标识语翻译

本科毕业论文（设计）浅析多媒体教学在英语专业教学中的作用

专业英语作者姓名唐艺嘉

班级2012届4班学号2008091416 指导教师李旭（讲师）提交日期2012年3月20日

陇东学院外国语学院

2012年3月

我国公共场所标识语的英译

Chinese-English Translation of Public Signs in China

孙叶

Sun Ye

陇东学院

（Longdong University）

May, 2011

本科生毕业论文（设计）独创性声明

毕业论文是高等学校本科教学工作的重要组成部分，是培养学生综合运用所学基础知识和专业技能、提高分析和解决实际问题能力的重要教学环节，在一定程度上代表了大学生的学术水平。为了端正学习态度、维护学术尊严与权威，本人慎重声明：本人所提交的毕业论文《我国公共场所标识语的英译》是本人在导师吉建华老师的指导下进行的研究成果。在指导老师的指导之下，在撰写该毕业论文的过程中，本人严格遵守了院系的相关规定，认真撰写，未抄袭剽窃，未弄虚作假，文责一律由本人自负。

学生（签名）：

2 0 1 1 年月日

Statement of Authorship

Except where reference is made in the text of the thesis, this thesis contains no material published elsewhere or extracted in whole or part from a thesis presented by me for another degree or diploma.

No other person’s work has been used without due acknowledgement in the main text of the thesis.

This thesis has not been submitted for the award of any other degree or diploma in my tertiary institution.

Signed

Dated

Abstract

With the further economic and cultural exchange between China and English-speaking countries, the accurate and standardized translation of public signs in China is becoming more and more important. This paper makes a brief introduction to the functions and language styles of public signs, analyses main problems existing in the Chinese-English translation of public signs, and presents some strategies for the translation of public signs.

Key words: public signs, functions, language styles, strategies, Chinese-English translation

摘要

随着我国和英语国家的经济、文化交流日益增加，公共场所标识语准确、规范的英译日益凸显其重要性，本文简要介绍公共标识语的功能和语言风格，分析中国国内标识语英译的普遍现状，探讨公共标识语的英译策略。

关键词：公共标识语；功能；语言风格；策略；英译

目录

版权声明 (i)

Statement of Authorship ................................................................................................... i i Abstract ............................................................................................................................. i ii 摘要 (iv)

目录 (v)

1. 引言 (1)

2. 公共标识语的定义及其功能 (1)

2.1公共标识语的定义 (1)

2.2公共标识语的功能 (1)

2.2.1指示性 (1)

2.2.2提示性 (2)

2.2.3限制性 (2)

2.2.4强制性 (2)

3. 公共标识语的语言风格 (2)

3.1词语风格 (2)

3.1.1名词的大量使用 (2)

3.1.2动词、动名词的使用 (3)

3.1.3词组、短语的使用 (3)

3.1.4缩略语的使用 (3)

3.1.5常见规范词汇的使用 (3)

3.2句法风格 (3)

3.2.1现在时态的应用 (3)

3.2.2祈使句的使用 (4)

3.2.3省略的使用 (4)

4. 公共标识语英译中存在的问题 (4)

4.1拼写错误 (4)

4.2语法错误 (4)

4.3误用拼音 (5)

4.4逐字翻译 (5)

4.5不符英文表达习惯 (6)

4.6忽略文化差异 (6)

4.7译文不统一 (7)

5. 公共标识语的英译策略 (7)

5.1力求简洁明了 (7)

5.2尊重译文读者的文化习惯 (8)

5.3尽量采取“拿来主义” (8)

5.4遵循语用等效原则 (9)

6. 结语 (9)

参考文献 (10)

Acknowledgements .......................................................................................................... v ii

1. 引言

公共场所标识语代表着一个城市和地区的形象，是向受众展示其文化底蕴和文明素养的一个窗口，被誉为城市的面孔。贺学耘（2006）指出，公共标识语用寥寥文字、简明易解的图标或文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众，是人们生活中不可或缺的帮手。我国境内的英语标识语，更是我们给外国人士留下第一印象的城市名片，因此用规范的英语标识语，是提高一个城市和地区国际形象的重要环节。随着中国改革开放的深入和进一步与世界接轨，中国进一步走向世界，世界也越来越了解中国，大批的外国人到中国旅游、投资、观察、求学等，英译标识语在我国各个公共场所已随处可见，其重要性也越来越突出。而目前，标识语的英译并不令人满意，误译、译犹未译等问题屡见不鲜，这不但使旅居我国的外籍人士感到生活和工作的不便，也影响了我国的国际形象，因此，重视和改善我国公共场所标识语的英译刻不容缓。

2. 公共标识语的定义及其功能

公共场所标识语是一种给特定人群看，以达到某种特定交际目的的特殊文体，它向人们传达了提示、提醒、警告、请求等意图。

2.1公共标识语的定义

所谓公共标识语，是指公开和面对公众，告示、指示、显示、警示、标志与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字和图形信息（吕和发, 2004:38）。其用途范围广，几乎涉及日常生活的各个方面，如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游景点简介等（贺学耘, 2006:57）。以往对这类出现在公共场所的文字有各种不同的称谓，如“标志语”、“公示语”、“标示语”、“标语”、“标牌用语”、“公共场所用语”等。标识语是社会文明的标志，反映了生活在这个社会群体中的人们的整体文化素质、道德修养和精神面貌。

2.2公共标识语的功能

戴宗显、吕和发（2005）指出，公共标识语在应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能。

2.2.1指示性

指示性标识语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义，因此语言应用也不一定要求公众采取何种行动，其功能在于指示服务内容。如：问询服务

（Information），租车服务（Car Rental），外卖服务（Take Away），门诊部（Out-Patient Department），夜总会（Night Club），综合医院（General Hospital），试衣间（Fitting Room）等。

2.2.2 提示性

提示性标识语没有任何特指意义，仅起提示作用，但用途广泛。如：预留席位（Preserved），已消毒（Sterilized），油漆未干（Wet Paint），客满（Full Booked），售完（Sold out），易爆物品（Explosive），限高（Maximum Height），最低消费（Minimum Charge），小心地滑（Caution: Wet Floor！），小心易碎（Fragile），正在施工(Roadwork)等。

2.2.3限制性

限制性标识语对相关公众的行为进行限制、约束、要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无礼。如：向右行驶（Keep Right），让路(Give Way)，凭票入场(Ticket Only)，慢速使出(Slow out)，残疾人通道(Handicapped Only)，12岁以下儿童免费(Free for Children under 12)，排队等候（Stand in Line）等。

2.2.4强制性

强制性标识语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，语言应用直白、强硬、没有商量余地。如：禁止吸烟(No Smoking)，桥上严禁超车(No Overtaking on Bridge)，儿童严禁入内(No Minors Allowed)，禁止驶入(No Entry)，此处严禁钓鱼(No Fishing Here)，警戒线，勿超越(Police Line Do Not Pass)，请勿张贴广告（No Advertising Material，Please！）等。

3. 公共标识语的语言风格

了解了公共标识语的功能特点，翻译人员便较容易精准判定公共标识语的语言风格、词汇的词性选择。本文将从词语及句法两方面分析其语言风格。

3.1词语风格

公共标识语广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语以及常见规范词汇，语汇简洁、措辞精确。

3.1.1名词的大量使用

服务、指示、说明性的标识语大量使用名词，直接、准确无误地显示特定信息。如：

会议中心（Conference Center），餐饮部(Food＆Beverage)，商务中心(Business Center)，收费站(Tollgate)，海关(The Customs)，宠物食品(Pet Foods)，美发厅(Beauty Parlor)，宾客存储箱(Guest Locker)等。

3.1.2动词、动名词的使用

限制性、强制性的公共标识语大量使用动词、动名词，将公众的注意力集中在标识语发出者要求采取的行动上。如：保持安静(Keep Silence)，减速行驶(Slow)，严禁停车(No Parking)，一站、二看、三通过(Look Around and Cross)，面向前方站立(Stand Facing the Direction of Travel)，严禁狗便(No Dog Pooping)等。

3.1.3词组、短语的使用

动词短语、名词短语大量应用于公共标识语，这些词组短语结构简单、组合多样，如：现在营业(Open Now)，入住登记(Check in)，表演中心(Performance Center)，行李房(Luggage Room)，安全出口(Safety Exit)，野生动物保护区(Game Reserve)，今日特价（Daily Special）等。

3.1.4缩略语的使用

公众和旅游者最常接触和使用的公共设施和服务的标识语会使用缩略语显示。如国内直播（DDD），国际直播（IDD），厕所（WC），旅游咨询（I），停车场（P），餐饮服务（F＆B），青年旅社（YHA），广场(sq)，中心(Centr)，花园(gdns)，贵宾候机室(VIP Suite)等。

3.1.5常见规范词汇的使用

由于标识语在公众和旅游者生活中的重要意义，任何歧义、误解都会导致不良后果。与日常生活相关的英语标识语都是多年实际使用形成的规范和标准表达，或是约定成俗的词汇。如：小心玻璃（Glass），双向行驶（Two Way），斜坡限速（Ramp Speed）等。同时，英语标识语的选择要考虑到广大公众和旅游者的文化水平，严格避免使用生僻词汇。如：请勿乱仍废弃物（No Littering），绕行（Detour），失物招领（Lost＆Found）等。

3.2句法风格

公共标识语往往使用现在时态和祈使句，或省略句中的某些成分，这种句法特征是由它的发布主体和存在使命所决定的（杜开怀, 2009:92）。

3.2.1现在时态的应用

公共标识语给所处特定范围的公众以现实行为的指示、提示、限制、强制，为此其时态应仅限于现在时。如：保持干燥（Keep Dry），公交优先（Give Way to Buses），严禁疲劳驾驶（Do Not Drive When Tired），记好安全带（Fasten Your Seat Belt），小心障碍（Beware Obstruction），自动门随时开启（Automatic Door Keep Moving）等。

3.2.2祈使句的使用

由于外出或旅游的公众是来去匆匆，标识语针对的目标公众又是明确的，所以标识语便大量应用祈使句。如：请勿打扰（Do Not Disturb），勿踏草坪（Keep off the Grass），小心轻放（Handle with Care），注意行人（Beware Pedestrians），注意乘梯安全（Please Watch the Steps），请保管好您的随身物品（Please Take Care of All Your Belongs）等。3.2.3省略的使用

只要不影响标识语准确体现特定的功能、意义，公共标识语仅使用实词、关键词、核心词汇，而冠词、代词、助动词等就可以省略。如：顾客第一，信誉至上（Customers First and Credit First），水深危险，请勿靠近（Danger! Deep Water!），酒水另付（Beverage Not Included）等。

4. 公共标识语英译中存在的问题

尽管只有寥寥文字，标识语的英译却对译者提出了不少的挑战，就国内目前的情况而言，即使是北京、上海等国际化水平较高的城市，国际语言环境也不容乐观，受众常感不便。除了制度管理等非翻译问题，主要的表现是：拼写错误，语法错误，误用拼音，逐字翻译，不符英文表达习惯，忽略文化差异以及译文不统一等。

4.1拼写错误

这种低级的错误在公共标识语的英译中并不少见，大多是由于译者自己没有校对，或者标牌的制作人员缺乏相关的知识所致。例如，耿殿磊，宋红波（2007）注意到，武汉动物园内的“老虎馆”中的老虎（tiger）错写成了“tigger”；光谷广场维修部的“手机受理”被标为“Mobile Phone Accept Ance”，Acceptance本是一个单词，却被写成两个单词。在一处卫生间里，将“Ladies”拼写成“Ladles”。这类语言拼写错误充斥着大街小巷，稍有英文基础的人一眼便能认出，这些错误如果稍加留心，都是可以避免的。

4.2 语法错误

公共标识语中的语法错误也是触目惊心。例如“节约用水”被译为“Please Saving on

Water!”，祈使句中应该用原形，因此正确的译法应该是“Please Save Water”。又如，“如果您需要帮助，请拨打电话……”被译成了“If You Need to Help，Please Play Telephone…”，need后面应该直接跟名词，而且打电话也不是“play telephone”，建议改为“If You Need Help, Please Call...”残疾人专用电梯被译为“Lift for Disable”，“disable”是动词，此处应该为“Lift For Disabled”。

据董亮（2009）发现，公共场所很多垃圾箱上的“保护环境，从我做起”被译成了“Protect Circumstance Begin with Me”，不仅不符合英文表达习惯，更是出现了语法错误。首先，原译文在一句话中出现了两个动词“protect”和“begin”，再者，译者混淆了“environment”和“circumstance”的区别。按照交际翻译原则，以读者的适用性为准则，似可译为“Do Our Bit to Protect E nvironment”。

4.3误用拼音

拼音，从形式上和英文很像，一些具有中国本土特色的专用名称词是可以采用音译的，一般情况下，译者应该尽量避免音译。但是有些标识语制作人员在没有翻译的情况下一律采用拼音，造成一种“翻译”的假象，来迷惑受众。如“灭火器箱”被译成“MIE HUO QI XIANG”，一些警察制服上印有拼音“JINHCHA”。中国人懂汉字，这些拼音对他们来说是多余的，而外国人多数不懂汉语拼音，即使有的外国人认识拼音，也并不意味着他们明白其所代表的汉字含义。既然拼音标识语无法起到传递信息的作用，就应将它们译成英文。“灭火器箱”应译为“Fire Extinguisher Cabinet”，警察制服上的拼音应替换为符合国际惯例的“POLICE”。

4.4逐字翻译

按字面意思翻译，也是公共标识语较多的一种类型。由于中、英文在语言结构上不同，因此在表达上也会有很多不同的地方。将标识语翻译成英文要考虑到英文本身的表达习惯，一味地直译只能闹出笑话。

一超市的收银台上立着这样一个牌子“暂停收银”，下面的英语翻译为“Stop Cashier”，表面看起来的确与中文原文完全一致，但英文是给外国人看的，不能把汉语的表达方式强加在译文中，按照国际惯例，这种情况下用“Closed”就可以了。蔡丽华（2006）指出，北京东单某电信公司的业务受理台的英语译文为“Business Reception Desk”，这种字对字的直译，给人以画蛇添足的感觉，其实用“Reception”就可以了，

清晰简明，一目了然。

4.5不符英文表达习惯

这种译者总是被汉语的思维方式和语言表达习惯制约，随之而来的译文无疑也是“中国式”的，十分不地道。公共标识语在各个国家都是普遍存在的，中国的英文标识语主要是针对来华的外国游客，因此除了将标识语所表达的意思用英文表达清楚外，还应注意相应的习惯表达。如“带一份小心上路，携一团温馨回家”，这是一条宣传交通安全的标识语，其意图是提醒驾车人士小心驾驶，平安上路，安全返家，其中隐含着反映汉文化中相互关心的人际关系。译文却直接套用了汉语结构形式“Go Out Carefully and Come Back Warmly！”不符合英语表达方式，使一些不了解汉文化的西方人大惑不解，难以获得这句话的真实信息。从语用学的观点看，用“Good Luck”就可以表达标识语隐含的关心和祝愿。若要具体表达希望司机小心驾驶，“Drive Carefully”就一清二楚了。商城促销打折是常见的营销行为，但中英文在折扣的表达上有很大差异，例如打7折，有些商家译成“70％Discount”，而在外国人意识中，这不是打7折，而是打3折，国外通行的说法是“30％Off”。

4.6忽略文化差异

英语国家与我们有着迥然不同的文化背景，对于我们很多积极的东西，在他们的脑海里可能会是消极的印象。翻译不能仅仅停留在信息的传递，停留在语义层面，由于翻译牵涉到两种语言，两种不同的文化，因此在翻译的时候，要充分考虑到两种不同文化的差异。如果译员不了解西方的文化传统、思维方式，就很有可能发生与本意背道而驰的翻译错误。

有的公共汽车上的“老弱病残孕座”被译成“For the Old，Sick，Disabled and Pregnant”, 中国文化崇尚尊老，老年人被认为是富有经验的象征，但是在西方，一般“老”意味着衰朽残年，因此西方人都忌讳“老”，西方的老人也不喜欢别人称其为老人（elderly people）,而称其为“年长的公民”（senior citizens），且看西方公共汽车上是如何表达此类座位的：“It’s Law. Front Seats Must be Vacated for Seniors and Persons with Disability”或“Courtesy Seats”（卞正东,2005:27）。上海的一家“上海万象服饰有限公司”被译为“Shanghai Elephant Dress Co .LTD”，在西方文化中“elephant”指的是耗资多而无用的东西。因此这样翻译该公司名是不妥当的，应采用音译“Shanghai Wanxiang Dress

Co.LTD”。

可见，在翻译标识语时，如果不能透彻理解文字所处的语境，字里所蕴含的文化信息，就不可能很好地完成从原语到译入语的转换。因此，充分把握语境，掌握汉英文化差异，是翻译标识语的关键。

4.7译文不统一

在中国，由于公共标识语的英译没有一个统一的标准，机关团体、企业公司和个人都是各自为政，翻译上出现很大的随意性，同一名称经常会出现不同的英译。以地名为例，同一地名往往出现多种英译。例如路牌的罗马字母标识用“Road”还是“Lu”，现在仍存在争议，结果就是两者并存，既用“Rd”,又用”Lu”。再比如“自助银行”的翻译，不同的银行有不同的版本。据陈莉（2009）统计，商业银行译成“24 HOURS SELF-SERVICE BANKING”，工商银行译成“24 HOURS SERVICE BANKING”，华夏银行译为“SELF-BANKING”，交通银行译为“SELF-SERVICE BANKING”，农业银行的版本为“24 HOURS BANKING”。对于此类问题，相关职能部门应尽快设立译文权威审定机构，制定统一标准。

5. 公共标识语的英译策略

对于公共标识语的英译，可以参照纽马克（Newmark）提出的交际翻译理论。Newmark(2001)按照布勒的语言功能理论将所有文本划分为三大类型：①表达型文本（expressive text），如文学作品等，强调原作者的权威地位；②信息型文本（informative text），如报刊杂志文章，强调真实性和语言的外部现实；③呼唤型文本（vocative text），如通知等，强调以读者为中心，号召读者按照作者意图做出反应。虽然文本的划分并不是绝对的，大多数文本同时具有这三种功能，但公共标识语应该是号召型功能居多。将标识语翻译出来不是给国人看的，也不是为了显示自己如何与国际接轨，而是让外国朋友看的，帮助他们更方便地在中国学习、生活、工作或旅游。对这样一种文体，应该选择交际翻译的策略，将译文读者放在第一位，处处为译文读者着想，要考虑到他们的文化习惯和接受能力，让他们能清楚地得到标识语的信息并按照其要求去做。

5.1力求简洁明了

对比汉、英两种语言的标识语，我们不难发现两者都有短小精悍、言简意赅、形式简单、一目了然的特点（陈淑莹, 2006:117）。公共标识语书写在空间有限的布告牌或招

贴上，读者在阅读时往往具有临时性（路过时投以一瞥），所以受时间和空间的限制。因此，标识语译文在表达上的简洁就成了英译最基本的原则，而且，标识语的读者是对标识语不需要任何职业或专业训练就能理解的普通人。如果读时费解，读而不懂就起不到标识语应有的作用。在标识语和新闻标题的语体中，英译的通常做法是省略各种虚词（form words）或者叫功能词（functional words），只保留实词（content/notional words）,以求遣词造句的精炼（precision＆concision）而又不失意义完整（杜开怀,2009:91）。

例如“小草微微笑，请您走便道”，这条警示语中文写得很好，将令人怜爱的小草拟人化，叫人不忍投足踩踏，但是不符合西方标识语简洁的习惯，提取其核心信息翻译便可，直接翻译为“Keep off the Grass”就能达到信息传递的效果。“城市是我家，清洁靠大家”可以简单地译为“Keep Our City Clean”，如果逐字翻译，译文显得很生硬，令英语本族人感到不知所云。

5.2尊重译文读者的文化习惯

Nida（1993）认为，翻译实践是一种跨文化的交际活动，它应该以译入语对象为服务对象，最终的结果应达到：译文读者对译文作出的反应与原文读者对原文作出的反应基本一致。中国与英语国家有着不同的信息和文化传统，中英两种语言代表各自不同的文化。标识语是应用文体，其英译需以译文读者为本，符合英语表达习惯和思维方式，让外国朋友一看就懂，真正达到对外交流和宣传的作用。

2005年桂林市政府向全国征集“桂林山水甲天下”的英译。广东云浮翻译外事侨务局的吴伟雄充分考虑了译文读者的文化习惯，以“East or West，Guilin Landscape is Best”获得译文优秀奖第一名。该译文对文化差异的处理堪称绝妙，译者将一个家喻户晓的英文谚语“East or west，home is best!”稍作改动，就成功地将原语的功能及意义完整地转译到译文中去了（胡红云, 2006:101）。

5.3尽量采取“拿来主义”

很多东西都是约定成俗的，这是不容忽视的翻译原则（蔡丽华,2006:179）。作为一种应用文体，标识语具有一定意义的可借鉴性，在可能的情况下，对于放之四海而皆准的标识语，不妨采取标“拿来主义”的策略，直接引用外国的标识语，既省时省力又符合译入语读者的习惯。这就要求翻译工作者平时要多注意积累，要尽可能多地查阅资料或请教以英语为母语的外国朋友。如：“欢迎下次光临”是“Welcome Back”而不是

“Welcome You again”，“勿动展品”是“Hands off”而不是”Please Don't Touch the Exhibits”，“请勿携带外食进入使用”是“No Outside Food，Please”，而不是“No Food to be Brought in”，严禁拍照的正确译法是“No Photographing”，而不是“Don't Take Picture。

5.4遵循语用等效原则

何自然（1997）指出，语用翻译是一种等效翻译观，它可以从语用语言学和社交语用学两个方面分别研究语用语言等效和社交语用等效的问题。在标识语英译这种语际交际中，要求译者不仅要熟悉汉英标识语在结构和表达上的异同，而且要熟悉标识语在英汉语言中的使用特征和社会文化规范，这样才能正确了解原文的信息意图，并在符合译文读者的文化习惯与认知水平的条件下，把原文的信息意图准确地通过译文传达出来。尤其是对一些具有中国特色的标识语，在暂时无法找到对应英译的情况下，可根据语用等效的原则，结合此标识语的实际功能选择适当的语言形式，然后在部分海外游客或来华工作的外国人士中进行检验。在确认其语言形式正确且准确地表达出了原标识语的信息，又符合英语国家文化及社会规范的前提下，才可广泛使用。

6. 结语

公共标识语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。在中国，一个城市的汉英标识语应用是否广泛是这个城市开放程度的体现，应用是否规范是对这个城市国际化程度的检验，翻译是否得法是这个城市整体素质的直接体现（北竹、单爱民, 2002:79）。让中国走向世界，让世界了解中国需要有良好的国际语言环境，在这样一种时代背景下，加强标识语翻译的研究，提升标识语翻译的质量，是我们亟待解决的重要任务。标识语短小精悍却有着丰富的信息、语境因素，不同的语用原则和语言文化加大了语用翻译的难度，标识语译文必须符合译入语的语用原则，注重语用效果，以实现译文的交际目的为最终目的，译出可接受的、地道的英语标识语，这样才能营造良好的双语环境，方便外国人在我国更好地生活，利于我国国际化程度的提高。

参考文献

[1] Nida, Eugene A.1993. Language, Culture and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language

Education Press.

[2] Newmark, P. 2001. Approaches to Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education

Press.

[3]何自然.1997.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社.

[4]卞正东.2005.论标示语的翻译[J].上海科技翻译(1):26-28.

[5]北竹，单爱民.2002.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报

（5）:76-79.

[6]蔡丽华.2006.浅谈公示语汉英翻译中的几点问题[J].科技文汇(11):178-179.

[7]陈莉.（2009年8月）.从翻译美学角度看公示语的翻译.福建省外国语文学会2009年年会暨学术

研讨会文集宣读论文.福建.

[8]陈淑莹.2006.标示语英译的语用失误探析[J].四川外语学院报(1):117-120.

[9]戴宗显, 吕和发.2005.公示语汉英翻译研究[J].中国翻译(6):38-42.

[10]董亮.2009.公示语汉英翻译问题研究[J].术语标准化与信息技术(4):34-37.

[11]杜开怀.2009.语用等效与汉英公示语翻译探析[J].河北经贸大学学报(3):91-95.

[12]耿殿磊, 宋红波.2007.公共场所标识翻译错误分析及对策[J].术语标准化与信息技术(2):22-26.

[13]贺学耘.2006.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学(3):57-59.

[14]胡红云.2006.略论公示语英译名的规范[J].浙江教育学院学报(5):98-103.

[15]吕和发.2004.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译(1):38-40.

[16]吕和发.2005.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术(2):21-26.

Acknowledgements

First and foremost, I would like to avail myself of the opportunity to express my gratitude to Ji Jianhua, my tutor, who has taken her precious time off from her tight schedule, reading my thesis carefully and offering me constant encouragement, valuable suggestions and enlightening instructions, which contribute to the completion of my thesis.

I would also like to acknowledge my indebtedness to Li Xu, Han Xiao and many others who have contributed their time, thoughts, skills and encouragement to this thesis.

I am also grateful to Zhao Xiaoli and all my friends who have given me generous support and helpful advice in the past few years.

Finally, I wish to devote this paper to my beloved family, who have given me life and love, and have been supporting me since 22 years ago.