非同寻常,因为它不像其它细菌通过吃有机物或收集阳光获得新陈代谢的能量,而是通过将二价铁氧化成三价铁获得。事实上,这种细菌及其菌属把黄铁矿(FeS2)氧化成可溶性硫酸铁并产生硫酸。

Bacteria——细菌;complete reaction——完全反应;pyrite dissolution——黄铁矿溶解;ferrous iron oxidation——二价铁氧化

三价铁和硫酸都是有用的硫化铜浸出试剂,而黄铁矿是硫化铜矿床中常见的伴生矿物。结果,这些细菌通过直接从矿石产生大量的必需试剂能极大地降低浸出操作的成本。氧化铁噬硫杆菌和相关菌属分布广泛,诸如堆浸和废石堆浸出之类的露天应用,无需接种就能迅速获得适宜的细菌培养。

废石堆浸出:铜矿开采作业产生的表层岩石及尾矿堆通常都含有足以值得从中部分回收的铜。废石堆浸出就是在无须花费大量的时间和金钱制备矿石的情况下,用来尽可能多地回收能够浸出的铜。这种作业是:将浸出液从废石堆上滴下,并收集(从废石堆下)流出的溶液以回收溶于其中的铜,如图24所示。废石堆浸出非常缓慢,完成浸出所需的时间为数月或数年,而且通常仅能回收废石堆中约60%的铜。

图24:典型的废石堆浸出作业。

Solvent Sprinklers——溶剂喷头;

Ore dump——废矿堆;

Hillside, with a clay…——山边,有黏土层以防止溶剂渗入地下;

Solvent collection——溶剂收集。

堆浸:堆浸与废石堆浸出相似,所不同的是矿石不是简单地倾倒在山边,而是被破碎到大约砾石大小(以提高浸出速率和回收率)并堆在人工防水地基上,如图25所示。一旦矿石结束浸出(约六个月至一年之后),浸出残渣即垫子上撤走并进行处理,取代之以新矿石。

图25:典型堆浸作业。垫子通常为混泥土,辅以橡胶或沥青涂层以防水。

Solvent Sprinkler——溶剂喷头;

Solution collection——溶液收集;

Waterproof pad (with embedded drainage channels)——防水垫(内嵌排水沟渠)。

溶剂萃取

作为一种分离和净化的手段,溶剂萃取早就为化学工业部门所熟知。然而,只是在近年来,溶剂萃取作为一种从溶液中选择性地回收金属的手段才开始在冶金领域获得重视。溶剂萃取首次在冶金中的大规模应用是在用于原子能计划的含杂质1ppm的铀的制备方面。实践证明溶剂萃取是用于回收金属的最经济的方法之一。

溶剂萃取包括两步操作:

a) 萃取水相中的有价金属用一种不溶于水相的有机溶剂通过搅拌而萃取。接着使两相分离;水相被弃置或再循环,而负载有机相则保留下来。

b) 反萃用小体积的适宜溶剂通过搅拌从负载有机相中回收有价金属。接着萃余溶剂再循环。这样就能获得含有价金属相对较纯的富液。

在溶剂萃取中,离子交换基团附着在一种不溶于水的有机酸分子上。这就使如图28所示的一种连续过程得以进行。

图28:溶剂萃取过程。“混合装置”保证了水溶液和有机酸之间的良好混合,因此离子可以很容易地来回传递。“沉降装置”给有机酸提供了与水分离的机会。

Aqueous Leach Solution + Cu2+ (from leach process)——含Cu2+的浸出液(来自浸出工序);Organic Liquid +H+——含H+的有机酸;Mixer——混合装置;Org/Water Emulsion——有机相/水相乳化液;Org + Cu2+——含Cu2+的有机相;Water + H+——含H+的水相;Settler——沉降装置;Aqueous Leach Solution + H+(to leach process)——含H+的浸出液(送浸出工序);Organic Liquid + Cu2+——含Cu2+的有机酸;Aqueous Stripping Solution + H+——含H+的反萃液;Mixer——混合装置;Org/Water Emulsion——有机相/水相乳化液;Org + H+——含H+的有机相;Water + Cu2+——含Cu2+的水相;Settler——沉降装置;Aqueous Stripping Solution + Cu2+——含Cu2+的反萃液。

离子交换

离子交换过程在处理含金属离子浓度为10ppm或以下的极稀溶液方面极其有用,对含金属离子浓度超过1%的溶液,这种方法通常就没有价值了。

第一次尝试应用离子交换现象约于1906年,把天然硅酸盐和人造硅酸盐作为离子交换剂应用于水软化领域。最先尝试将离子交换应用于回收金属是在以下方面:从铜铵丝工业及黄铜工业废液中回收铜、从摄影胶片生产废弃物中回收银以及从电镀废弃物中回收铬。铀是从

浸出液中用离子交换技术大规模回收的第一种金属,并且在此领域所做的大量研究工作为应用离子交换技术从浸出液中回收其它金属的广泛的可能性打开了大门。

离子交换基团:离子交换操作的根据是某些分子团对溶液中离子的静电吸引。这些基团或者带正电荷或者带负电荷,如图27所示。它们分别附属于数种大分子结构,因而不会进入溶液并溶解于其中。这些基团通常附着在固体树脂上或者附着在不溶于水的有机液体上。

图27:溶剂萃取中离子交换的机理。活性基团如羧基附着在一种非水溶性油的碳氢链上。当油与水接触时,羧基当前拥有的离子(此例中为H+)与铜离子发生交换。用H+浓度很高的反萃液与油接触,可以使所附着的铜离子释放出来。

吹炼

熔炼得到的熔融冰铜的主要成分为铜、铁和硫,并含高达3%的溶解氧;另外,还含少量的杂质金属(如砷、铋、镍、铅、锑、锌和贵金属),这些杂质金属存在于原始精矿中,在熔炼阶段并不去除。这种冰铜以熔融状态(1100℃)装入转炉吹炼成“泡铜”。吹炼的目的是去除冰铜中的铁、硫和其它杂质,从而以粗铜(含铜98.5%—99.5%)的形式生产出液态金属铜。这是在1150-1250℃的高温下用空气氧化熔融冰铜而实现的。

将高炉铁水吹炼成钢的过程所涉及的原理是存在于熔融铁水中的某些杂质可以从铁水中选择性地氧化并去除。以这种方式去除的杂质包括碳、硅、锰和磷,而且这些杂质元素的含量降低到满足所需规格的适宜水平。

各专业的英文翻译

中国教育在线考研频道提供考研全方面信息指导及咨询服务,为您成功考研提供一切帮助。 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学(含税收学)Public Finance (including Taxation) 金融学(含保险学)Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence

工业工程专业英语1-3单元翻译

Professional English for Industrial Engineering Chapter1 Unit3翻译 姓名: 专业:工业工程 班级: 学号: 完成日期:2015-10-31

Chapter 1 Unit 3 Academic Disciplines of Industrial Engineering 五大主要工程学科和它们的发展 在美国,有五个主要工程学科(土木、化学、电工、工业、机械),它们是早在第一次世界大战时就出现的工程分支学科。这些进步是世界范围内发生的工业革命的一部分,并且在技术革命的开始阶段仍在发生。 随着第二次世界大战的发展导致了其他工程学科的发展,比如核工程,电子工程,航空工程,甚至是电脑工程。太空时代导致了航空工程的发展。最近对环境的关注使得环境工程和生态工程也得到了发展。这些更新的工程学科经常被认为是专长学科包含“五大”学科,即土木,化学,电工,工业,和机械工程里的一种或多种。 和美国的情况不同,工业工程在中国属于第一层级管理科学和工程学科下面的第二级别的学科。 IE学科的开端 学科后来演变成工业工程学科是最初在机械工程系被作为特殊课程教的。首个工业工程的分部在1908年的宾夕法尼亚州大学和雪城大学被建立。(在宾夕法尼亚州的项目是短期存在的,但是它在1925年又重建了)一个在普渡大学的机械工程的IE选科在1911年被建立。一个更完整的工业工程学院项目的历史可能在资料中被找到。 在机械工程部有一个IE选科的实践是主要的模式直到第二次世界大战的结束,并且分离出来的IE部在整个上个世纪里的文理学院和综合大学里被建立。 早在第二次世界大战的时候,在工业工程方面,只有很少的毕业生水平的研究。一旦分开的学部建立之后,学士和博士级别的项目开始出现。 现代IE的教育—分支学科 今天,与过去相比,工业工程对于不同的人来说意味着不同的东西。实际上,一个发展一个突出的现代工业工程的方法是通过获得在它的分支学科和它怎么联系到其他领域的理解。如果在分支学科和工业工程相关联的领域之间有清楚的

电子信息工程专业英语作业3

Lesson eight 第八课 Ⅱ.翻译句子,并注意remain和above的词类和词义 2. In this case the voltage applied must remain unchanged. 在这种情况下,那个应用电压必须保持不变 4. If you take 3 from 8, 5 remain. 如果从8中拿走3,剩5. 6. The above property was discovered by Faraday. 法拉第发现以上性质。 8. Lenz states that the self-induced emf impedes any change of current and tends to support the former current value. The above is known as Lenz’s law. 楞茨陈述自感电动势阻止电流的变化而保持先前电流的值。上面就是我们所知的楞 次定律。 Ⅲ.翻译句子,注意some的词义 2. That radio receiver weighs some five kilograms. 那个无线接收器重五公斤。 4. Some element in the substance is not known. 物质中的一些元素是人们不知道的。 Ⅳ.翻译句子,注意句中one 的不同用法和词义。 2. This concept was discussed in Chapter One. 这个概念在第一张讨论过。 4. No one can lift this equipment. 没人能举起这件设备。 6. This chapter will deal with one of the three functions of a turning circuit. 这章我们将介绍螺旋电路三个功能中的一个。 8. Before one studies a system, it is necessary to define and discuss some important terms. 在研究一个系统之前,确定且讨论一些重要的术语是有必要的。 Ⅴ.画出句中的名词从句,说明其种类,并将句子译成汉语。 2. These experiments do not show which particles. 这些实验不能显示他们的粒子结构。 4. The operating point is determined by how much bias is used. 操作要点是被用多少偏压决定的。 6. It is not important how this voltage is produced. 这个电压是怎么产生的并不重要。 8. It may be questioned whether this approach is the best for the physicist. 这种方式最适合于医生可能会被质疑。 10. This ball may be used to determine whether that body is charged. 这个球可能用于检测是否身体是带电的。 12. It is known that charged particles emit electromagnetic waves whenever they are accelerated. 众所周知的当电子被加速他们就会发射电磁波。 14. The value of this factor determines how fast the amplitude of the current

选矿专业英语

1 总论 采矿mining 地下采矿underground mining 露天采矿open cut mining, open pit mining, surface mining 采矿工程mining engineering 选矿(学)mineral dressing, ore beneficiation, mineral processing 矿物工程mineral engineering 冶金(学)metallurgy 过程冶金(学)process metallurgy 提取冶金(学)extractive metallurgy 化学冶金(学)chemical metallurgy 物理冶金(学)physical metallurgy 金属学Metallkunde 冶金过程物理化学physical chemistry of process metallurgy 冶金反应工程学metallurgical reaction engineering 冶金工程metallurgical engineering 钢铁冶金(学)ferrous metallurgy, metallurgy of iron and steel 有色冶金(学)nonferrous metallurgy 真空冶金(学)vacuum metallurgy 等离子冶金(学)plasma metallurgy 微生物冶金(学)microbial metallurgy 喷射冶金(学)injection metallurgy 钢包冶金(学)ladle metallurgy 二次冶金(学)secondary metallurgy 机械冶金(学)mechanical metallurgy 焊接冶金(学)welding metallurgy 粉末冶金(学)powder metallurgy 铸造学foundry 火法冶金(学)pyrometallurgy 湿法冶金(学)hydrometallurgy 电冶金(学)electrometallurgy 氯冶金(学)chlorine metallurgy 矿物资源综合利用engineering of comprehensive utilization of mineral resources 中国金属学会The Chinese Society for Metals 中国有色金属学会The Nonferrous Metals Society of China 2 采矿 采矿工艺mining technology 有用矿物valuable mineral 冶金矿产原料metallurgical mineral raw materials 矿床mineral deposit 特殊采矿specialized mining 海洋采矿oceanic mining, marine mining 矿田mine field

工程管理专业毕业设计外文翻译(外文+翻译)

Study on Project Cost Control of Construction Enterprises By: R. Max Wideman Abstract With the increasing maturity of construction market, the competition between construction enterprises is becoming fierce. The project profit is gradually decreasing. It demands that all construction enterprises enhance their cost control, lower costs, improve management efficiency and gain maximal profits. This paper analyses the existing problems on project cost control of Chinese construction enterprises, and proposes some suggestions to improve project cost control system. Key Words :Construction enterprises, Project management, Cost control After joining the WTO, with Chinese construction market becoming integrated, the competition among architectural enterprises is turning more intense. Construction enterprises must continually enhance the overall competitiveness if they want to develop further at home and abroad construction market. Construction Enterprises basically adopt the "project management-centered" model, therefore, it is particularly important to strengthen project cost control. 1.The Current Domestic Project Cost Classification and Control Methods Cost refers to the consumption from producing and selling of certain products, with the performance of various monetary standing for materialized labor and labor-consuming. Direct and indirect costs constitute the total cost, also known as production cost or manufacturing cost. Enterprise product cost is the comprehensive indicator to measure enterprise quality of all aspects. It is not only the fund compensation scale, but also the basis to examine the implementation of cost plan. Besides, it can provide reference for product pricing According to the above-mentioned definition and current domestic cost classification, construction project cost can be divided into direct costs and indirect costs. Direct costs include material cost, personnel cost, construction machinery cost, material transportation cost, temporarily facility cost, engineering cost and other direct cost. Indirect costs mainly result from project management and company's cost-sharing, covering project operating costs (covering the commission of foreign projects), project's management costs (including exchange losses of

工程管理工程造价中英文对照外文翻译文献

中英文资料对照外文翻译 Design phase of the project cost management Abstract Project cost management is the basic contents to determine reasonable and effective control of the project cost. Described the current stage of the project cost management situation on the strengthening of the various stages of construction cost management of the importance of and raised a number of key initiatives. Keywords:cost of the construction project cost management status investment decision phase of the design phase of the implementation phase of the cost management in a market economy, Even under the WTO and China's accession to the world community, China's construction industry how to effectively control construction cost of the construction and management of an important component part. However, the current budget for the construction projects - estimate, budget, Super budget accounts for the "super three" is still widespread and that eventually led to a serious loss of control of project investment. Project cost management is the basic contents to determine reasonable and effective control of the project cost. As the project cost to the project runs through the entire process, stage by stage can be divided into Investment Decision stage, the design and implementation phases. The so-called Project Cost effective control is the optimization of the construction plans and design programs on the basis of in the building process at all stages, use of certain methods and measures to reduce the cost of the projects have a reasonable control on the scope and cost of the approved limits.

哈工大工业工程专业英语翻译

《工业工程专业英语》 课文翻译 专业:工业工程 学号:11208401 姓名: 指导教师:赵,, 2014年12月

4.2 ERP系统的发展过程 现在,ERP系统无处不在,不仅应用在大型业务中,目前还由运营商们改良后应用在中小企业中。我们需要通过理解ERP系统及其当前体系结构的历史和发展来说明其发展变迁的成果。ERP的优点和缺点会影响它对市场的渗透,系统供应商已经为ERP的推动做好了市场定位和总体策略方面的准备。ERP系统在新的世纪中的应用和发展将依赖于其对客户关系管理、供应链管理一起其他拓展功能的扩充,还有与网络应用的结合。 简介 由微电子、电脑硬件和软件系统驱动的信息和交流的前所未有的增长影响了各种组织的电脑应用的方方面面。同时,公司环境与职能部门日益结合,需要为决策提供越来越多的内部功能数据流,包括及时有效的产品部件的供给、库存管理、清算账目、人力资源以及产品和服务分配等。在这样的条件下,组织管理者需要一个有效的信息系统来降低成本并优化物流,从而提高竞争力。无论是大企业还是中小企业,大家一致认为在复杂的全球化竞争中,及时获得正确的信息的能力能够给企业带来巨大的回报。 从19世纪80年代末到90年代初开始的新的软件系统作为企业资源规划应用在复杂的大型商业企业中从而在工业界中被人们所周知。这种复杂而昂贵,强力而专有的系统供不应求,而且需要根据企业的需求量身定制。很多情况下,ERP实施人员要企业重新设计他们的商业流程来调节软件模型中的物流,从而得到整个企业的数据流。与旧的、传统的自我内部设计的企业专门系统不同,这种软件解决方案结合了多种模型的商业附加包,在需要的时候可以作为附件添加到系统中或者从中删除。 电脑性能的显著提高以及网络给ERP的供应商和设计者们带来的前所未有的挑战,打破了企业与客户定制的隔阂,还包含超出企业内部网络的合作,外部系统需要通过网络来无缝连接。供应商已经许诺了许多的附加功能包,他们中的一些人已经在市场上表现出对这些挑战的接受态度。将产品不断再设计以及在ERP市场中推出新产品和方案是一个永不终止的过程。ERP运营商和客户以及认识到了将其附件按照开放的原则设计,提供可互换的模型,以及容许更简单的定制和客户交流的必要性。 ERP系统定义 企业资源规划系统或企业系统是业务管理软件系统目前,包括模块配套功能区,如计划,制造,销售,市场营销,分销,会计,金融,人力资源管理,项目管理,库存管理,服务,维修,运输和电子商务,架构软件便于模块的透明集成,提供企业内的所有功能之间信息。在运输和电子商务。该架构软件便于模块的透明集成,提供数据流包括良好的企业内的所有功能之间的信息以及与合作公司与通过更换或重新设计实现一个单一的集成系统,其大多是不兼容的传统信息系统。美国生产与库存管理协会(2001)这样定义了ERP系统:“针对物资资源管理、人力资源管理、财务资源管理、信息资源管理集成一体化的企业管理软件。”我们从出版物中摘录了几种定义来更好的解释这个概念:“ERP包含了一个商业软件包,它可以通过企业的财务、清算、人力资源、供应链和客户信息来使数据流无缝结合”(Davenport,1998)。“ERP是将一个组织中的财务和其他信息以及基于信息的流程整合在一起的信息配置系统。”(K&VH,2000)。“一个数据库、一个应用和一个贯穿整个企业的统一界面”(Tadjer,1998)。“ERP系统是为了运作一个组织的业务方便的集成和实时计划、生产,以及客户反馈而设计的基于电脑的系统(OLeary,2001)”。 ERP系统的发展

周跃进工业工程专业英语翻译-全十章---副本

第一章 IE中的角色 工业工程是新兴的经典和新颖的将计算解决复杂和系统性的问题,在今天的高度科技世界职业之一。,特别是在中国快速发展的经济和其作为世界制造业中心的演技,为IE浏览器的需求将增加,并不断扩大和迫切。 生产系统或服务系统,包括输入,转换和输出。通过改造,增加值的增加,系统的效率和效益都有所提高。转化过程中所使用的技术和管理科学以及它们的组合依靠。 管理生产系统的服务体系,是一个具有挑战性和复杂的,行为科学,计算机和信息科学,经济,以及大量的主题有关的基本原则和技术,生产和服务系统的技术。 对于IE毕业生的需求 工业工程课程设计准备的学生,以满足未来中国的经济和和谐社会建设的挑战。许多即毕业生(IES),事实上,设计和运行现代制造系统和设施。其他选择从事服务活动,如健康,?ìcare交付,金融,物流,交通,教育,公共管理,或咨询等。 为IE毕业生的需求比较旺盛,每年增长。事实上,对于非法入境者的需求大大超过供给。这种需求/供给不平衡是为IE大于其他任何工程或科学学科,并预计在未来多年存在。因此,over165大学或学院于2006年在中国开设了IE浏览器程序。 教科书的目标 这本教科书的主要目的是引入系统化的理论和先进的技术和方法,工业工程,以及他们的英语表达有关科目。教科书的另一个目的是加强和改进学生,AOS与工业工程专业英语文献的阅读和理解能力。 工程与科学 怎么这两个词,?úindustrial,?ùand,?úengineering,?ùget相结合,形成长期,?úindustrial工程,非盟是什么?工业工程和其他工程学科之间的关系,企业管理,社会科学?为了了解工业工程的作用,在今天,AOS经济和知识为基础的的时代,它是有利于学习,希望在IE的演变历史的发展,有许多半途而废写历史发展的工程。治疗本单位是短暂的,因为我们的利益,在审查工程发展的意义,尤其是作为一个专业工业工程的,更完整的历史参考。工程与科学发展并行,相辅相成的方式,虽然他们是电机始终以同样的速度,而科学是有关基本知识的追求,工程与科学知识的应用关注问题的解决方案,并,?úbetter生活的追求,?ù.Obviously,知识不能被应用,直到它被发现的,一经发现,将很快投入使用,在努力解决问题,工程在新知识的地方,提供反馈,以科学因此,科学和工程工作在手的手。 工程应用 - 工具 虽然“科学”和“工程”各有特色,为不同学科,在某些情况下,?úscientist,非盟和?úengineer,非盟可能是同一个人。这是在更早的时候,尤其是当有很少沟通的基本知识的手段。发现知识的人也把它用。 当然,我们也想到如此出色的成绩,在埃及的金字塔,中国长城,罗马的建设项目,等等,当我们回顾早期的工程成就。这些都涉及一个令人印象深刻的应用程序的基本知识。 正如根本,但是,不作为众所周知的成就。斜面,弓,螺旋状,水车,帆,简单的杠杆,以及许多其他方面的发展都非常希望在工程师,AO努力提供更好的生活。 工程的基础 几乎所有的工程发展到1800年之前与物理现象:如克服摩擦,起重,储存,搬运,构造,紧固后的发展,关注与化学和分子现象:如电力,材料,热加工工艺性能,燃烧,和其他的化学过程。 几乎所有的工程发展的基本原则是在数学方面取得的进展。,准确地测量距离,角度,重量和时间的程序进行了细化,实现了更大的成就。

冶金专业英语大全

coking plant 炼焦厂electrometallurgy 电冶金学powder metallurgy 粉末冶金学 blast furnace 鼓风炉mouth, throat 炉口hopper, chute 料斗stack 炉身belly 炉腰bosh 炉腹crucible 炉缸slag tap 放渣口taphole 出铁口,出渣口pig bed 铸床 mould 铸模(美作:mold) tuyere, nozzle 风口ingot mould 锭模(美作:ingot mold) floor 平台hearth 炉底charger 装料机ladle 铁水包,钢水包dust catcher 除尘器washer 洗涤塔converter 转炉hoist 卷扬机compressor 压缩机tilting mixer 可倾式混铁炉regenerator 蓄热室heat exchanger 热交换器gas purifier 煤气净化器turbocompressor 涡轮压缩机burner 烧嘴cupola 化铁炉,冲天炉emptier 排空装置trough 铁水沟,排渣沟skip 料车rolling mill 轧机,轧钢机blooming mill 初轧机 roller 辊bed 底座rolling-mill housing 轧机机架drawbench 拔管机,拉丝机 drawplate 拉模板shaft furnace 竖炉refining furnace 精炼炉 reverberatory furnace 反射炉hearth furnace 床式反射炉firebrick lining 耐火砖衬retort 反应罐muffle 马弗炉roof, arch 炉顶forge 锻造press 压锻pile hammer 打桩锤drop hammer 落锤die 拉模blowlamp 吹炬(美作:blowtorch)crusher 破碎机 iron ore 铁矿石coke 焦炭bauxite 铁钒土alumina 铝cryolite 冰晶石flux 熔剂limestone flux 石灰石溶剂haematite 赤铁矿(美作:hematite)gangue 脉石 cast iron 铸铁cast iron ingot 铸铁锭slag 炉渣soft iron 软铁pig iron 生铁 wrought iron 熟铁iron ingot 铁锭puddled iron 搅炼熟铁round iron 圆铁 scrap iron 废铁steel 钢crude steel 粗钢mild steel, soft steel 软钢,低碳钢 hard steel 硬钢cast steel 坩埚钢,铸钢stainless steel 不锈钢electric steel 电工钢,电炉钢high-speed steel 高速钢moulded steel 铸钢refractory steel 热强钢,耐热钢 alloy steel 合金钢plate, sheet 薄板corrugated iron 瓦垅薄钢板tinplate, tin 马口铁finished product 成品,产品semifinished product 半成品,中间产品ferrous products 铁制品coiled sheet 带状薄板bloom 初轧方坯metal strip, metal band 铁带,钢带 billet 坯锭,钢坯shavings 剃边profiled bar 异型钢材shape, section 型钢angle iron 角钢frit 烧结wire 线材ferronickel 镍铁elinvar 镍铬恒弹性钢ferrite 铁氧体,铁醇盐cementite 渗碳体,碳化铁pearlite 珠光体charging, loading 装料,炉料fusion, melting, s melting 熔炼remelting 再熔化,重熔refining 精炼casting 出铁to cast 出铁 tapping 出渣,出钢,出铁to insufflate, to inject 注入heating 加热preheating 预热tempering 回火temper 回火hardening 淬水annealing 退火reduction 还原 cooling 冷却decarbonization, decarburization 脱碳coking 炼焦slagging, scorification 造渣carburization 渗碳case hardening 表面硬化cementation 渗碳fritting, sintering 烧结puddling 搅炼pulverization 粉化,雾化nitriding 渗氮alloy 合金floatation, flotation 浮选patternmaking 制模moulding 成型(美作:molding)calcination 煅烧amalgamation 汞齐化rolling 轧制drawing 拉拔extrusion 挤压wiredrawing 拉丝stamping, pressing 冲压die casting 拉模铸造forging 锻造turning 车削milling 铣削machining, tooling 加工autogenous welding, fusion welding 氧炔焊arc welding 电弧焊electrolysis 电解trimming 清理焊缝blowhole 气孔采矿mining地下采矿underground mining 露天采矿open cut mining, open pit mining, surface mining 采矿工程mining engineering 选矿(学)mineral dressing, ore beneficiation, mineral pr ocessing 矿物工程mineral engineering冶金(学)metallurgy 过程冶金(学)process metallurgy 提取冶金(学)extractive metallurgy 化学冶金(学)chemical metallurgy 物理冶金(学)physical metallurgy 金属学Metallkunde 冶金过程物理化学physical chemistry of process metallurgy

工程管理专业研究建设项目的工程造价大学毕业论文外文文献翻译及原文

毕业设计(论文) 外文文献翻译 文献、资料中文题目:研究建设项目的工程造价 文献、资料英文题目: 文献、资料来源: 文献、资料发表(出版)日期: 院(部): 专业:工程管理 班级: 姓名: 学号: 指导教师: 翻译日期: 2017.02.14

科技文献翻译 题目:研究建设项目的工程造价 研究建设项目的工程造价 摘要 在工程建设中,中国是拥有世界最大投资金额和具有最多建设项目的国家。它是一 项在建设项目管理上可以为广泛的工程管理人员进行有效的工程造价管理,并合理 确定和保证施工质量和工期的条件控制施工成本的重要课题。 在失去了中国建筑的投资和技术经济工程,分离的控制现状的基础上,通过建设成 本控制的基本理论为指导,探讨控制方法和施工成本的应用,阐述了存在的问题在 施工成本控制和对决心和施工成本的控制这些问题的影响,提出了建设成本控制应 体现在施工前期,整个施工过程中的成本控制,然后介绍了一些程序和应用价值工 程造价的方法在控制建设项目的所有阶段。 关键词:建设成本,成本控制,项目 1.研究的意义 在中国,现有的工程造价管理体系是20世纪50年代制定的,并在1980s.Traditional 施工成本管理方法改进是根据国家统一的配额,从原苏联引进的一种方法。它的特 点是建设成本的计划经济的管理方法,这决定了它无法适应当前市场经济的要求。 在中国传统建筑成本管理方法主要包括两个方面,即建设成本和施工成本控制方法 的测定方法。工程造价的确定传统的主要做法生搬硬套国家或地方统一的配额数量 来确定一个建设项目的成本。虽然这种方法已经历了20多年的改革,到现在为止,计划经济管理模式的影响仍然有已经存在在许多地区。我们传统的工程造价控制的

工程管理专业英语翻译(第二版)徐勇戈

U2-S1什么是项目管理? 建筑项目管理不仅需要对设计和实施过程有所理解,而且需要现代管理知识。建设项目有一组明确的目标和约束,比如竣工日期。尽管相关的技术、组织机构或流程会有所不同,但建设项目同其他一些如航天、医药和能源等准等领域的项目在管理上仍然有共同之处。 一般来说,项目管理和以项目任务为导向的企业宏观管理不同,待项目任务的完成后,项目组织通常也会随之终止。(美国)项目管理学会对项目管理学科有如下定义:项目管理是一门指导和协调人力物力资源的艺术,在项目整个生命周期,应用现代管理技术完成预定的规模、成本、时间、质量和参与满意度目标。 与此形成对照,一般的工商企业管理更广泛地着眼于业务的更加连贯性和连续性。然而,由于这两者之间有足够的相似和差异,使得现代管理技术开发宏观管理可以用于项目管理。 项目管理框架的基本要素可以用图2-1表示。其中,应用宏观管理知识和熟悉项目相关知识领域是不可或缺的。辅助性学科如计算机科学和决策科学也会发挥重要作用。实际上,现代管理实践与各专业知识领域已经吸收应用了各种不同的技术和工具,而这些技术和工具曾一度仅仅被视作属于辅助学科领域。例如,计算机信息系统和决策支持系统是目前常见的宏观管理工具。同样,许多像线性规划和网络分析这样的运算研究工具,现在广泛应用在许多知识和应用领域。因此,图2- 1反映了项目管理框架演变的唯一来源。 具体来说,建设项目管理包含一组目标,该目标可能通过实施一系列服从资源约束的运作来实现。在规模、成本、时间和质量的既定目标与人力、物力和财力资源限制之间存在着潜在冲突。这些冲突应该在项目开始时通过必要的权衡和建立新备选方案来解决。另外,施工项目管理的功能通常包括以下: 1. 项目目标和计划说明书中包括规模、预算安排、进度安排、设置性能需求和项目参与者的界定。 2. 根据规定的进度和规划,通过对劳动力、材料和设备的采购使资源的有效利用最大化。 3. 在项目全过程中,通过对计划、设计、估算、合同和施工的适当协调控制来实施项目各项运作。 4. 设立有效的沟通机制来解决不同参与方之间的冲突。 项目管理学会聚焦九个不同独特领域,这些领域需要项目经理所具有的知识和关注度: 1. 项目宏观管理,确保项目要素有效协调。 2. 项目范围管理,确保所需的所有工作(并且只有所需的工作)。 3. 项目时间管理,提供有效的项目进度。 4. 项目成本管理,确定所需资源和维持预算控制。 5. 项目质量管理,确保满足功能需求。 6 . 项目人力资源管理,有效地开发和聘用项目人员。 7 . 项目沟通管理,确保有效的内部和外部通信。 8. 项目风险管理,分析和规避潜在风险。 9. 项目采购管理,从外部获得必要资源。

工业工程专业英语第三章翻译

《专业英语》课程论文 (工业工程11级) 指导教师:李发权 小组成员 姓名:学号:刘凯311102020215 刘雪涛311102020216 马文杰311102020217 乔茂康311102020218 2014年11月23日

Manufacturing Systems Unit1 Introduction To Manufacturing Systems In this chapter, we consider how automation and material handing technologies are synthesized create manufacturing systems. We define a manufacturing system to be a collection of integrated equipment and human resources, whose function is perform one or more processing and/or assembly operations on a starting raw material part, or set parts. The integrated equipment includes production machines and tools, material handling and work positioning devices, and computer systems. Human resources are required either full time or periodically to keep the system running. The manufacturing system is where the value-added work is accomplished on the part or product. The position of the manufacturing system in the larger production system is shown as Figure. 3.1 Examples of manufacturing systems include : ●One worker tending one machine, which operates on semi-automatic cycle ● A cluster of semi-automated assembly machine, attended by one worker ● A full automated assembly machine, periodically attended by a human worker ● A group of automated machines working on automatic cycles to produce a family of similar parts ● A team of workers performing assembly operations on a production line Components of a Manufacturing system A manufacturing system consists of several components. In a given system, these components usually include: 1)production machines plus tools, fixtures, and other related hardware; 2)material handling system ; 3)computer systems to coordinate and/or control the above components ; 4)human workers Production Machines In virtually all modern manufacturing systems, most of the actual processing or assembly work is accomplished by machines or with the aid of tools. The machines can be classified as 1) manually operate , 2) semi-automated ,or 3)fully automated , Manually operated machines are directed or supervised by a human worker. The machine provides the power for the operation and the worker provides the control. Conventional machine tools (e. g ,lathes , milling machines ,drill presses ) fit into this category . The worker must be at the machine continuously. In manufacturing systems, we use the term workstation to refer to a location in the factory where some well-defined task operation is accomplished by an automated machine , a worker-and-machine combination , or a worker use hang tools/or portable powered tools. In the last there no definable production machine at the location . Many assembly tasks are in the category . A given manufacturing system may consist of one or more workstations. A system with multiple stations is called a production line , or assembly line , or machine cell ,or other name ,depending on its configuration and function .

相关文档
最新文档