德语专业毕业论文撰写规范(04.09.2014)

合肥学院外语系德语专业本科毕业论文撰写规范

毕业论文是本科生在完成教学计划规定的全部课程后必须进行的重要的实践性教学内容；是学生在毕业前的最后学习和综合训练；是学生对所学知识的深化、拓宽和综合运用；是学生学习、研究与实践成果的全面总结；是对学生综合素质和实践能力培养效果的全面检验；是学生毕业及学位资格认定的重要依据。

德语专业毕业论文用德语写作，要求论文撰写者正确运用德语正字法规则，正确的德语语法并掌握学术论文写作中相关的符号使用。

根据合肥学院本科论文写作要求规范，结合德语专业特点，特制定我系德语专业毕业论文写作规范，论文结构与写作要求说明如下：

一、毕业论文的结构和写作要求

（一）毕业论文结构

1、论文包括：封面（外封、内封）(Leeres Deckblatt und Titelblatt)、中德文摘要(Abstrakt)、

致谢(Danksagung) 、目录(Inhaltsverzeichnis)、正文(Flie?t ext)、参考文献(Literaturverzeichnis)、附件（Anhang如果有的话）、真实性保证书(Eidesstattliche Erkl?rung)。

2、论文正文包括前言(Einleitung),论文主体（Hauptteil）和结论（Zusammenfassung）。

3、论文正文字数：不少于4000字

4、毕业论文装订顺序：统一封面—>德语内封面—>中文摘要—>德文摘要—>致谢词—>目录—>正文

—>参考文献—>附件（如果有的话）—>真实性保证书。

5、论文页码标注从中文摘要开始，中文摘要、德文摘要、致谢词、目录、附件（如果有的话）、真实

性保证书用小写罗马数字标示, 居中（如：i, ii, iii, iv …），从正文开始用阿拉伯数字标示页码，居中，页码一直标到参考文献结束为止。德语格式的特殊规定见样例，其他格式要求均遵照合肥学院外语系毕业论文的统一规定。

6、各章节连续编号打印，不独立成页。（如果出现以下这种情况，请各指导老师自己决定。）如：一章

节结束以后只剩下2行或3行空间，学生只能写下一章节的题目就要翻篇继续写内容，为了显得这一章不那么松散有整体性，可以允许学生翻篇写下一章的题目。

7、目录编写顶格，与正文主要层次标题一致。除“Inhaltsverzeichnis”居中加粗以外，目录中的所有

标题顶格不加粗。主要包括中文摘要、德文摘要、致谢、目录、正文、参考文献、附件（如果有的话）、真实性保证书。

8、目录中从正文的Einleitung开始编写序号，至正文结束。如1 Einleitung，5 Zusammenfassung；目

录中的阿拉伯数字页码也从Einleitung开始编码，如1 Einleitung ........ 1。目录中的其它部分，包括中文摘要、德文摘要、致谢、目录、参考文献、附件（如果有的话）、真实性保证书，不编写序号。但用小罗马数字编页码。

9、目录中的标题不能超出页码长度，所有标题小四号/12号字，行距1.5倍。

10、目录中，Inhaltsverzeichnis该字使用14号Times New Roman字，加粗，居中，与下面内容空一行。（二）毕业论文写作要求

1、外封面：用中文撰写，包括学校代码、学号、论文题目（中德文）、学位类别、学科专业、作者姓

名、导师姓名、论文完成时间，由学校统一印制。参考格式见样本。

2、内封：用德文撰写，包括论文题目、学位类别、学科专业、就读学校、作者姓名、籍贯/出生地、

导师姓名、论文完成时间。参考格式见样本。

3、致谢：用德文撰写，对指导教师和协助完成论文工作的个人或组织表示感谢。文字要求简洁、实事

求是。参考格式见样本。

4、摘要与关键词

摘要要求不少于250字或词，德文摘要内容要与中文摘要完全对应。摘要是对论文内容不加注释和评论的简短陈述。要求扼要说明研究工作的目的、主要内容、结论、科学意义或应用价值等，是一篇具有独立性和完整性的短文。参考格式见样本。

关键词（3 - 5个，德文与中文要完全对应）是供检索使用的，主题词条应为通用专业词汇，不得自造关键词。参考格式见样本。

5、目录：编写要层次完整明确，且完全与正文主要层次标题一致。包括中文摘要、德语摘要、正文、

参考文献、附件（如果有的话）、真实性保证书。

6、正文：包括引言、论文主体和结论。

7、参考文献：是指为撰写论文学习或引用的有关图书资料。引用是学术和学位论文重要的写作方法之

一，论文当中凡引用他人文献中的学术思想、观点或研究方法等，不论是直接引用、转述、综述、评论，还是用作论文依据、学术发展基础，都应列入参考文献。以下情况则不得列入参考文献：

1)他人文后的文献

2)非正式发表的文献

3)产品说明书

参考文献目录撰写要求如下：

德文文献、中文文献、互联网（如果有作者姓名）合并，顺序按第一作者姓氏的德语字母（或汉语拼音）顺序排列；

2)如果来自互联网的文献没有作者，按照文献第一个字的德语字母（汉语拼音）顺序排列；

3)正文中所有的引文和所引用的数据都要有出处，出处用脚注的方式注明，脚注格式要短注。但

所有的出处信息同时也要落实到文后的参考文献中（长注）。脚注位于相关词或句子之后，用连续的数字上标标出。例如：

Chinesen sehen das Verhandeln als fortgesetzten, über die Laufzeit eines Vertrags hinausgehenden Prozess. Für Chinesen sind Entscheidungen, Vereinbarungen bzw. Vertr?ge, je nach Ver?nderung der Situation, oft modifizierbar oder nachverhandelbar. 8

…

__________________________

8 Vgl. Lee (2004) : S. 98.（短注）

(注：如果引文是直接摘录，所引用的文字必须加引号，脚注不用加“Vgl.“。如果引文是按照原文的意思引用，必须在脚注前加“Vgl.“)

参考文献中应写为：

Lee, Sung-Hee (2004): Interkulturelles Asienmanagement China Hongkong. Renningen. Expert Verlag.

S.98

如果引文来自互联网，在该页下方的脚注同样用短注，具体做法：只标网址、文章发表时间和毕业论文撰写人的查阅时间。但在文后的参考文献中还要注明该文的作者和标题。如：

Im Frieden von Luneville 3

______________________________________

注：Stand后面的日期是文章发表的时间，Abrufen后面的日期是毕业论文撰写人的查阅时间。

另外，脚注的字体字号要求是：中文宋体，小五号；德文Times New Roman，9号字

4）毕业论文所引用的文献不少于10个。

德文文献写作方法：

1）德语专著，内容包括：作者的姓氏、名（或名字的首字母）、出版年、书名、版本（如果为第一版本，可以省略）、出版地、出版社、页码。排列顺序及格式为：作者的姓氏，名（出版年）：书名. 版本(如果为第一版本，可以省略）. 出版地.出版社. 页码（注意标点符号）例如：Steinig, Wolfgang (1985): Schüler machen Fremdsprachenunterricht. Tübingen. Narr. S. 20

2）德（外）语专著由多个作者，排列顺序为：第一作者的姓氏、逗号、名字；第二、三作者按照名字在前、姓氏在后的顺序排列，姓名之间没有逗号。两个作者之间用逗号分开。例如：Linke, Angelika , Markus Nussbauer, Paul R Portmann (2004): Studienbuch Linguistik. Tübingen. M.

Niemeyer. S. 18

若是有超过三位以上的作者，可以不必一一列出，而是用et al表示。例如：

Herrmann, Theo, Wolfgang Iser, Heinrich Klein, et al

3）论文集中的论文，内容包括论文作者姓名、出版年、论文题目、论文集出版(编)者、论文集题目、出版地、页码。排列顺序及格式为：论文作者姓氏，名（出版年）: 论文题目. In: 论文集编者姓氏，名（Hrsg.）: 论文集题目. 出版地, 页码. 例如：

Molnar, Valeria (1993): Zur Pragmatik und Grammatik des TOPIK-Begriffes. In: Reis, Marga (Hrsg.): Wortstellung und Informationsstruktur. Tübingen, S. 155-202.

若有多个论文集编者，排列顺序是：编者的名字或是名字首个字母的缩写在前，姓氏在后。

排列顺序及格式为：论文作者姓氏，名（出版年）: 论文题目. In: 论文集编者姓氏，名（Hrsg.）: 论文集题目. 出版地, 页码.

如果有出版社的话，排列顺序是：出版社位于出版地之后，两者之间用冒号隔开，出版社后加逗号，之后是页码。

例如：

Krumm, Hans P. (1992): Grammatik im kommunikativen Deutschunterricht. In: J. Dahl, B. Weis (Hrsg.): Grammatik im Unterricht. München: Goethe-Institut, S. 5-44.

4）德（外）语期刊中的论文，内容包括：论文作者姓氏、名字、出版年、论文题目、期刊名称、期刊号、页码。排列顺序及格式为论文作者姓氏，名字（出版年）：论文题目. In: 期刊名称期号，页码. 例如：

Helbig, Gerhard (1991): Grammatik und kommunikativer Fremdsprachenunterricht. In:

Fremdsprachen lehren und lernen 20, S.7-24.

K?nig, Michael (1999) : Lernende als Konsumenten und als Produzenten. Autorenwerkzeuge

erschlie?en neue M?glichkeiten. In: Fremdsprache Deutsch 21, S. 26-31.

5）参考文献来源于报纸，内容包括: 作者、文章题目、报纸名称、期数、出版日期（德语日期顺序为日、月、年，用阿拉伯数字标明，月份用德文缩写）、页（版）码。排列顺序及格式为：作者姓氏，名: 文章题目. In: 报纸名称. 期数. 出版日.月.年，页码. 例如：

Bork, Henrik: Universum günstig abzugehen. In: Die Zeit. Nr. 34. 26. Aug. 1999, S. 21.

若作者姓名不祥，可用o.V. (ohne Verfasser) 代替。例如：

o.V.:Unerwartete Ph?nomene auf Wertpapierm?rkten. In: Süddeutsche Zeitung. Nr. 55. 20. Feb. 2001, S. 23.

6）参考文献来源于互联网，内容包括：作者、文章题目、URL地址、文章发表的时间(德语日期顺序为日、月、年，用阿拉伯数字标明)。排列顺序及格式为：作者姓氏, 名：文章题目. URL 地址(Stand：日.月.年). (URL地址必须另起一行，Stand紧跟其后) 例如：

Fleischmann, Judith: Aktien.

http://www.economics.phil.uni-erlangen.de/bwl/lehrbuch/kap2/aktien.htm (Stand: 01.10.2003).

中文文献写作方法：

1）中文专著，排列顺序为：作者姓名(如果作者有几人，各姓名之间空一格)、出版年、书名、版本（如果为第一版本，可以省略）、出版地、出版社。例如：

王京平（2003）：《德语语言学教程》. 北京: 外语教学与研究出版社.

刘晓华任廷琦（2004）：《毕业论文写作导论》.北京：科学出版社.

2）中文期刊中的论文，排列顺序为：作者姓名(如果作者有几人，各姓名之间空一格)、出版年、论文题目、期刊名称、期刊号。例如：

李四光（1973）：地壳构造与地壳运动. 《中国科学》. 第四期.

李田杜鸿史鸿志王勃（2010）：德语本科论文写作难点分析及相应建议.《新西部》.第二十期.

3）参考文献来源于互联网，排列顺序为：作者：文章题目. URL地址、文章发表的时间（日期置于括号内）。日期顺序为年、月、日。例如：

李迅雷：警惕人民币兑美元6：1的风险.

https://www.360docs.net/doc/2415888028.html,/stock/t/20071109/153********.shtml (2007-11-9)

8、真实性保证书：是作者对论文内容真实性的保证。内容包括作者声明（明确说明论文是自己独立完

成，没有抄袭他人，如有借鉴他人观点，均以注名出处。）用德文撰写，内容及格式统一，详见样本。（声明时间和地点必须打印，本人签名手写，用中文）

二、毕业论文版面格式和字体要求

毕业论文要求统一使用A4（21x 29.7cm）的高质量的复印纸张。论文统一用文件夹装帧。论文页面设置为上下边距各3厘米；左边距2.5厘米；右边距2厘米。论文的德语字体为Times New Roman。论文页码从中文摘要开始，即：中文摘要、德文摘要、致谢、目录、附件（如果有的话）、真实性保证书用小罗马数字标注；论文正文从引言至参考文献结束用阿拉伯数字标注。所有页码标注居中。

1、摘要：

中文：单独成页。论文标题为黑体三号加粗，“摘要”标题为四号黑体字、粗体、居中。内容字体

为小四号宋体；单倍行间距。（详细描述见样本）

德文：单独成页。论文标题为16号Times New Roman字体、粗体、居中，标题“Abstrakt”所有字母大写，14号粗体居中，与内容、论文题目之间均空一行。内容部分12号Times New Roman字体；行间距为1.5倍。（详细描述见样本）

2、致谢：单独成页。标题“Danksagung”为14号Times New Roman字体、粗体、居中，与内容空一

行。内容字体为12号字；行间距为1.5倍，两端对齐。

3、目录：标题“Inhaltsverzeichnis”为14号Times New Roman字体、粗体、居中，与内容空一行。

内容部分，即论文正文中的各章节标题，全部左边对齐，字体为12号字；行间距为1.5倍。

不加粗！注意：各级标题的编号最后一个阿拉伯数字后没有“.”。

排版：除Inhaltsverzeichnis一词，其它全选后先用“两端对齐”，再用“分散对齐”调整。

4、论文正文：德文标题一律用粗体。不论几级标题，全部左边对齐。标题体系一致为：1 1.1 1.1.1 2 2.1 2.1.1 ……; （1）（2）（3）… (用于例句编号)，例句可连续编号。所有行间距1.5倍

注意：各级标题的编号最后一个阿拉伯数字没有“.”。

为了节约纸张，建议各章节连续排列并打印。

论文正文标题字号：

一级标题为14号字、Times New Roman、粗体、沿版面左侧边线顶格排列，一章节结束后与下一章节标题中间空一行；

二、三级标题为12号字、Times New Roman、粗体、沿版面左侧边线顶格排列，一章节结束后与下一章节标题中间空一行。

5、参考文献：单独成页，不必编号。标题“Literaturverzeichnis”为14号Times New Roman

字体、加粗、居中，与内容空一行，行距1.5。内容字体为12号字，行间距为1.5倍。

内容排列顺序是：德文文献、中文文献、互联网（如果有作者姓名）合并，顺序按第一作者姓氏的德语字母（或汉语拼音）顺序排列；如果来自互联网的文献没有作者，按照文献第一个字的德语字母（汉语拼音）顺序排列；

6、附件：单独成页。标题：“Anha ng“ 为14号Times New Roman字体、粗体、居中，与内容空一行。

内容字体为12号字；行间距为1.5倍。如果有多个附件，在标题：“Anhang“下面，左对齐，写上…Anhang 1“，再另起一行，写内容。

7、真实性保证书：标题“Eidestattliche Erkl?rung”为14号Times New Roman字体、粗体、居中，

与内容空一行。内容字体为12号字；行间距为1.5倍。

备注：

摘要、致谢、目录、真实性保证书、附件（如果有的话）、参考文献作为标题，以及论文正文各级标题均用粗体（注意：目录中与正文各级标题对应的目录内容不必粗体）。除了论文正文各级标题左边对齐外，以上标题均居中。

论文正文标题字号：一级标题为14号字、Times New Roman、粗体，沿版面左侧边线顶格排列；

二、三级标题为12号字、Times New Roman、粗体，沿版面左侧边线顶格排列；

目录内容，即论文正文中的各级标题，为12号字，Times New Roman，不加粗。

目录中，以及论文中中文摘要、德文摘要、致谢、目录、参考文献、附件（如果有的话）、真实性保证书等标题，不编号。

在论文中经常借助图、表来阐述问题，图表分别要有图目录和表目录，作为附件，置于Literaturverzeichnis之后。（图表不多，也可不列图表目录）

论文中图应标明图序和图题，序号和图题之间空1字；图序根据所在章节用Grafik 1.1、Grafik 1.2......，Grafik 2.1......编号；图序和图题用Times New Roman字体, 12号字，居中排于图的下方；图一般随文编排；图内字体一般用Times New Roman字体, 12号字。

表格应有表序和表题，序号和表题之间空1字；表序根据所在章节用Tabelle 1.1、Tabelle 1.2......，Tabelle 2.1......编号；表序和表题用Times New Roman字体, 12号字,居中排于表的上方；表一般随文编排，先见文字后见表；表尽量排在一页上，表格内字体一般用用Times New Roman 字体, 12号字。

图表与上下文之间各空一行。图表资料来源标注于图表下方，用Times New Roman字体, 12号字。附件中通常是问卷原文、访谈提问录，建议这一部分的内容不需翻译，问卷调查、采访时使用哪种语言，附录采用原文。理由是：附录承担补充必要信息的职能，原文比翻译更具客观性。