地道粤语词汇
1.粤语词汇：行2 hong
意思：希望。
常用例句：点呀，今次有冇行呀[怎么样？这次有没有希望]？
2.粤语词汇：滚2
意思：跟女人鬼混，搞女人。
常用例句：佢结咗婚仲出去滚[他结了婚还到外面搞女人]。
3.粤语词汇：照
意思：(1) 对着、当。(2) 黑社会大哥的"保护"。
常用例句：(1)照头淋[当头淋(下来)]。(2)你边个照?[你是谁保护的呀]?
4.粤语词汇：黐孖筋[ci1痴maa1妈gan1根]
意思：亦作“黐筋”。严重精神失常(也可用作骂人语)。
常用例句：你都黐孖筋嘅，咁大笔钱捐出去[你有神经病啊，这么大一笔钱捐出去]？
5.粤语词汇：交投
意思：(交易所内的)买卖。
常用例句：交投活跃。
6.粤语词汇：埋数
意思：算帐，结算，结帐。
常用例句：收铺之后，我就埋数[店铺关门后,我就来算帐]。
7.粤语词汇：走势
意思：发展的情势。
常用例句：呢只股票嘅走势系上升嘅[这个股票的发展趋势是上升的]。
8.粤语词汇：鸡仔媒人
意思：(1) 爱管闲事的人。(2) 做吃力不讨好的事；多管闲事。
常用例句：(1) 呢个鸡仔媒人，乜嘢事都有佢份嘅[这个事儿妈，啥事都有份儿]。(2)你呀，成日做埋晒啲鸡仔媒人[你呀，整天尽干这种吃力不讨好的事]。
9.粤语词汇：纸皮
意思：硬纸，马粪纸。
常用例句：纸皮箱。
10.粤语词汇：斩到一颈血
意思：喻指顾客被经营者大大敲了一笔竹杠，义近普通话的“宰”。
常用例句：唔识行情嘅话，容乜易畀人斩到一颈血[不懂行情的话，很容易被那些奸商狠宰一笔]。
1.粤语词汇：发市
意思：(1) 开市（指做成了第一宗生意）(2) 生意兴隆
常用例句：(1)成朝都唔发市[整个早上都们没做成一宗生意]。(2) 哗，今日咁多客仔，真系发市啰[ 谑，今天这么多顾客，真是生意兴隆]。
2.语词汇：髧dam3
意思：下垂。
常用例句：头发咁长，髧到落条腰度[头发这么长，垂到腰间了]。│水桶挂系绳钩上，再髧落个井度[水桶挂系绳钩上，再垂到井里去]。
3.粤语词汇：火烛
意思：火灾，火警
常用例句：小心火烛[小心火灾]︱火烛车[消防车]。
4.粤语词汇：出千
意思：在打牌、赌博中作弊。
常用例句：又系你食糊wu4？你有冇出千?[又是你和牌，你有没有作弊的呀]？
5.粤语词汇：作状zong6
意思：做作，装模作样，装腔作势。
常用例句：呢个明星做戏太作状,唔好睇[这个明星演戏太做作,不好看]。|妈咪喺屋企，佢就作晒状，扮晒勤力咁[妈妈在家，他就装模作样，装出很勤奋的样子]。
6.粤语词汇：蛇
意思：偷懒。
常用例句：出去蛇一阵，食口烟[到外面去偷懒一会儿，吸几口烟]。
7.粤语词汇：屈尾十
意思：喻掉头。
常用例句：佢一个屈尾十就走人[他一掉头就走]。
8.粤语词汇：挂
意思：(1) 挂念，惦念，惦记。(2) 盼望，巴望。
常用例句：(1)佢挂住你，瞓唔着觉[他挂念着你，睡不着觉]。│功课未做晒，就挂住玩[作业还没做完，老惦记着玩儿]。(2)佢成日挂住买玩具超人[他整天巴望着买玩具超人]。
9.粤语词汇：走堂
意思：学生缺课。
常用例句：大学生走堂嘅现象好普遍[大学生逃课的现象十分普遍]。
10.粤语词汇：搵嘢做
意思：找活干；找工作；找职业。
常用例句：毕咗业梗要搵嘢做喇[毕业了当然得找活干]。
2014/11/6
1.粤语词汇：揽
意思：搂、抱、拥抱。
常用例句：妹妹要妈妈揽住至瞓得着[妹妹要让妈妈搂着才能入睡]。|佢揽住块木头喺海度漂咗一日[他抱着一块木头在大海中漂流了一天] 。
2.粤语词汇：大头鬼
意思：阔佬，阔气的人。
常用例句：充大头鬼[充阔佬]。
3.粤语词汇：戏肉
意思：戏剧的精彩部分，高潮。
常用例句：戏肉喺后便嚟[好戏还在后头]。
4.粤语词汇：拗腰
意思：向后弯腰,。
常用例句：佢拗腰可以拗到掂到地[他向后弯腰能弯到双手碰着地面]。
5.粤语词汇：晾
意思：(1) 晾晒。(2) 张挂。
常用例句：(1)晾衫[晾衣服]。(2)晾蚊帐[挂蚊帐]。
6.粤语词汇：唔制
意思：不干，不肯，不愿意。
常用例句：你哋个个出去玩留低我一个，我唔制呀[你们大家都出去玩儿留下我一个人,我不干]！|呢啲嘢咁牙烟，系人都唔制喇[这些事这么危险，谁都不愿意干吶]。
7.粤语词汇：低波
意思：低速，低速檔。
常用例句：条路凹凹凸凸，你用低波行得啦[这条路凹凸不平，你用低速档开好了]。
8.粤语词汇：单张
意思：小张的印刷品, 一般为单页, 多作宣传用。
常用例句：呢条天桥日日都有人喺度派单张[这座人行天桥上, 每天都有人在派发宣传资料] 。
9.粤语词汇：揭盅
意思：揭晓.
常用例句：究竟边个系冠军呢，好快就要揭盅喇[究竟谁是冠军呢? 很快就要揭晓了]！
10.粤语词汇：输赌
意思：打赌。
常用例句：我敢输赌香港队实赢[我敢打赌，香港队肯定赢]。
意思：夸张﹐夸大（成绩）；故甚其辞﹐大肆炫耀。
常用例句：明明赚咗一万，又话赚咗十万，直程系作大啦[明明赚了一万，却说赚了十万，简直是夸大其辞]。
2.粤语词汇：教路
意思：传授经验、方法。
常用例句：比赛前要留心听师傅教路[比赛前要注意听师傅传授经验]。
3.粤语词汇：记认
意思：记号。
常用例句：你个荷包有乜嘢记认呀[你的钱包有甚么记号呀]?
4.粤语词汇：即系
意思：就是，即是。
常用例句：佢阿妈即系我姑姐[他妈妈就是我姑姑]。
5.粤语词汇：周身蚁
意思：比喻惹了很多麻烦。
常用例句：得罪咗呢条友，我谂你今次周身蚁喇[得罪了这个人，我想，你这次有麻烦了]。
6.粤语词汇：周身蚁
意思：比喻惹了很多麻烦。
常用例句：得罪咗呢条友，我谂你今次周身蚁喇[得罪了这个人，我想，你这次有麻烦了]。
7.粤语词汇：in
意思：(1)形容思想行为跟得上潮流或外表打扮很趋时(2)interview的省略。指应征职位或入学前的面试常用例句：(1)我老板个人好in ?, 睇上去就好似个后生仔噉[我的老板还挺前卫的, 看起来就像年轻人一样] 。(2)咁多间公司得一间叫我去in[这么多公司只有一家叫我去面试]。
8.粤语词汇：埋身
意思：(1)指打架时一方迫近另一方的身体。(2)引伸为事情迫到头上来。
常用例句：(1)佢好厉害，我点打都埋唔到佢身[他好厉害，我怎么打都靠近不了他]。(2)件事迫到埋身，我唔出声都唔得[这件事搞到(我)头上来了，我不开口说话都不行]。
9.粤语词汇：褪軚
意思：褪”即退后，“ 太”指方向盘，原意指将车子往后开，现引申为本已打算进行某事但后来却退缩。
常用例句：我哋几个讲好一人夹一份，点知佢而家又褪軚[我们几个说好了凑钱（指合股）一块儿做，谁知现在他又退缩不干了]。
意思：价钱贵的(商品)。
常用例句：呢间公司卖嘅都系贵价货[这家公司卖的都是高价商品] 。
2014/11/17
1.粤语词汇：只揪
意思：黑社会用语，即单对单打斗。
常用例句：够胆就出来只揪[够胆量的话，就出来单打独斗]。
2.粤语词汇：见
意思：感觉到，觉得。
常用例句：呢排天气见冻[这阵子天气让人觉得挺冷]。︱我个头好痛，休息咗半天，见好啲喇[我头疼得厉害，休息了半天，感觉好点儿了]。
3.粤语词汇：花红
意思：奖金。
常用例句：年尾花红[年终奖金] 。
4. 粤语词汇：鸡手鸭脚
意思
常用例句：小心啲，做嘢鸡手鸭脚点得呀[小心点儿，干活毛手毛脚的怎么行呢]。
5. 粤语词汇：艔
意思：(1) 由机动船牵引的内河客船。(2) 渡船。
常用例句：(1)梧州艔︱搭艔[坐渡轮]。(2) 搭艔过海[坐渡轮过海]。
6. 粤语词汇：偷鸡唔到蚀楂米
意思：偷鸡不成蚀把米，即弄巧成拙。
常用例句：嗰贼caak6偷唔到嘢反而跌咗自己只手表，真是偷鸡唔到蚀楂米[那小偷没偷到东西反把手表落下了，真是偷鸡不成倒蚀了一把米]。
7. 粤语词汇：屈尾十
意思：喻掉头。
常用例句：佢一个屈尾十就走人[他一掉头就走]。
8. 粤语词汇：旧历年
意思：农历新年，春节。
常用例句：过旧历年[过春节]。
9. 粤语词汇：倔头巷
意思：死胡同；比喻绝路，走不通的路。
常用例句：喺香港都见唔到有倔头巷[在香港没看到有死胡同]。
10. 粤语词汇：顶唔顺
意思：又作“顶唔住” 。吃不消，受不了，支援不住。
常用例句：佢就嚟顶唔顺喇[他快要支援不住了]。|真系顶佢唔顺[他真让人受不了]。
1. 粤语词汇：猜呈寻
意思：一种猜拳游戏，同“包剪耷”。出拳时各人同说“呈寻磨铰叉烧包”。
常用例句：我哋猜呈寻定输赢吖[我们猜拳定输赢吧]。
2. 粤语词汇：责
意思：(1)压。(2)(资金)不能调动。(3)积压。
常用例句：(1)呢个箱唔责得[这个箱子不能压]。(2)佢唔系冇钱，不过责死晒[他不是没钱，不过全都不能动用]。(3)今个月责咗好多货[这个月积压了许多货]。
3. 粤语词汇：hold
意思：(1)维持着，保持着(在某状态下)。(2)拿着，占着。
常用例句：(1)批货帮我hold住先，唔好送住[那批货给我留着，先别送]！︱hold住条线(电话线)[先别挂断(电话)]。(2)hold住个波[霸(bà) 着球]。
4. 粤语词汇：的起心肝
意思：下决心努力（做某事）。
常用例句：佢的起心肝去搵嘢做[他下定决心。去找工作]。
5. 粤语词汇：辘
意思：（1）轮子，轱辘。（2）象轮子的东西。（3）量词。用于圆柱形的东西。（4）滚，（滚动着）辗、压。
常用例句：（1）车辘│前辘。（2）线辘[线团]。（3）一辘蔗[一截甘蔗]│一辘竹[一段竹子]。（4）个袋穿咗，啲橙辘晒出嚟[口袋破了，那些橙子都滚了出来]。│ 畀架车辘过都唔死得真系大命[叫一辆车压过去都死不了真是命大]。
6. 粤语词汇：啡2
意思：(1) 象声词,形容气体泄漏的声音。(2) 喷射。；
常用例句：(1)车辘漏气漏到啡啡声[车轮漏气漏得嘶嘶响]。(2)啡水。
7. 粤语词汇：打蛇饼
意思：(将长条对象) 盘成饼状，比喻排队等候的人很多。
常用例句：等入场嘅人喺门口打晒蛇饼[排队等着入场的人，在门口绕成一圈儿一圈儿的]。
8. 粤语词汇：掣
意思：(1) 开关，电纽。(2) 制动装置，闸。
常用例句：(1)关总掣[关上总开关]︱揿掣[摁电纽]。(2)手掣[手剎车]
9. 粤语词汇：搵笨
意思：骗；愚弄；占便宜。
常用例句：搵笨咩，啲次货你卖咁贵[你想骗人吗,这些次货你叫价这么高]！︱畀人哋搵笨[让人家愚弄了]。︱叫我出钱？想搵我笨呀[叫我出钱？想占我便宜]？
10. 粤语词汇：校
意思：调校，调节，校正。
常用例句：校正个收音机[把收音机(的接收频率) 调准]。︱校水冲凉[调节好水温洗澡]。︱校定闹钟至瞓觉[调好闹钟才睡觉]。
1.粤语词汇：渍
意思：(1) 污渍。(2) 污垢。
常用例句：(1)件衫有墨水渍[衣服上有墨水的污渍]。(2)啲茶渍好难洗干净[茶垢很难洗干净]。
2.粤语词汇：补水
意思：加班费
常用例句：过时补水。
3. 粤语词汇：宗亲会
意思：一种联谊性质的社团组织，成员均为同一宗族的同姓乡亲。
常用例句：陈氏宗亲会
4. 粤语词汇：上契
意思：认干亲。
常用例句：上契仪式。
5. 粤语词汇：打醒精神
意思：留神，当心，提起精神。
常用例句：今日校长嚟听课，你要打醒精神呀[今天校长来听课，你可要提起精神啊]!
6. 粤语词汇：造马
意思：(1) 赛马术语。指在赛事中作弊，让预定的某一匹马取胜。(2) 引申为在各种比赛、选拔中弄虚作假，让预定的人(或物)赢得冠军或奖项。
常用例句：(1)东海系匹病马，居然跑第一名，显然系造马[东海是匹有病的马,居然跑了第一,显然是作弊]。
(2)呢次选美传闻有造马成份[这次选美比赛(的结果)传说有预先安排的嫌疑]。
7. 粤语词汇：秘捞
意思：在正常职业之外，秘密从事其它职务，赚取外快。(老板通常不喜欢职员在外兼职，故需秘密行事)。常用例句：而家啲后生仔，好少唔去秘捞[现在的年轻人，很少不秘密兼职的]。
8. 粤语词汇：打冷震
意思：打寒颤；(因寒冷或惊吓而) 哆嗦、发抖。
常用例句：我冻到成身打冷震[我冷得浑身直哆嗦] 。
9. 粤语词汇：好闲
意思：表示无所谓，义近“小意思”、“没什么”、“算不了啥”。
常用例句：搬几件嘢好闲啫，佢咁好力，冇问题[搬起几件东西只是小意思而已，他的力气这么大，没问题]！
10. 粤语词汇：赖
意思：（1）丢失，遗漏，落。（2）遗（大小便失禁）。（3）把责任推给别人。
常用例句：（1）你个手表一定系喺厕所度赖咗[你的手表一定是落在厕所了]。|呢度赖咗个问号[这儿漏了个问号]。│我枝笔赖低系课室[我的笔落在课室里了]。（2）赖尿[遗尿]。（3）佢乜都赖晒我[他甚么都推在我身上]。
2014/11/20
意思：只能博人一笑。
常用例句：出喜剧乜内容，只系得啖笑[这部喜剧没甚么内容，只是博人一笑而已]。
2.粤语词汇：断估
意思：乱猜，瞎蒙。
常用例句：我断估咋，原来佢真系喺度[我只是瞎猜猜，原来他真的在这儿]。
3.粤语词汇：食柠檬
意思：邀约别人(多指女性)时被拒绝。
常用例句：你今次又食柠檬呀[你这回又碰一鼻子灰了]?
4.粤语词汇：挲
意思：手或树枝、裙子等张开、伸展开的样子。
常用例句：呢樖桃花插喺个大花樽度，挲开就好靓?喇[这棵桃花插在大花瓶里，伸展开来就十分好看了]。︱新娘条裙挲开行路好唔方便[新娘子穿的裙子张开来走路很不方便]。
5.粤语词汇：预早
意思：预先，提早。
常用例句：预早话畀我知[提前告诉我]。
6.粤语词汇：搏命
意思：拼命。
常用例句：食自助餐嗰阵，个个都搏命食。[吃自助餐时，人人都在拼命吃]。
7.粤语词汇：搏
意思：(1) 拼，拼搏，拼命，拼争。(2) (象棋赛中的) 兑子。(3) 图，贪图。
常用例句：(1)搏一搏啦，或者可以打赢都未定[拼一拼，说不定可以取胜]。│要养几个孩子，唔搏点得呀[要养几个孩子，不拼命怎么行啊]？│唔使噉样搏出位啩[不用这样争着出人头地吧]？(2)一车搏双马。(3)咁勤力，搏乜呀[这么勤快，图甚么呀]?
8.语词汇：经
意思：某种专门的知识、学问、诀窍。
常用例句：股经[关于股票的知识、学问、诀窍]│马经[关于赛马、赌马的知识、学问、诀窍]。
9.粤语词汇：望天打卦
意思：靠天吃饭。
常用例句：生意难做，我哋都系望天打卦?咋[生意不好,我们都是靠天吃饭的]。
意思：缠绕。
常用例句：用条绳繑几个圈[用绳子缠上几圈儿]。
2014/11/21
1.粤语词汇：离行离迾
意思：（1）并排的两者，距离很远。“一迾”即“一列”、“一排”。（2）引申为能力或成绩与对手相差很远。常用例句：（1）佢两个行到离行离迾，边度似拍拖吖[他俩并排走路还隔那么远，哪儿像谈恋爱呢]。（2）呢只马畀其它马抛离好远，真系输到离行离迾[这匹马被其它马撇下老远，真是输得太远了]。│佢哋组同我哋比真系离行离迾[他们组跟我们组比真是差得太远了]。
2.粤语词汇：放低
意思：放下。
常用例句：放低个袋先[先把包儿放下]。
3.粤语词汇：货办
意思：货物样品
常用例句：呢啲系货办，你睇睇先[这是货样，你先看看]。
4.粤语词汇：蛇都死
意思：[俗]无可挽救了﹐甚么办法也不行啦。
常用例句：等到你嚟蛇都死啦[等你来到已经太晚了]。
5.粤语词汇：过骨
意思：过关。
常用例句：佢平时唔读书，今次考试睇佢点过骨[他平日不用功，这次考试看他怎么过关]?
6.粤语词汇：笠
意思：(从上往下)套，罩，穿戴。
常用例句：着呢件衫要喺个头度笠落去[穿这件衣服要在头上套下去]。|劫匪用丝袜笠住个头[窃贼用尼龙丝袜罩着头]。
7.粤语词汇：打倒褪tan3
意思：往后退，倒退，退后。
常用例句：行路打倒褪[走起路来直往后退]。
8.粤语词汇：大粒佬
意思：大人物，有名望地位的人。
常用例句：呢个酒会招呼嘅都系啲大粒佬[这个酒会招待的全是上层人物] 。
意思：(1) 挑。(2) 搬。(3) 打(伞)。(4) 叼。(5) 抬(头)。
常用例句：(1) 挑水。(2) 搬櫈。(3) 担遮[打伞]。(4)只猫担住只老鼠[那只猫叼着一只老鼠]。(5)你担高个头[你抬起头来]！
10.粤语词汇：落画
意思：指电影院拆除某电影的广告画，比喻某电影上映期完结。
常用例句：呢部戏影咗三日就落画[这个片子放映了三天就收场了]。
2014/11/22
1.粤语词汇：大细超
意思：不公平，厚此薄彼。
常用例句：我做事唔会大细超嘅，你哋唔驶担心[我做事不会厚此薄彼，你们不用担心] 。
2.语词汇：回水
意思：把钱退回来。
常用例句：个旅行团都货不对办嘅，一于叫旅行社回水[这个旅行团没有按照预定的景点游览,一定要旅行社退钱]！
3.粤语词汇：两头唔到岸
意思：两头的好处一头也没捞着，意近“赔了夫人又折兵”。
常用例句：你当初唔揸定主意，而家两头唔到岸ngon6嘞[你当初没拿定主意，现在是陪了夫人又折兵啊]。
4.粤语词汇：冇掩鸡笼
意思：敞开的鸡笼，喻可随便进出的屋子或地方。
常用例句：你当呢度系无掩鸡笼呀，自出自入[你当这儿是不上锁的鸡笼子，自由进出] ！
5.粤语词汇：积
意思：积累，攒。
常用例句：积阴德[（做善事）积累阴德]。︱佢积埋咁多钱一次旅行使哂[他攒起那么钱一次旅行就花光]!
6.粤语词汇：否
意思：淘汰，这是英语fault的音译。
常用例句：否出局[淘汰出局]。
意思：轻微的驼背。
常用例句：佢有少少寒背[他有点儿驼背]。
8.粤语词汇：火气
意思：脾气（通常指火暴的脾气）。
常用例句：乜咁大火气呀[干嘛发那么大的脾气]。︱你嘅火气都唔细喎[你的脾气也不小]。
9.粤语词汇：定
意思：(1) 稳。(2) 镇定，镇静。(3) 放心。(4) (预先准备)妥当；（先做）好。
常用例句：(1) 车停定至好落车啊[车停稳了才好下车啊]！(2) 定啲嚟，有我喺度[镇定些，有我在呢]。(3) 你同我定，我今次一定赢[你给我放心吧，这次我一定赢]。(4)你着定衫喺等我番嚟同你一齐去[你穿好衣服就是要等我回来跟你一起去吧]
10.粤语词汇：花红
意思：奖金。
常用例句：年尾花红[年终奖金] 。
2014/11/23
1.粤语词汇：丢生
意思：回生，荒疏（指学业、技艺等）。
常用例句：咁耐冇玩波，投篮技术都丢生晒[这么久没打篮球，投篮技术都回生了]。
2.粤语词汇：大使
意思：花钱大手大脚，挥霍。
常用例句：佢咁大使边度有钱剩吖[他花钱大手大脚，哪里还有剩的]。
3.粤语词汇：大话
意思：谎话。
常用例句：你讲大话[你撒谎]！
4.粤语词汇：搅屎棍
意思：(1) 到处捣乱、制造麻烦的顽皮孩子。(2) 爱挑拨离间、搬弄是非或出馊主意制造矛盾、麻烦的人。
常用例句：(1)呢个衰仔喺班入便系头号搅屎棍[这臭小子是班里头号刺儿头]。(2)佢正一搅屎棍，搞到兄弟姊妹不和[她真是一个专门搬弄是非的人，搞得兄弟姊妹不和]。
意思：动了邪念：一见个女仔生得靓佢就起心啦[一见这女孩长得漂亮他就动了邪念了]。
6.粤语词汇：一脚踢
意思：（把事情）一个人全包揽了，独自一个人干。
常用例句：呢间铺头，由入货、搬运到卖货，都系我一脚踢[这间小店从进货、搬运到卖货，全是我自个儿干]。
7.粤语词汇：制
意思：(1) 愿意，干。(2) 限制。
常用例句：(1) 佢分得一粒糖梗系唔制喇[他只分到一颗糖，当然不愿意了。] (2)制水[限制供水，或限制经济上的支持]。
8.粤语词汇：拯溺
意思：拯救溺水的人。
常用例句：游水教练都要学过拯溺[游泳教练都学习过如何拯救溺水的人] 。
9.粤语词汇：拯溺
意思：拯救溺水的人。
常用例句：游水教练都要学过拯溺[游泳教练都学习过如何拯救溺水的人] 。
10.粤语词汇：放蛇
意思：警察化装或便衣侦察以掌握犯罪证据：警局先派咗便装探员入屋放蛇[警察局先派了便衣警员进屋侦察]。
常用例句：警局先派咗便装探员入屋放蛇[警察局先派了便衣警员进屋侦察]。
2014/11/25
1.粤语词汇：的起心肝
意思：下决心努力（做某事）。
常用例句：佢的起心肝去搵嘢做[他下定决心。去找工作]。
2.粤语词汇：经理人
意思：代表某人处理经营其私人业务的人。
常用例句：嗰啲歌星，多数都有经理人嘅[那些歌星，大多都有人帮他处理私人业务的]。
3.粤语词汇：鸡同鸭讲
意思：比喻操不同语言或方言的人交谈，互不理解。
常用例句：佢哋一个讲英文，一个讲日文，简直系鸡同鸭讲[他们一个说英语，一个日语，简直说不通]。
4.粤语词汇：沟
意思：勾引。
常用例句：沟女[勾引女孩子]。
5.粤语词汇：执番条命
意思：捡回来一条命，侥幸逃生。
常用例句：今次火烛，佢跳楼执番条命[这次火灾，他跳楼逃生才捡回一条命]。
6.粤语词汇：化骨龙
意思：[谑]指依赖他人供养的幼儿。广东民间传说一种比目鱼中隐藏着化骨龙这种精怪，吃了这种鱼的人则会连骨头都被销毁无存。故以此来比喻消耗供养者精力血汗的人。
常用例句：要养呢三条化骨龙, 仲边有钱剩吖[要供养这三个孩子, 哪还有钱剩的呀]？
7.粤语词汇：冲灯
意思：指车辆在红灯亮的时候不停下来而快速驶过交通灯。
常用例句：你成日都冲灯, 因住畀警察抄牌[你成天冲红灯, 小心被警察检控你]!
8.粤语词汇：自梳so1
意思：旧时女子守身不嫁（以前顺德一带的丝厂女工、女佣在经济上自立后为免受嫁人的诸般痛苦而自己把辫子改梳成发髻，表示终身不嫁）。
9.粤语词汇：较
意思：骨头的关节部分，也引指作用类似关节的器物。
常用例句：甩lat1较[脱臼]︱门较[门上的合页、铰链]。
10.粤语词汇：掂
意思：触，碰，动。
常用例句：唔好掂我啲嘢[不要碰我的东西]。
2014/11/26
1.粤语词汇：扎马
意思：(1) 站好马步，扎马步。“马”指马步，即双腿叉开微曲而立稳。(2) 准备打架。(3) [谐]大便。
常用例句：(2)双方扎晒马[双方摆好架势准备打架]。
2.粤语词汇：停泊
意思：同“泊”，指(车辆)停放。
常用例句：来访车辆请停泊于二楼。
3.粤语词汇：洗湿个头
意思：已经下水（指已置身于事情之中﹐已没有回头的余地）。
常用例句：呢件事你已经洗湿个头﹐唔做都要做啦[这事你已经下了水﹐不干都得干了]。
4.粤语词汇：剩番
意思：又作“剩得”。只剩下。
常用例句：剩番呢科未考[只剩这一科还没考试]。
5.粤语词汇：出炉
意思：（1）饼干、面包等烤熟后从炉里拿出来。（2）喻新发行，新完成推出。（3）喻新选出、新制造出。
常用例句：（1）啲面包啱啱出炉[这是刚烤制好的面包]。（2）新方案下月出炉[ 新方案下月出台]。（3）出炉港姐[新选出的香港小姐]。
6.粤语词汇：檔口
意思：攤兒
常用例句：條街有個賣報紙嘅檔口.[街道上有個報紙攤兒]。
7.粤语词汇：古灵精怪
意思：稀奇古怪的。
常用例句：而家啲后生，着到古灵精怪敢噉[现在的年青人穿得稀奇古怪的]。
8.粤语词汇：炖冬菇
意思：喻降职或不予提升。
常用例句：如果唔系畀人炖冬菇，我而家嘅职位实高过你[如果不是降了职，我现在的职位肯定比你高]。
9.粤语词汇：大换血
意思：大换班，人事上的大调整。
常用例句：学校里很多主任都调走咗，领导层要大换血啦[学校里很多主任都调走了，领导层要大换班了]。
意思：打扮得很漂亮。
常用例句：你执到咁正，去边啊[你打扮得这么漂亮，上哪儿啊]？
2014/11/28
1.粤语词汇：呃秤
意思：（商贩）称东西时有意缺斤短两。
常用例句：我做生意好老实﹐绝对唔会呃秤嘅[我做生意很老实的﹐绝对不会缺斤短两的]。
2.粤语词汇：顾住
意思：(1) 留意，当心。(2) 惦记着，挂念着。
常用例句：(1)呢度好挤拥，顾住自己个荷包[这里人多拥挤，留意自己的钱包]。│你搏命做嘢，都要顾住身体至得?[你拼命工作，也要当心身体才行啊]。(2)顾住倾电话，唔记得仲煮紧餸[光顾着打电话，忘了锅里还烧着菜呢]。│佢喺外地工作嗰阵，成日顾住屋企[他在外地工作的时候，整天挂念着家里]。
3.粤语词汇：座骑
意思：骑师出赛所骑的马匹。
常用例句：相里面就系呢个骑师佢同嘅座骑[相片里的就是这个骑师和他的马]。
4.粤语词汇：冬瓜豆腐
意思：三长两短。
常用例句：佢一有乜冬瓜豆腐，就即刻叫佢个仔回来。[他一有个三长两短的，就马上叫他的儿子回来]。
5.粤语词汇：支支整整
意思：(1) 形容人过分讲究打扮，过分做作。(2) 东搞西搞，弄来弄去。
常用例句：(1)同阿妈食餐饭, 佢都支支整整[不过是和妈妈吃顿饭, 她也打扮得很讲究] 。(2) 一早起身，支支整整，到十二点先出得门[一大早起来，东搞西搞，直到中午十二点才能出门] 。
6.意思：(1) 准确的内部消息。(2) 真材实料，好东西。(3) 真的，真正的(跟假、仿制品相对)。常用例句：(1) 阿蛇，我讲嘅全部系坚料[警察先生，我讲的全部是真实的]。(2) 我卖畀你嘅全部是坚料[我卖给你的全都是好东西]。(3)呢幅明朝花鸟画系坚料[这幅明朝花鸟画是真的]。
7.粤语词汇：当差
意思：当警察。
常用例句：佢个仔系当差嘅[他儿子是当警察的]。
8.粤语词汇：收买人命
意思：杀人；要人的命。
常用例句：你用咁大条棍?落嚟，想收买人命咩[你拿着这么粗的棍子打下来，想要人的命吗]？
意思：(把事情、工作、问题)妥善解决完成。单独使用时，义近普通话的“大功告成”、“完事儿了”；用于句中，义近“解决”或“完成”。
常用例句：搞掂，收工[完事儿了，收工]！︱呢件事搞掂咗喇[这件事已经解决了]。│屋企啲嘢都搞掂晒啦[家务活儿都干完了]。
10.粤语词汇：记认
意思：记号。
常用例句：你个荷包有乜嘢记认呀[你的钱包有甚么记号呀]?
2014/11/29
1.语词汇：作呕
意思：恶心。
常用例句：佢一搭车就会作呕作闷[一坐上车他就会恶心、胸闷]。
2.粤语词汇：无厘头
意思：本应写作“无来头”,意指没有根据或没有道理，因“来”字粤口语音“厘”，故写作“无厘头”。(1)不合理，令人摸不着头脑。(2)说话故意歪曲语义，以制造谐谑效果。
常用例句：(1)呢出戏真系无厘头，唔知讲乜[这部电影真叫人摸不着头脑，不知道说些什么]。(2) 而家讲嘢兴无厘头，好惹笑[现在人们喜欢把话变着说，引人发笑]。
3.粤语词汇：地头
意思：地盘。
常用例句：呢一区系佢哋嘅地头[这一区是他们的地盘] 。
4.粤语词汇：进帐
意思：增加的收入，多指得到的实际收益。
常用例句：今日铺头有几多进帐[今天店里收入有多少]？
5.粤语词汇：揩
意思：蹭，擦。
常用例句：揩到成身油[蹭得满身油]|洗完手记得喺干毛巾度揩下[洗过手记得在干毛巾上擦擦]。
6.粤语词汇：出尽八宝
意思：使尽浑身解数。
常用例句：出尽八宝先至劝到佢[使尽浑身解数才劝服了他]。
意思：使尽浑身解数。
常用例句：出尽八宝先至劝到佢[使尽浑身解数才劝服了他]。
8.粤语词汇：寒底
意思：（身体）虚寒。
常用例句：我有啲寒底，唔食得呢啲嘢[我身子骨有点虚寒，不能吃这些东西]。
9.粤语词汇：present
意思：（1）演示，讲述，呈交。（2）presentation的简说，读作“pi6 sen6”。所作的演示、讲述。
常用例句：（1）个计划你头先present得好好[这个计划你刚才讲解得很好]。（2）今日要做present，阿sir话当测验?[今日要作演示，老师说这就当作测验的]。
10.粤语词汇：贴钱买难受
意思：花了钱还受罪，花钱买罪受。
常用例句：啲减肥疗程咁辛苦，简直系贴钱买难受[做那些减肥疗程这么累,简直是花钱买罪受]。
2014/12/1
1.粤语词汇：秘捞
意思：在正常职业之外，秘密从事其它职务，赚取外快。(老板通常不喜欢职员在外兼职，故需秘密行事)。常用例句：而家啲后生仔，好少唔去秘捞[现在的年轻人，很少不秘密兼职的]。
2.粤语词汇：金咭
意思：咭指信用卡，金咭指接受较高签账额的信用卡，一般为金色，故称。
常用例句：我呢张系金咭[我这张是金卡] 。
3.粤语词汇：督
意思：督促，监督。
常用例句：你呀，成日要人督住先肯读书[你呀，整天要人督促才肯读书]。
4.粤语词汇：单张
意思：小张的印刷品, 一般为单页, 多作宣传用。
常用例句：呢条天桥日日都有人喺度派单张[这座人行天桥上, 每天都有人在派发宣传资料] 。
5.粤语词汇：落客
意思：让乘客下车。
常用例句：呢度系禁区, 唔准落客[这里是禁区, 不许乘客下车] 。
6.粤语词汇：本地姜唔辣
意思：指本地的人才、事物比不上外来得好。义近“远来的和尚会念经”。
常用例句：他特登请个外来师傅来起屋，唔通真系本地姜唔辣[他特意请了一个外地师傅来盖房子，莫非真是“远来的和尚会念经”]？
意思：发布商品(多指房产)的订价公开待售。
常用例句：最近啲业主都被迫低价放盘[最近那些业主都被迫开出较低的发售价]。
8.粟米粉
9. 粤语词汇：姑娘
意思：(1)泛指女护士。(2)对做社会工作的妇女的称呼(一般冠以姓氏)：黄姑娘。
常用例句：佢系呢间医院嘅姑娘[她是这家医院的护士]|姑娘，唔该帮我探吓热[护士小姐，麻烦你帮我量量体温]。
10. 粤语词汇：供
意思：分期付款。
常用例句：供楼︱供车。
2014/12/2
1. 粤语词汇：阻街
意思：在街道上站立，行走或摆放物件，致使道路不通畅。早期常用于指妓女的活动，现则常用于指非法流动小贩的摆卖。
常用例句：呢个小贩被警员警告佢阻街[这个小贩被警察指控非法摆卖防碍交通]。
2. 粤语词汇：吼（睺）
意思：(1) 注意，留意，留心。(2) [谐] 要，想要；看中。
常用例句：(1)帮我吼住佢，一有动静就话我知[给我盯着他，一有动静就告诉我]。(2)啲旧嘢都唔会有人吼喇[这些陈旧的东西没人要的了]。|佢咁靓女，你惊冇人吼咩[她长得这么漂亮，你担心没人看中她吗]！
3. 粤语词汇：佛都有火
意思：佛都要发火了，喻(脾气最好的人都)忍无可忍。
常用例句：佢咁霸道，真系佛都有火，我点忍得住呀[看他那么霸道，佛爷都得发火，我怎么忍得住呢]？
4. 粤语词汇：搵周公
意思：[谐]睡觉；入梦，睡着了。
常用例句：<<论语．速而>>：“子曰：…………久矣，吾不复梦见周公?”：佢而家肯定去搵周公啦[他现在肯定已经睡了]。
5. 粤语词汇：毫子
意思：又做“毫” 。角；毛、毛钱。
常用例句：一个五毫子[一块五毛]| 三毫半子[三毛(máo) 五分]。
6. 粤语词汇：卖大包
意思：原指饮食行业为吸引顾客而以薄利、无利甚至免费提供给食客的优惠食品（如大包子之类），引伸指廉价送人情。
常用例句：个个都考九十几分？系唔系阿sir卖大包呀[人人都考了九十多分？是不是老师廉价卖人情啊]？
7. 粤语词汇：责
意思：(1)压。(2)(资金)不能调动。(3)积压。
常用例句：(1)呢个箱唔责得[这个箱子不能压]。(2)佢唔系冇钱，不过责死晒[他不是没钱，不过全都不能动用]。(3)今个月责咗好多货[这个月积压了许多货]。
意思：(1) 英语Derby的音译。跑马赛事的一种，参加比赛的全部为优秀的四岁马匹。(2) 同一城市的两对球队互相对赛。
常用例句：(1)打比大赛。
9. 粤语词汇：上岸
意思：（1）[俗]发财。因旧时的“蛋家“（水上居民）以船为家，在陆地上是无立锥之地的，只有发了财才能买房子上岸居住，故称。（2）引指发财后洗手不干，坐享清福。
常用例句：（2）佢以前入过黑社会，不过十年前就已经上岸[他以前参加过黑社会（组织），不过十年前就已经洗手不干享清福去了]。
10. 粤语词汇：字粒
意思：铅字。
常用例句：执字粒[排字]。
2014/12/3
1. 粤语词汇：激
意思：惹人生气，气。
常用例句：佢畀班学生激到扎扎跳[他被这帮学生气得跳起来]。︱激死人[气死人]。
2. 粤语词汇：口齿
意思：信用。
3. 粤语词汇：嗲
意思：(1) 口水。原意为"茶"，de1即为闽语和潮语中"茶"的发音。(2) （长时间地）谈话，多费口舌。常用例句：(1)佢好多嗲，讲咗成个钟头都未完[他长篇大论的，讲了个把钟头都还没完]。︱收嗲[闭嘴]。
(2)你唔好同佢嗲咁耐喇[你不要跟他说那么久了]！
4. 粤语词汇：款
意思：(1) 款式。(2)（人的）风度格调，样子。
常用例句：(1) 呢个款唔啱你着[这种款式的衣服不适合你穿]。(2) 佢着起套西装，就成个老细噉嘅款[他一穿上西，就是十足的一个老板的样子]。
5. 粤语词汇：in
意思：(1)形容思想行为跟得上潮流或外表打扮很趋时(2)interview的省略。指应征职位或入学前的面试常用例句：(1)我老板个人好in ?, 睇上去就好似个后生仔噉[我的老板还挺前卫的, 看起来就像年轻人一样] 。(2)咁多间公司得一间叫我去in[这么多公司只有一家叫我去面试]。
6. 粤语词汇：一头雾水
意思：不明究竟，莫名其妙。
常用例句：件事究竟系点，我都一头雾水[这件事究竟如何，我也不清楚]。︱阿妈点解会闹我，我都一头雾水[妈妈为什么骂我，我也莫名其妙]。
7. 粤语词汇：一头雾水
意思：不明究竟，莫名其妙。
常用例句：件事究竟系点，我都一头雾水[这件事究竟如何，我也不清楚]。︱阿妈点解会闹我，我都一头雾水[妈妈为什么骂我，我也莫名其妙]。
8. 粤语词汇：反面
意思：翻脸：佢同老板反咗面[他跟老板翻了脸]。
常用例9.句：佢同老板反咗面[他跟老板翻了脸]。
常用的粤语词汇对照表及发音技巧
词汇 [编辑本段] 助词： 喇（了）谂（想）乜（什么）掂（定）既gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物 我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际 返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益） 生活、用品 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣) 人体、疾病
粤语常用语大全
指代、人物 我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司） 生活、用品 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一盆（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭） 工作、交际 返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）尼嘿（马虎）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔（出卖兄弟）岩（适合）横
广东话常用俗语详解
摘自广东话学习网https://www.360docs.net/doc/32703414.html, 在线学习QQ:1362095384 粤语俗语详解 开篇导言：广东俗语充满民间智慧，且生动有趣，平时能说一两句俗语，显得你更有亲和力。即使不会说，也起码应该学会听，体会别人说话中的含义。只要每周学一句，就能积少成多，将来运用自如。 （一）留返拜山先讲 情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。 我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶，有什么以后再说吧。 解释：传说是拜山时说话百无禁忌，什么都可以讲，所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。 （二）掂过碌蔗 情景：描述一种非常顺利的情况。 新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。 解释：甘蔗很直（粤语的“掂”有直的意思），也很甜（粤语“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”，那就确实很顺利了。 （三）冇咁大个头唔好带咁大顶帽 情景：责怪别人不自量力。 月薪得三千文就学人供车供楼，冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。——月薪只有三千元就学人家供车供楼，没有这样的能力就不应该勉强。 解释：若戴上一顶比自己的头大得多的帽子，就会不合衬，而且戴得很辛苦，这句俗语是一个生动的比喻。另外，“学人……”在粤语中很常用，也是指责别人做了本不合适做的事，如“学人拍拖”、“学人食烟”。 （四）行路唔带眼 情景：青年人撞倒老人身上，老人责怪他不小心。 后生仔，乜你行路唔带眼口架。 解释：普通话都有“走路不带眼”的说法。这里要说的是粤语中“行”跟“走”的区别，“行”就是正常速度的走路，而“走”就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白“未学行先学走”的意思了。 （五）扮嘢 情景：戳穿别人的假面目。 唔使扮嘢喇，我唔会再信你。/我最憎人扮嘢。——不要装模作样了，我不会再信你。/我最讨厌别人装蒜。 解释：“嘢”是东西，但所谓“扮嘢”，并不是扮东西，而是装作处于某一种状态，如扮穷、扮斯文、扮好学……当然，有时“扮嘢”也指扮人，某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”，专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。 （六）嗱嗱声 情景：老板吩咐下属赶工。
1-粤语普通话词语对照
****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花
****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗有气无力->有神无气耳朵->耳仔 舌头->(脷) 神经病->黐线 缺觉->唔够(瞓) 落枕->(瞓)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生手都写酸了->写到手软口红->唇膏 大母指->手指公 上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒 打盹儿->阖一阵间 打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(瞓)
去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(瞓) 发麻->痹 着凉了->冷亲嗓子->喉咙 晕车->晕车浪熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类刷牙->擦牙 刮胡子->剃须水管儿->水喉
牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下 元旦->新历新年 春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸
工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制不识趣->唔通气
粤语方言词汇list
指代人物 我（我）你（你）佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里） 边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天） 第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子） 女女（女儿）契kei3爷（干爹）契仔（干儿子） 寡gua2佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋） 老坑heng1（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 工作交际 翻工（上班）收工（下班）揾食（谋生） 人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作） 做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢te/g3（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子） 揸za1车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）
搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走） 炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职） 手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚，擦鞋（拍马屁）危ngei1(求）畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系） 唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈） 倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安） 揾人（找人）拍pag3拖（谈恋爱）挂住（想念） 隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来） 探tam3（拜访，看望）讲笑（开玩笑） 生活用品 起身（起床）着（穿）除（脱） 浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐） 食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 餸（下饭的菜）腍nem4(软）霄夜（夜宵） 饮（喝）台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）傢俬（家具）皮箧gib1（皮箱） 夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽zên1（花瓶） 香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风） 插苏（插座）火水（煤油）遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛lab6zug1）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳hog3（勺子） 番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子） 褛leo5（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤sêd1（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子） 底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋） 领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）
粤语餐饮常用语广东话粤语餐饮常用语白话粤语餐饮常用语
粤语餐饮常用语广东话粤语餐饮常用语白话粤语餐饮常 用语 -标准化文件发布号：（9456-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII
摘自广东话学习网https://www.360docs.net/doc/32703414.html, 在线学习QQ:1362095384 粤语学习教程（餐饮篇） 开篇导言：临近年底，去酒楼食肆的机会增多。故此特意开设本篇，介绍从订座、点菜到结账相关的一系列的对话片断，令各位即学即用，说得开心，吃得放心。 （一）饭店订座 情景：打电话到饭店预定座位。 系咪粤园饭店？唔该今晚帮我留一间细房。/我想book一张今晚嘅二人台。——是粤园饭店吗？麻烦今晚帮我留一个小房间。/我想订一张今晚的二人桌子。 解释：好餐厅通常多人去，所以无论订房订座都是越早越好。“Book”是英文单词借用到粤语词汇中，相当于“订”，但多了一点时髦气息，如book房、book位、book飞。此外，订座时也可以在上面句子后提出一些具体要求，如“可以嘅话，尽量帮我留一张窗边嘅台啦。” （二）订座确认 情景：承接上一期，饭店接线小姐根据顾客的订座要求为其确认预订的房间。 A：冇问题，先生贵姓？今晚几时过嚟？——没问题，先生贵姓？今晚什么时候过来？ B：姓陈，七点前过嚟。——姓陈，七点前过来。 A：陈先生，你订嘅系牡丹房，间房我哋会帮你留到今晚七点。——陈先生，你订的是牡丹房，我们会帮你留到今晚的七点。 解释：订房（订座）通常有时间限制，在光顾者多的时段，若超过一定时间都未见订房者过来开位，就会把房间让给现场的客人，因此有上述对话。当然，负责任的饭店会在先打电话给订过座的顾客与他做最后确认。 （三）餐厅满座 情景：顾客要预订座位，但当晚爆满，接线员会说如下的话。 对唔住啊先生，今晚六点嘅台已经满晒，不如你七点半后先嚟啦。——真抱歉，今晚六点的桌子已经订满了，你七点半之后再过来好吗？ 唔好意思，房间已经冇晒，介唔介意坐大厅？——不好意思，房间都没有了，介意坐在大厅（用餐）吗？ 解释：这里“对唔住”跟“唔好意思”可以互换，都表示“抱歉”的意思。另外，留意第一句连续出现了“后”和“先”，两者在这里词性及用法不同，“后”置于具体的时间点之后表示某个具体时间，而“先”相当于副词“才”，因此两者没有冲突。 （四）等位 情景：当顾客到一间餐厅吃饭而里面坐满人时，接待的人会礼貌地请他等待。
粤语的来源、词汇、发音及语法
粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。 与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类： 一、古词 粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如： 畀（给）畀支笔佢（给他一支笔） 黐（粘）呢啲饼好黐手（这些饼很粘） 嗍（吸）嗍一啖气（吸一口气） 佢（古作“渠”）佢喺边个（他是谁） 二、古越语底层词 古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下： 呢（这）呢本书喺浅个架（这本书是谁的） 执（拾）执起本书（把书拾起来） 虾（欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟） 三、方言词的创新 粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如： 雪柜（冰箱）雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分） 煲（煮、熬）煲饭（煮饭）煲粥（熬粥） 猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红” 撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子） 四、外来词 广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。 巴士（公共汽车，bus）波（球，bal）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cokie）镭射（激光，lazer） 粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下： １、粤语较多地保留了古汉语的单音词。如： 眼（眼睛）台（桌子）嘴（嘴巴）耳（耳朵）女（女儿） 仔（儿子）木（木头）石（石头）骨（骨头）衫（衣服）
粤语常用词汇大集合
粤语常用词汇大集合 生活、用品 起身（起床）着（穿）除（脱） 浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐） 食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4(软）霄夜（夜宵） 饮（渴）台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）傢俬（家具）皮箧gib1（皮箱） 夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶） 香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风） 插苏（插座）火水（煤油）遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛） 花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子） 番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子） 底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋） 领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红） 指代、人物 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei （他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新
抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye （干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye （老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei （老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui （年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 指代、人物 我（我）你（你）佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里） 边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天） 第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子） 女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子） 寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋） 老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子） 靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 工作、交际
粤语词汇拼音大全
本字 ( 用全拼摁的字母, 要摁翻页键的下数 / 本字喺该页的个数) 解释 例: 氹（*ang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 用全拼打"dang",之后摁翻页键2下,第9个字就喺"氹"啦!!~~~ 我唔喺要大家一定用全拼,但喺有时D字打唔到大家可以用全拼好快揾啫 ..... 欢迎继续纠正我嘅错处~~~多谢GC~~!...```` 乜（mie，0/6) 廿（nian，0/9）= <数> 二十 卅（sa，0/6）= <数> 三十 冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂 叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（gui，5/8）= 累 佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼 抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙 拎（lin，0/9）= 提、拿 拗（ao，0/1）= 矛盾 咁（gan，3/4） = 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事 乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 咦（yi，7/4）、噫 (yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？ 咯（lo，0/1）= 语气助词 咩（mie，0/3） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（mi，1/7）= 不要；例如：咪走~=不要走~ 係（xi，7/9）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？ *（diao，0/3）= 操 唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷 =切 哽（geng，1/1）=当然；例如：哽係=当然是 唔（wu，3/9）= 不；例如：唔係=不是 俾（bi，3/5） = 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~ 屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿 掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥 掟（ding，2/5） = 扔
粤语旅游常用语
你好(内侯) 早上好(左森) 哪里(兵度) 为什么(点解) 什么事(咩思) 不好意思(唔侯亿思) 谢谢(唔乖) 再见(载根) 我很喜欢你(鹅侯宗亿内) 没关系(谋咩关海) 我不是故意的(饿唔海登给)生日快乐(桑申非落)了不起(晒磊) 可以吗(哒唔哒) 不是(唔嗨) 怎么样(典样) 我好不高兴(鹅侯杯森啊) 谁(宾个) 你(内) 我(鹅) 你是谁(内海宾个) 你在哪里(内海宾兜) 那是什么(过郭海妈爷)上班(返工) 你今晚要加班吗(内跟满嗄唔嗄班啊) 恭喜(恭晒) 祝你一路顺风(祖内呀露孙风) 各位（锅伟）同学（筒蒿）叔公（酥宫）大家（歹嘎）舅父（口伏）父亲（爹低）朋友（捧油）母亲（妈咪）姨妈（乙吗）老师（楼夕）伯父（吧也）哥哥（歹楼）姐姐（嘎节）老婆（楼婆）弟弟（腮楼）女e（女三）商人（依楼）妹妹（亩一崽）e子（西）老公（楼宫）医生（衣三）厨师（佛讨）老板（西讨）房东太太（鸟头婆）时间（喜干）早上（走想）钟头（中讨）上午（想遭）中午（中嗯）下午（哈遭）年（宁）明年（敏宁）前年（请宁）今年（哥宁）去年（狗宁）月（遇）春（村）夏（哈）秋（凑）冬（东）一月（牙遇）2月（乙遇）三月（杀遇）四月（谁遇）五月（无遇）六月（劳遇）七月（擦遇）八月（吧遇）九月（狗遇）十月（洒遇）十一月（洒牙遇）十二月（洒乙遇）星期一（姓凯夜）星期二（姓凯乙）星期四（姓凯色一）星期六（姓凯陆）星期日（姓凯牙）周末（周么）1（呀）2（乙）3（杀，带鼻音）第一（代呀）第四（代色衣）第十（代萨）三明治（三门机）汉堡包（憨薄包）面包（敏包）火腿（佛腿）馒头（万头）粥（猪）面条（敏提油）馄饨（吻疼）水饺（随搞）汤面（汤敏）白饭（八翻）油条（油杂鬼）鱼（雨）肉（哟）虾（哈）茶（擦）矿泉水（筐群睡）红茶（哄擦）汽水（黑随）乌龙茶（乌龙擦）果汁（国蔗）酒（凿）葡萄酒（普萄凿）啤酒（掰凿）可口可乐（何猴何落）黄瓜（网瓜）罗卜（裸吧）番茄（翻客）白菜（拔错衣）生菜（商揣错衣）菜（错衣）芹菜（）芹菜（肯错衣）辣椒（次究）蒜苗（熏料）南瓜（懒瓜）芋头（五投）丝瓜（信瓜）大蒜（代熏）洋葱（痒匆）蘑菇（卯估）木耳（抹仪）西瓜（腮瓜）菠萝（菠落）香蕉（哼究）您好（内猴）大家好（逮嘎猴）早晨（走生）晚上好（瞒乡猴）你好吗，王先生（内猴吗王商）我好好，你有心啦（鹅猴猴内遥生喇）识得你我好荣幸（丝嗒内鹅猴温恨）你一路过得好吗（内呀楼果答侯吗）好高兴见到你（猴高嘿跟都雷）好生行（猴三喊）天气好好（天k猴猴）久仰久仰，一早就听讲过你的大名（狗样狗样呀走走厅杠锅内给呆命） 第一次见面，请多多光照（呆呀次跟棉清多多官酒）我向你介绍我的朋友（嗯喔同雷该修嗯喔第捧油）请问你贵姓（清闷内桂生）小姓李（修生磊）天气成日变，你要小心保重身体（听黑生雅冰，内摇修生不总生台）好辛苦（侯生服）我真是估不到会是你（额真系古无都微戏雷）你好(内侯) 早上好(左森) 哪里(兵度) 为什么(点解) 什么事(咩思) 不好意思(唔侯亿思) 谢谢(唔乖) 再见(载根) 我很喜欢你(鹅侯宗亿内) 没关系(谋咩关海) 我不是故意的(饿唔海登给)生日快乐(桑申非落)了不起(晒磊) 可以吗(哒唔哒) 不是(唔嗨) 怎么样(典样) 我好不高兴(鹅侯杯森啊) 谁(宾个) 你(内) 我(鹅) 你是谁(内海宾个) 你在哪里(内海宾兜) 那是什么(过郭海妈爷)上班(返工) 你今晚要加班吗(内跟满嗄唔嗄班啊) 恭喜(恭晒) 祝你一路顺风(祖内呀露孙风) 各位（锅伟）同学（筒蒿）叔公（酥宫）大家（歹嘎）舅父（口伏）父亲（爹低）朋友（捧油）母亲（妈咪）姨妈（乙吗）老师（楼夕）伯父（吧也）哥哥（歹楼）姐姐（嘎节）老婆（楼婆）弟弟（腮楼）女e（女三）商人（依楼）妹妹（亩一崽）e子（西）老公（楼宫）医生（衣三）厨师（佛讨）老板（西讨）房东太太（鸟头婆）时间（喜干）早上（走想）钟头（中讨）上午（想遭）中午（中嗯）下午（哈遭）年（宁）明年（敏宁）前年（请宁）今年（哥宁）去年（狗宁）月（遇）春（村）夏（哈）秋（凑）冬（东）一月（牙遇）2月（乙遇）三月（杀遇）四月（谁遇）五月（无遇）六月（劳遇）七月（擦遇）八月（吧遇）九月（狗遇）十月（洒遇）十一月（洒牙遇）十二月（洒乙遇）星期一（姓凯夜）星期二（姓凯乙）星期四（姓凯色一）星期六（姓凯陆）星期日（姓凯牙）周末（周么）1（呀）2（乙）3（杀，带鼻音）第一（代呀）第四（代色衣）第十（代
[宝典]《粤语词汇》增加粤语三月通词汇
[宝典]《粤语词汇》增加粤语三月通词汇《粤语词汇表》: 。 2-1 指代、人物。。 亲属，亲属;屋企人，家里人。爸爸(阿爸)，爸爸;妈妈(阿妈)，妈妈;老窦， 爸爸;老母，妈妈;爷爷(阿爷)，祖父; 嫲嫲(阿嫲)，祖母;公公(阿公)，外祖父;婆婆(阿婆)，外祖母;家公，丈夫的 父亲;家婆，丈夫的母亲; 外公，妻子的父亲;外母，妻子的母亲;先生，丈夫;太太，妻子;老公，丈夫; 老婆，妻子;仔，儿子;女，女儿; 孙，孙子;孙女，孙女;外孙，外孙子;外孙女，外孙女;重孙，重孙;长孙，长孙;哥哥(大佬)，哥哥;家姐，姐姐; 弟弟(细佬)，弟弟;妹妹，妹妹;兄弟，兄弟;姊妹，姐妹; 姓氏: 张，黄，李，林，麦，黎，梁，刘，余，于，赵，邵，孙，沈，袁，秦，区，欧阳，杨，彭，许，徐，陈，程，江，姜，谢，钱，叶，廖， 2-2 指示代词: 近指:呢，这;呢个，这个;呢位，这位;呢啲，这些; 远指:啯，那;啯个，那个;啯位，那位;啯啲，那些。人际关系: 同学，同学;校友，校友;老师，老师;同事，同事;同行，同行;领导，领导;上司，上司;下属，下属; 隔离屋，邻居;邻居，邻居;老友记，老友;朋友，朋友;对手，对手;对头，对头;仇人，仇人;恩人，恩人; 亲属:
侄(侄仔)，侄子;侄女，侄女;外甥，外甥;外甥女，外甥女;伯伯(伯父)，父亲的哥哥;伯娘，父亲的嫂子;叔叔(阿叔)，父亲的弟弟;阿婶，父亲的弟媳; 姑妈，父亲的姐姐;姑姐，父亲的妹妹;姑丈，父亲的姐夫、妹夫;舅父，舅父;妗母，舅舅的妻子;姨妈，母亲的姐姐;阿姨，母亲的妹妹;姨丈，母亲的姐夫、妹夫;心抱，儿媳;女婿，女婿;表姐妹，表姐妹;堂兄弟，堂兄弟; 2-3 疑问代词: 边，哪;边位，哪位;边个，哪个;边度，哪里;边处，哪里; 行业: 农业;工业;实业;商业;慈善事业;服务业;手工业;公用事业;出版;广告业;法律界;运输业;教育界;医务;美容业;服装制造;纺织;艺术界;娱乐界;通讯职务: 管理阶层;董事长;总经理;助理;校长;副社长;科长;部长;蓝领;白领;职员;检验员;调查员;经济师;采购员;清洁工;总机(粤用);接线生(港用);服务员(粤用);侍应生(港用); 2-4 行为动词: 睇，看;见;望;听;闻;食烟，抽烟;骾亲，噎着;饮酒，喝酒; 咬;吞;吹;呕;攞，拿;拎，拿;搇，摁;衿，从包、袋中取出;揸，握;摸;举;推; 打;督，捅，戳;拗断，折断;灭开，撕开、掰开;掉，扔;跌，丢;执到，捡到;挤，放置 搵，找;绑;卷;包;解开;揭开;冚，盖、用手掌打;拣，挑选 2-5 常用形容词: 大;细，小;高;低;长;短;粗;幼，细; 快;慢;阔;窄;厚;薄;深;浅;方;圆;咩;直; 横;竖;凹;凸;多;少;光;黑 轻;重;硬;软;平;斜;平，便宜;贵
粤语词语
佢[keoi5]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 乜[mat1]什么(你讲乜吖?) 嘅[gei3]的(呢个系我嘅女朋友.) 嬲[nau1]生气(我好嬲你!) 系[hai6]是(你真系个好人嘞!) 咁[gam2]如此,这样(咁都得?) 哋[dei6]同普通话中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 唔[m4]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 睇[tai2]看(今晚我哋睇电视罗!) 啲[dik1]的,那些(呢啲系乜嚟嘎?) 冧[lam6]陶醉(我好冧啊!) 冇[mou5]没有(我冇钱啦!) 谂[lam2]想(谂紧乜嘢啊?——在想什么?) 嘎[gaa1]语气助词(系唔系嘎?) 咩[me1]什么(你讲咩吖?) 嗻[ze3]语气助词(系咁嗻) 嗟[ze1]语气助词 嚟[lai4]来(过嚟啦!) 叻[lek1]很棒(你好叻啊!) 呢[ni1/nei1]那(呢啲系乜嚟嘎?) 咪[mai1]不要(咪搞我!) 梗[gang2]当然(梗系啦!)
喺[hai6]在(你喺边度啊?) 抦[bing2]殴打(信唔信我柄你啊?) 啵[bo1]语气助词(系啵!) 俾[bei2]给(快啲俾钱!) 嘈[cou4]吵(你哋唔好咁嘈啦!) 噏[ngap7]唠叨(你唔好再噏我啦!) 掟[deng3]扔(垃圾唔好乱掟啊!) 嘞[lak6]语气助词(你真系个好人嘞!) 靓[leng3]漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!) 囖[lo1]语气助词(就系囖) 搵[wan2]找(搵到工啦?) 嗮[saai3] 浪费(真系嗮气嘞……) 攞或摞[lo3]拿(攞钱去边啊?) 咦[ji2] 语气助词(咦?你系边个?) 咗[zo2]了(你食咗饭未啊?) 喔[o1]语气助词(系喔.) 屙[o1]拉(尿)(我去咗屙尿啊!) 拗[aau2]矛盾(你哋喺度拗紧乜啊?) 乸[naa5]雌性(乜佢咁乸性嘎?) 撩[liu1]挑(你唔好撩起我把火啊!) 拎[ling1]拿(拎部电脑去整先.) 啖[daam6]量词，相当于“口”(饮啖水先!)
粤语常用语
粤语常用语 时间:2009-09-11 12:10来源:未知作者:丰继续吹(整理) 点击: 1289次 一、日常用语： 1（普）你好（粤）你好！ 2（普）在那里呀（粤）系边度呀 3（普）现在是2点。（粤）衣家系两点 4（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊 5（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊 6（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊 7（普）谢谢（粤）唔 一、日常用语： 1（普）你好（粤）你好！ 2（普）在那里呀（粤）系边度呀 3（普）现在是2点。（粤）衣家系两点 4（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊 5（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊 6（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊 7（普）谢谢（粤）唔该 8（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思 9（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵 10（普） 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 （粤）鸭乙散丝恩漏擦扒狗洒二、问路： 1（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？ 2（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？ 3（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？ 三、见到朋友： 1（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ 2（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？ 3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！（粤）多年无见，你靓女左啊！ 4（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！5（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！
6（普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲 7（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙 8（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？ 9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D 再联系。 四、买东西： 1（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊 2（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！ 3（普）给我*斤（粤）比*斤我 4（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙 5（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？ 6（普）这么客气，那里行？见到同乡，我都高兴得什么似的了！ （粤）甘客气！边得家！见到同乡，我都高兴到咩甘拉！ 7（普）谢谢（粤）唔该 有两种情形： 1、别人提供的是“服务”类，如;给我们倒了杯茶，说：唔该 2.、别人提供的是“物质”类，如;给我们发奖金，说：多谢！这时切切不可说“唔该”！因为“唔该”！本来不该麻烦你的（隐含的事实是：其实对方是应该的，咱客气而已。比如服务员倒茶，那本是其职责） 五、教你说广东话之电话用语： 1（普）喂您好，请问您找谁？（粤）喂你好。请问你稳边位？ 2（普）麻烦一下我找*** （粤）唔该我想稳*** 3（普）您稍等（粤）你等阵 4（普）他不在，您需要留言吗？（粤）距唔系度，你使唔使留言？ 5（普）他在厕所/楼下，要不您迟点再打来？（粤）距系厕所/楼下，一唔系你
粤语词汇用法
粤语词汇用法2006-5-18 12:00:53 作者：东方博客张雨张雨的个人首页【大中小】 粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。 ㈠.先看看词头词尾。这我欣赏一个“仔”字，它与普通话的“子”有点相象，但其作用却大得多，是一个用途广泛的后缀。如： 1.表示细小：屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔（小鸟）、箱仔（小箱）…… 2.表示亲昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年纪同自己相当的叔辈）、牙牙仔（婴儿）、臊虾仔（婴儿）…… 3.表示小称：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小孩的小手）…… 4.表示人称：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好闲者）、贼仔（小偷）、呖仔（指聪明的后辈）…… 作为后缀的，还有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“虫”“猫”“友”“嘢[o野]”“斗”“包”“鸡”……对人俗称会叫佬、公或婆（视乎男女）：高佬、傻佬、衰婆、煮饭婆（家庭主妇的俗称）、大声公（说话大声的人，现在一般是指扩音器，即Lou dSpeaker）、伯爷公（泛指男性老人）。年轻点的叫女、哥：靓女（MM）、肥妹（胖妮子）、学生哥（学生）、新郎哥（新郎）、细路哥（小孩）。也有叫包和鸡的：衰女包（死丫头）、喊包（爱哭的人，多指小孩）、一蚊鸡（一块钱）、小学鸡（小学生）。但是一些比较贬义的就会用精、鬼、虫等：老鬼（对长者的蔑称）、烟鬼（好烟成性者，也称‘烟产’）、衰鬼（冤气的人）、孤寒鬼（吝啬者）、马骝精（调皮鬼）、葫芦精（爱讲大话的人）、鼻涕虫（常流鼻涕者）、蛀米大虫（好食懒做者）、污糟猫（脏的人）、拖友（男(女)朋友）、发烧友（狂热爱好者）。还有比较谐趣可叫斗或嘢[o野]：屎斗（差劲）、正斗（大致相当于“好货”，但不能完全翻译）、衰嘢…… 至于词头，有“阿”“老”等，不作一一介绍。 ㈡.字的重叠使话语更有气象，在语气上提供更多层次选择。 1.形容词在不同的重叠方式下，幻变多彩。 ①单音的形容词。 ABB式：表示程度加深。形容词本身不重叠，只是“衬音”部分重叠。如： 黑mengmeng 黄禽禽青BB 红当当白雪雪齐缉揖 滑脱脱瘦蜢蜢静英英 牙刷刷傻庚庚戆居居 形容词的衬音部分重叠之后，加强这个词的生动性和形象性。 BAA式：单音形容词有时出现在“主谓结构”中，其“主语”部分不重叠。由形容词充任的“谓语”部分重叠。如： 鼻勾勾尾尖尖头晕晕
地道粤语词汇
1.粤语词汇：行2 hong 意思：希望。 常用例句：点呀，今次有冇行呀[怎么样？这次有没有希望]？ 2.粤语词汇：滚2 意思：跟女人鬼混，搞女人。 常用例句：佢结咗婚仲出去滚[他结了婚还到外面搞女人]。 3.粤语词汇：照 意思：(1) 对着、当。(2) 黑社会大哥的"保护"。 常用例句：(1)照头淋[当头淋(下来)]。(2)你边个照?[你是谁保护的呀]? 4.粤语词汇：黐孖筋[ci1痴maa1妈gan1根] 意思：亦作“黐筋”。严重精神失常(也可用作骂人语)。 常用例句：你都黐孖筋嘅，咁大笔钱捐出去[你有神经病啊，这么大一笔钱捐出去]？ 5.粤语词汇：交投 意思：(交易所内的)买卖。 常用例句：交投活跃。 6.粤语词汇：埋数 意思：算帐，结算，结帐。 常用例句：收铺之后，我就埋数[店铺关门后,我就来算帐]。 7.粤语词汇：走势 意思：发展的情势。 常用例句：呢只股票嘅走势系上升嘅[这个股票的发展趋势是上升的]。 8.粤语词汇：鸡仔媒人 意思：(1) 爱管闲事的人。(2) 做吃力不讨好的事；多管闲事。 常用例句：(1) 呢个鸡仔媒人，乜嘢事都有佢份嘅[这个事儿妈，啥事都有份儿]。(2)你呀，成日做埋晒啲鸡仔媒人[你呀，整天尽干这种吃力不讨好的事]。 9.粤语词汇：纸皮 意思：硬纸，马粪纸。 常用例句：纸皮箱。 10.粤语词汇：斩到一颈血 意思：喻指顾客被经营者大大敲了一笔竹杠，义近普通话的“宰”。 常用例句：唔识行情嘅话，容乜易畀人斩到一颈血[不懂行情的话，很容易被那些奸商狠宰一笔]。
1.粤语词汇：发市 意思：(1) 开市（指做成了第一宗生意）(2) 生意兴隆 常用例句：(1)成朝都唔发市[整个早上都们没做成一宗生意]。(2) 哗，今日咁多客仔，真系发市啰[ 谑，今天这么多顾客，真是生意兴隆]。 2.语词汇：髧dam3 意思：下垂。 常用例句：头发咁长，髧到落条腰度[头发这么长，垂到腰间了]。│水桶挂系绳钩上，再髧落个井度[水桶挂系绳钩上，再垂到井里去]。 3.粤语词汇：火烛 意思：火灾，火警 常用例句：小心火烛[小心火灾]︱火烛车[消防车]。 4.粤语词汇：出千 意思：在打牌、赌博中作弊。 常用例句：又系你食糊wu4？你有冇出千?[又是你和牌，你有没有作弊的呀]？ 5.粤语词汇：作状zong6 意思：做作，装模作样，装腔作势。 常用例句：呢个明星做戏太作状,唔好睇[这个明星演戏太做作,不好看]。|妈咪喺屋企，佢就作晒状，扮晒勤力咁[妈妈在家，他就装模作样，装出很勤奋的样子]。 6.粤语词汇：蛇 意思：偷懒。 常用例句：出去蛇一阵，食口烟[到外面去偷懒一会儿，吸几口烟]。 7.粤语词汇：屈尾十 意思：喻掉头。 常用例句：佢一个屈尾十就走人[他一掉头就走]。 8.粤语词汇：挂 意思：(1) 挂念，惦念，惦记。(2) 盼望，巴望。 常用例句：(1)佢挂住你，瞓唔着觉[他挂念着你，睡不着觉]。│功课未做晒，就挂住玩[作业还没做完，老惦记着玩儿]。(2)佢成日挂住买玩具超人[他整天巴望着买玩具超人]。 9.粤语词汇：走堂 意思：学生缺课。 常用例句：大学生走堂嘅现象好普遍[大学生逃课的现象十分普遍]。
普通话转换粤语词汇对照
助词： 喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物： 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际： 返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益） 生活、用品： 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲