财务报表附注翻译

财务报表附注翻译
财务报表附注翻译

****** CO., LTD

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2013

(All amounts in RMB Yuan) I. Company Profile

******* Co., Ltd. (hereinafter referred to as the "Company") is a limited liability company (Sino-foreign joint venture) jointly invested and established by **** Co., Ltd. and ******* Limited on 24 June 2013. On December 26, 2013, the shareholders have been changed to ***** CO., LTD and ******* LIMITED.

Business License of Enterprise Legal Person License No.:

Legal Representative:

Registered Capital: RMB (Paid-in Capital: RMB )

Address:

Business Scope: Financing and leasing business; leasing business; purchase of leased property from home and abroad; residue value treatment and maintenance of leased property; consulting and guarantees of lease transaction (articles involved in the industry license management would be dealt in terms of national relevant stipulations) II. Declaration on following Accounting Standard for Business Enterprises

The financial statements made by the Company are in accordance with the requirements of Accounting Standard for Business Enterprises, which reflects the financial position, financial performance and cash flow of the Company truly and completely.

III. Basic of preparation of financial statements

The Company implements the Accounting Standards for Business Enterprises (…Finance and Accounting [2006] No. 3”) issued by the Ministry of Finance on February 15, 2006 and the successive regulations. The Company prepares its financial statements on a going concern basis, and recognizes and measures its accounting items in compliance with the Accounting Standards for Business Enterprises – Basic Standards and other relevant accounting standards, application guidelines and criteria for interpretation of provisions as well as the significant accounting policies and accounting estimates on the basis of actual transactions and events.

IV. The main accounting policies, accounting estimates and changes

Fiscal year

The Company adopts the calendar year as its fiscal year from January 1 to December 31.

Functional currency

RMB was the functional currency of the Company.

Accounting measurement attribute

The Company adopts the accrual basis for accounting treatments and double-entry bookkeeping of borrowing for financial accounting. The historical cost is generally as the measurement attribute, and when accounting elements determined are in line with the requirements of Accounting Standards for Enterprises and can be reliably measured, the replacement cost, net realizable value and fair value can be used for measurement.

Accounting method of foreign currency transactions

The Company?s foreign currency transactions adopt approximate spot exchange rate of the transaction date to convert into RMB in accordance with systematic and rational method; on the balance sheet date, the foreign currency monetary items use the spot exchange rate of the balance sheet date. All balances of exchange arising from differences between the balance sheet date spot exchange rate and the initial recognition or the former balance sheet date spot exchange rate, except that the exchange gains and losses arising by borrowing foreign currency for the construction or production of assets eligible for capitalization are transacted in accordance with capitalization principles, are included in profit or loss in this period; the foreign currency non-monetary items measured at historical cost will still be converted with the spot exchange rate of the transaction date.

The standard for recognizing cash equivalent

When making the cash flow statement, cash on hand and deposits readily to be paid will be recognized as cash, and short-term (usually no more than three months), highly liquid and readily convertible to known amounts of cash with insignificant risk of changes in value are recognized as cash equivalent.

Financial Instruments

Classification, recognition and measurement of financial assets

- The company at the time of initial recognition of financial assets divides it into the following four categories: financial assets measured at fair value with changes included in the profit or loss of this period, loans and receivables, financial assets available for sale and held-to-maturity investments. Financial assets are measured at fair value when initially recognized. Relevant transaction costs of financial assets measured at fair value with changes included in the profit or loss of this period are recognized in profit or loss of this period, and relevant transaction costs of other categories of financial assets are recognized in the amount initially recognized.

-- Financial assets measured at fair value with changes included in the profit or loss of this period refer to the short-term sales financial assets, including financial assets held for trading or financial assets measured at fair value with changes included in the profit or loss of this period designated upon initial recognition by the management. Financial assets measured at fair value with changes included in the profit or loss of this period are subsequently measured at fair value, and the interest or cash dividends obtained during the holding period will be recognized as investment income, and the gains or losses of the change in fair value at the end of this period are recognized in the profit or loss in this period. When it is disposed, the difference between the fair value and the initial recorded amount is recognized as investment income, while adjusting gains from changes in the fair value.

--Loans and receivables: the non-derivative financial assets without the price in an active market and with fixed and determinable recovery cost are classified as loans and receivables. Loans and receivables adopt the effective interest method and take amortized cost for subsequent measurement, and gains or losses arising from derecognition, impairment or amortization are included in the profit or loss of this period.

-- Financial assets available for sale: including non-derivative financial assets available for sale recognized initially and other non-derivative financial assets except for loans and receivables, held-to-maturity investments and trading financial assets. Financial assets available for sale are subsequently measured at fair value, and interest or cash dividends obtained during the holding period will be recognized as investment income, and gains or losses arising from the changes in fair value at the end of this period are recognized directly in owners' equity until the financial asset is derecognized or impaired and then is recognized as the profit or loss in this period.

-- Held-to-maturity investments: the non-derivative financial assets with clear intention and ability to hold to maturity by the management of the company, a fixed maturity date and fixed or determinable payments are classified as held-to-maturity investments. Held-to-maturity investments adopt the effective interest method and take amortized cost for subsequent measurement, and gains or losses arising from derecognition, impairment or amortization are included in the profit or loss of this period.

Classification, recognition and measurement of financial liabilities

- The company at the time of initial recognition of financial liabilities divides it into the following two categories: financial liabilities measured at fair value with changes included in the profit or loss of this period and other financial liabilities. Financial liabilities are measured at fair value when initially recognized. Relevant transaction costs of financial liabilities measured at fair value with changes included in the profit or loss of this period are recognized in profit or loss of this period, and relevant transaction costs of other financial liabilities are recognized in the amount initially recognized.

-- Financial liabilities measured at fair value with changes included in the profit or loss of this period include the trading financial liabilities and financial liabilities measured at fair value with changes included in the profit or loss of this period designated upon initial recognition. Financial liabilities are subsequently measured at fair value, and the gains or losses of the change in fair value are recognized in the profit or loss in this period.

-- Other financial liabilities: adopting the effective interest method and taking amortized cost for subsequent measurement. The gains or losses arising from derecognition or amortization is included in the profit or loss of this period. Requirements for derecognition of financial liabilities

Financial liabilities shall be entirely or partially derecognized if the present obligations derived from them are entirely or partially discharged. Where the Company enters into an agreement with a creditor so as to substitute the current financial liabilities with new ones, and the contract clauses of which are substantially different from those of the current ones, it shall recognize the new financial liabilities in place of the current ones. Where substantial revisions are made to some or all of the contract clauses of the current financial liabilities, the Company shall recognize the new financial liabilities after revision of the contract clauses in place of the current ones entirely or partially.

Upon entire or partial derecognition of financial liabilities, differences between the

carrying amounts of the derecognized financial liabilities and the consideration paid (including non-monetary assets surrendered or new financial liabilities assumed) are charged to profit or loss for the current period.

Where the Company redeems part of its financial liabilities, it shall allocate the carrying amounts of the entire financial liabilities between the relative fair values of the parts that continue to be recognized and the derecognized parts on the redemption date. Differences between the carrying amounts allocated to the derecognized parts and the consideration paid (including non-monetary assets surrendered and the new financial liabilities assumed) are charged to profit or loss for the current period. Recognition and measurement for transfer of financial assets

If the Company has transferred nearly all of the risks and rewards relating to the ownership of the financial assets to the transferee, they shall be derecognized. If it retains nearly all of the risks and rewards relating to the ownership of the financial assets, they shall not be derecognized and will be recognized as a financial liability. If the Company has not transferred nor retained nearly all of the risks and rewards relating to the ownership of the financial assets:(1) to give up the control of the financial assets to be derecognized; (2) not giving up control of the financial asset to be recognized based on the extent of its continuing involvement in the transferred financial assets and liabilities are recognized accordingly.

If the transfer of entire financial assets satisfy the criteria for derecognition, differences between the amounts of the following two items shall be recognized in profit or loss for the current period: (1) the carrying amount of the transferred financial asset; (2) the aggregate consideration received from the transfer plus the cumulative amounts of the changes in the fair values originally recognized in the owners? equity. If the partial transfer of financial assets s atisfy the criteria for derecognition, the carrying amounts of the entire financial assets transferred shall be split into the derecognized and recognized parts according to their respective fair values and differences between the amounts of the following two items are charged to profit or loss for the current period: (1) the carrying amounts of the derecognized parts;

(2) The aggregate consideration for the derecognized parts plus the portion of the accumulative amounts of the changes in the fair values of the derecognized parts which are originally recognized in the owners? equity.

Determination of the fair value of financial instruments

- If financial instruments trade in an active market, the quoted price in an active market determines its fair value; if financial instrument trade not in an active market, the valuation techniques determine the fair value. Valuation techniques include recent market transaction price reference to the familiar situation and volunteer transaction, current fair value reference to other substantially similar financial instruments, discounted cash flow method and option pricing model and so on.

Test and Provisions for impairment loss on financial assets

--Except trading financial assets, the Company makes assessment on the carrying values of financial assets at the balance sheet date. If there is evidence that the fair value of specific financial asset has been impaired, provisions for impairment loss is made accordingly.

-- Measurement of impairment of financial assets measured at amortized cost

If there is objective evidence that the financial asset measured at amortized cost has been impaired, the carrying amount of the financial asset is written down to the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not yet occurred), and the amount of reduction is recognized as impairment loss and is recognized in the profit or loss of this period. The Company carries out the impairment test of significant single financial asset separately, carries out the impairment test on insignificant single financial asset from a single or combination of angles, and carries out the impairment test on single asset without objective evidence of impairment along with the financial assets with similar credit risk characteristics to constitute a combination, but does not carry out the impairment test on the provision for impairment of financial assets based on the single in the portfolio. In the subsequent period, if there is objective evidence that the value of financial asset has been restored and recognized relevant to the objective matters occurring after the impairment, previously recognized impairment loss shall be reversed and charged into the profit or loss of this period. But the book value after the reversal should not exceed the amortized cost at the reversal date of the financial assets supposed no provision for impairment. When the financial assets measured at amortized cost actually occur loss, offset against the related provision for impairment.

--Available for sale financial assets

If there is objective evidence that an impairment of available for sale financial assets occurs, even though the financial asset has not been derecognised, the cumulative loss of decrease of the faire value originally recorded in the owner's equity should be transferred out and charged into the current profit and loss. The cumulative loss is the initial acquisition cost of available for sale financial assets, deducting the fair value of the withdrawing principal and amortization amount and impairment loss as well as net impairment amount originally charged into the profit or loss.

Recognition and provision for bad debts of accounts receivable

If there is objective evidence that receivables are impaired at the end of this period, the carrying value will be written down to its present value of estimated future cash flows, and the amount of reduction is recognized as impairment loss and is recognized in the current profit or loss. Present value of estimated future cash flows is determined through future cash flows (excluding credit losses that have not been incurred) discounted at the original effective interest rate, taking into account the value of related collateral (less estimated disposal costs, etc.). Original effective interest rate is the actual interest rate when the receivables are recognized initially. The estimated future cash flows of short-term receivables have small difference from the present value, and the estimated future cash flows are not discounted in determining the related impairment loss.

The significant single receivables are separately carried out impairment test at the end of this period, and if there is objective evidence that the impairment has occurred, based on the difference of the present value of future cash flows less than the book value, the impairment loss is recognized and the provision of bad debts is done. The significant single amount refers to top five receivable balances or the sum of

payments accounting for more than 10% of receivable balances.

If there is objective evidence that the individual non-significant receivables impairment has occurred, separate impairment test is done, the impairment loss is recognized and the provision for bad debts is done; other individual non-significant receivables and receivables not impaired after separate test are together divided into several combinations for impairment testing with aging as the similar credit risk characteristics, to determine the impairment loss and do provision for bad debts.

In addition to separate provision for impairment of receivables, the company is based on the actual loss rate of receivable portfolio with the same or similar to the previous year and aging as the similar credit risk characteristics, and combines the current

Fixed assets and depreciation accounting method

Recognition criteria of fixed assets: fixed assets refer to tangible assets held for the purpose of producing commodities, providing services, renting or business management with useful lives exceeding one accounting year and high unit value. Classification of fixed assets: buildings and constructions, machinery equipment, transport equipment and office equipment.

Fixed assets pricing and depreciation method: the fixed assets is priced based on actual cost and depreciated in a straight-line method. The estimated useful lives, estimated residual rate and annual depreciation rate of various categories of fixed

end of the reporting period, and if the market continuing to fall or technological obsolescence, damage, long-term idle and other reasons result in fixed assets recoverable amount lower than its book value, in accordance with the difference provision for impairment of fixed assets, the impairment loss is recognized in fixed assets and can not be reversed in a subsequent accounting period. The recoverable amount is recognized based on the fair value of the assets deducting the net amount after disposal expenses and the present value of cash flows of the estimated future assets. The present value of the future cash flows of the asset is determined in accordance with the resulting estimated future cash flows in the process of continuous

use and final disposal to select its appropriate discount rate and the amount of the discount.

Accounting method of construction in progress

The construction in progress is priced on the actual cost, to temporarily transfer to fixed assets when reaching the intended use state in accordance with the project budget and the actual cost of the project, and to adjust the book value of fixed assets according to the actual cost after handling final settlement of accounts. Acquisition, construction or production of assets eligible for capitalization borrowed specifically or the interest on general borrowing costs and auxiliary expenses of specific borrowings occurred can be included in the cost of capital assets and subsequently recognized in the current profit or loss before the acquisition, construction or production of the qualifying asset reaches the intended use state or the sale state.

Impairment of construction in progress: the Company conducts a comprehensive inspection of construction in progress at the end of the reporting period; if the construction in process is stopped for long time and will not be constructed in the next three years and the construction in progress brings great uncertainty to the economic benefits of enterprises due to backward performance or techniques and the construction in progress occurs impairment, the balance of recoverable amount of single construction in progress lower than the book value of construction in progress is for impairment provisions of construction in progress. Impairment loss on the construction in progress shall not be reversed in subsequent accounting periods once recognized.

The pricing and amortizing of intangible assets

Pricing of the intangible assets

---The cost of outsourcing intangible assets shall be priced based on the actual expenditure directly attributable to intangible assets for the expected purpose.

--- Expenditure on internal research and development projects is charged into the current profit or loss, and expense in the development stage can be recognized as intangible costs if meeting the criteria for capitalization.

--- Intangible assets of investment is in accordance with the agreed value of the investment contract or agreement as costs, excluding not fair agreed value of the contract or agreement.

--- Intangible assets of the debtor obtained in the non-cash asset cover debt method can be accepted; if th e receivable creditor?s right is changed into intangible assets, then record according to the fair value of intangible assets.

--- For non-monetary transaction intangible assets, the fair value and related taxes payable of non-monetary assets should be the accounting cost.

Amortization of intangible assets: as for the intangible assets with limited service life, it is amortized by straight-line method when it is available for use within the service period. As for unforeseeable period of intangible assets bringing future economic benefits to the company, it is regarded as intangible assets with uncertain service life, and intangible assets with uncertain service life can not be amortized. The Company?s intangible assets include land use rights, forest land use rights and the production and marketing information management software. The land use rights are amortized

averagely in accordance with 50 years of service life, forest land use rights are amortized averagely in accordance with 30 years of service life, and the production and marketing information management software are amortized averagely in accordance with 5 years of service life.

Expenditures arising from development phase on internal research and development projects can be recognized as intangible assets when satisfying all of the following conditions: (1) there is technical feasibility of completing the intangible assets so that they will be available for use or sale; (2) there is intention to complete and use or sell the intangible assets; (3) the method that the intangible assets generate economic benefits, including existence of a market for products produced by the intangible assets or for the intangible assets themselves, shall be proved. Or, if to be used internally, the usefulness of the intangible assets shall be proved; (4) adequate technical, financial, and other resources are available to complete the development of intangible assets, and the Company has the ability to use or sell the intangible assets;

(5) the expenditures arising from development phase of the intangible assets can be measured reliably.

Impairment of intangible assets: the Company conducts a comprehensive inspection on intangible assets at the end of the reporting period. If the intangible assets have been replaced by other new technologies so as to seriously affect its capacity to create economic benefits for the enterprise, the market value of certain intangible assets sharply fall and is not expected to recover in the remaining amortization period, certain intangible asset has exceeded the legal time limit but still has some value in use as well as the intangible asset impairment has occurred, the provision for impairment is done according to the difference between the individual estimated recoverable amount and the book value. Impairment loss on the intangible asset shall not be reversed in subsequent accounting periods once recognized.

Accounting method of capitalization of borrowing costs

Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets for capitalization should be charged into the relevant costs of assets and therefore should be capitalized. Borrowing costs incurred after qualifying assets for capitalization reaches the estimated use state are charged to profit or loss in the current period. Other borrowing costs are recognized as expenses based on the accrual and are charged to profit or loss in the current period.

Capitalization of borrowing costs should meet the following conditions: expenditures are being incurred, which comprise disbursements incurred in the form of payments of cash, transfer of non-monetary assets or assumption of interest-bearing debts for the acquisition, construction or production of qualifying assets for capitalization; borrowing costs are being incurred; purchase, construction or manufacturing activities that are necessary to prepare the assets for their intended use or sale are in progress. Capitalization amount of borrowing interest: the borrowing interest incurred from the acquisition, construction or production of assets eligible for capitalization borrowed specifically or generally should be determined the capitalization amount according to the following method before the acquisition, construction or production of a qualifying asset reaching its intended use or sale state:

---Where funds are borrowed specifically for purchase, construction or manufacturing of assets eligible for capitalization, costs eligible for capitalization are the actual interest costs incurred in current period less the interest income of unused borrowing funds deposited in the bank or any income earned on the temporary investment of such borrowings.

---Where funds allocated for purchase, construction or manufacturing of assets eligible for capitalization are part of a general pool, the eligible capitalization interest amounts are determined by multiplying a capitalization rate of general borrowing by the weighted average of accumulated capital expenditures over those on specific borrowings. The capitalization rate will be determined based on the weighted average rate of the borrowing costs applicable to the general pool.

Suspension for capitalization: Capitalization of borrowing costs should be suspended during periods in which purchase, construction or manufacturing of assets eligible for capitalization is interrupted abnormally with the interruption time exceeding three months continuously. Borrowing costs incurred during the interruption should be charged to profit or loss for the current period, and should continue to be capitalized when purchase, construction or manufacturing of the relevant assets resumes. If the interruption is the necessary procedure to prepare the assets purchased, constructed or manufactured eligible for capitalization for their intended use or sale, the borrowing costs should continue to be capitalized.

Recognition criteria and measurement method of estimated liabilities Recognition criteria of estimated liabilities: when the external security, pending litigation or arbitration, product quality assurance, layoffs, loss of contracts, restructuring obligations, fixed asset retirement obligations and other pertinent business meet the following conditions, it can be recognized as the liability: (1) the obligation is a present obligation of the Company; (2)it is probable that settlement of such an obligation will result in the economic benefit to flow out from the Company;

(3) the amount of the obligation can be measured reliably.

Measurement method of estimated liabilities: The Com pany?s estimated liabilities shall be initially measured at the best estimates of the necessary expenditures for the fulfillment of the present obligations. To determine the best estimates, the Company shall take into full account the risks, uncertainties, time value of money, and other factors relating to the contingencies. If the time value of money is significant, the best estimates shall be determined after discounting the relevant future cash outflows. If there is a continuous range for the necessary expenses, and probabilities of occurrence of all the outcomes within this range are equal, the best estimate shall be determined at the average amount within the range. The best estimates shall be determined as follows in other circumstances: (1) if the contingency involves a single item, the best estimate shall be determined at the most likely outcome; (2) if the contingency involves two or more items, the best estimate should be determined according to all the possible outcomes with their relevant probabilities; (3) when all or part of the expenses necessary for the settlement of estimated liabilities of the Company are expected to be compensated by a third parties, the compensations should be separately recognized as assets only when it is virtually certain that the compensations will be

received. The carrying amount of the estimated liabilities should be checked at each balance sheet date, and if any changes occur, the book value should be adjusted to reflect the current best estimate.

Salary payable to staff

The staff? salary means that the enterprise gives various remunerations and other relevant expenses to employees for obtaining services provided by the employees in the accounting period, including staff?s salary, bonus, allowance and subsidy, staff?s welfare, hospitalization insurance, endowment insurance, unemployment insurance, occupational injury insurance and childbirth insurance and other social insurances as well as housing public reserve and so on. In the event that the Company terminates the employment relationship with employees unilaterally before the end of the employment contracts, or offers to compensate the employees in order to encourage them to accept voluntary redundancy (if the Company has formally formulated plans for termination of the employment relationship or offer for voluntary redundancy, and the plans will be implemented shortly afterwards and can not be recalled by the Company unilaterally), compensations for redundancy shall be recognized as estimated liabilities and charged to profit or loss for the current period.

Revenue recognition principle

The revenue from selling goods shall be recognized when meeting all following conditions: the significant risks and rewards of ownership of the goods have been transferred to the buyer by the Company; the Company retains neither continuous management right that usually keeps relation with the ownership nor effective control over the sold goods; the amount of revenue can be measured in a reliable way; it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the enterprise; the relevant costs can be measured reliably.

The revenue from providing labor services shall be recognized with the percentage of completion method when meeting all following conditions: the amount of revenue can be measured in a reliable way; it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the enterprise; the schedule of completion under the transaction can be measured in a reliable way; the relevant costs in the transactions can be measured reliably. When the outcome of labor service can not be estimated reliably and the labor service costs incurred are expected to be fully recoverable, the revenue is recognized based on the labor cost incurred; when the labor service costs incurred are expected to be partially recoverable, the revenue is recognized based on the labor cost recovered; the labor service costs incurred are not expected to be recoverable, the revenue is not recognized.

The revenue from others making use of the Company?s assets is recognized when meeting the following conditions: the economic benefits associated with the transaction will flow to the Company; the amount of revenue can be measured reliably. Royalty revenue receivable from providing others to use the Company's assets is recognized as the operating revenue based on the charging time and method stipulated in the contract and the agreement.

Government grants

Government grants can be recognized when meeting all the following conditions:

meeting the conditions attached to government grants; receiving government grants.

If government grants are the monetary assets, measure in accordance with the amount received or receivable; if the government grants are non-monetary assets, measure at fair value or nominal amount if the fair value can not be reliably achieved. Government grants related to assets should be recognized as deferred income, and equally distributed in the life of the related asset and charged in profit or loss of the current period. The government grants measured at the nominal amount is directly charged into the profit or loss of the current period. Government grants related to income used for compensation of related expenses or losses in subsequent periods should be recognized as deferred income and charged in profit or loss of the current period; government grants related to income used for compensation of related expenses or losses already incurred are directly charged in the profit or loss of the current period.

Deferred tax assets and deferred tax liabilities

The Company carries out the accounting treatment of income tax using the balance sheet liability method. In addition to the related tax effects to transactions or matters recognized directly in shareholders' equity, the current income tax expense and deferred income tax expense (or income) is recognized in the current profit or loss. Deferred tax assets and deferred tax liabilities are recognized based on temporary differences deductible and taxable temporary differences and measured in accordance with the expected recovery of assets or the tax rate applicable during the period of settlement of liabilities. Temporary difference is the difference between the book value of an asset or liability and its tax base, including the annual deductible losses carried forward and tax decrease. Recognition of deferred tax assets is likely to take taxable income used to deduct temporary difference as the limit. When the deferred tax asset has been recognized, and it is unlikely to obtain sufficient taxable income to offset against the deferred tax assets in the future, the carrying value of deferred tax assets should be written down. When it is probable to obtain sufficient taxable income, the amount of such reduction should be reversed.

When the temporary difference is arisen from the initial recognition of the assets or liabilities incurring in the transaction which is not business combination and does not affect the accounting profits or the taxable amount (or the deductible loss), the corresponding deferred income tax shall not recognized. Temporary difference resulting from the initial recognition of goodwill does not generate deferred tax. Profit allocation method

According to the Articles of Association, the Company's profits are allocated in the following order:

---Making up for losses in previous years;

--- Extraction of three funds;

--- The remaining profits are distributed according to the board resolution.

V. Major taxations

Value Added tax (V AT)

V AT is calculated and paid with tax rate of 3% of small-scale taxpayers of the business income.

Income tax

According to the “People's Republic of China Enterprise Income Tax Law” issued in 2007, the corporate income tax rate is 25%.

VI.Notes to the main items of financial statements

1. Monetary fund

The balance of monetary funds of the Company on December 31, 2013 is RMB

related financial institutions.

2. Other receivables

Other net receivables of the Company on December 31, 2013 are RMB

370,000,000.00, representing 100% of the balance of other receivables.

--- No arrearage from the shareholders holding over 5% (including 5%) of the equity of the Company existed in the ending balance of other accounts receivable.

3. Long-term equity investments

existed in the ending balance of other accounts payable and related accounts payable is shown in the Note VII.

8. Financial expenses

9. Other cash paid relating to operating activities

Other cash paid relating to operating activities for the 2013 year is RMB

10.Other cash received relating to financing activities

--- Other cash received relating to financing activities of the company in 2013 is zero.

Related parties with control relationship

--- Related party with control relationship is listed as follows:

Related party transactions

None

Related party contacts

None

VIII. Other important matters

As of December 31, 2013, the Company?s risk assets are as follows:

Total risk assets = total assets - cash - bank deposits - bonds - commissioned leased assets = 500,068,957.55 -21,409.97-7,936,414.18 - 0.00 - 0.00 = 492,111,133.40

IX. Contingencies and commitments

As of December 31, 2013, no contingencies and commitments need to be disclosed for the Company.

X. Non-monetary transactions

As of December 31, 2013, no non-monetary transactions need to be disclosed for the Company.

XI. Post balance sheet events

No post balance sheet events need to be disclosed for the Company.

个人所得税完税证明翻译模板

中华人民共和国个人所得税完税证明 Certificate of Individual Income Tax Payment People’s Republic of China (2009)京地税个征05688310 No. (2009)BLTI-05688310 填发日期: 译法说明: 一、关于“完税”:译为tax payment或tax clearance均可。 二、关于完税证明编号的翻译:此处“(2009)京地税个征05688310”译为“No. (2009)BLTI-05688310”,其中BLT表示“北京地方税务”、I表示“个人所得税”,仅供参考。怎么译都可以,只要像那么回事。 三、关于“税款所属时期”:这里按其涵义译为“charging period of tax”。此外,译者还见过描述性译法,如“which period of time the taxation belongs to”,也是可以的,只不过生硬了一些,belong to不如charge专业和贴切一些。 四、关于“工资薪金所得”:不建议单独用salary或wage。在英语里,salary指公职人员或公司白领工人按星期、月度等固定时段所领的固定报酬;wage指工厂蓝领工人的计件、计时工资。除此之外,加班工资、补贴、津贴等也属于劳动报酬性收入。这些都统称labor compensation。国外很多大公司的工资单、工资条,上面用的就是compensation。 五、关于“实缴税金”:译为paid-in tax / cleared tax等均可。此处译为amount of tax payment。

财务报表中英文对照

财务报表中英文对照 1.资产负债表Balance Sheet 项目ITEM 货币资金Cash 短期投资Short term investments 应收票据Notes receivable 应收股利Dividend receivable 应收利息Interest receivable 应收帐款Accounts receivable 其他应收款Other receivables 预付帐款Accounts prepaid 期货保证金Future guarantee 应收补贴款Allowance receivable 应收出口退税Export drawback receivable 存货Inventories 其中:原材料Including:Raw materials 产成品(库存商品) Finished goods 待摊费用Prepaid and deferred expenses 待处理流动资产净损失Unsettled G/L on current assets 一年内到期的长期债权投资Long-term debenture investment falling due in a year 其他流动资产Other current assets 流动资产合计Total current assets 长期投资:Long-term investment: 其中:长期股权投资Including long term equity investment 长期债权投资Long term securities investment *合并价差Incorporating price difference 长期投资合计Total long-term investment 固定资产原价Fixed assets-cost 减:累计折旧Less:Accumulated Dpreciation 固定资产净值Fixed assets-net value 减:固定资产减值准备Less:Impairment of fixed assets 固定资产净额Net value of fixed assets 固定资产清理Disposal of fixed assets 工程物资Project material 在建工程Construction in Progress 待处理固定资产净损失Unsettled G/L on fixed assets 固定资产合计Total tangible assets 无形资产Intangible assets 其中:土地使用权Including and use rights 递延资产(长期待摊费用)Deferred assets

完税凭证翻译

中华人民共和国税收通用完税证 Universal Certificate for Tax Paying of the People’s Republic of China (20071) 深地完电: 00496405 (20071) SDWD: 00762405 注册类型: Registration type (港澳台商)独资经营企业 Solely invested corporation (by Hong 填发日期: Issuing date: 征收机关: Tax collecting authority: 专用发票的基本联次统一规定为四联, 各联次必须按以下规定用途使用: Special invoices are basically in quaduplicate, as stipulated on a unified basis, and each copy shall be used in accordance with the following provisions

(一) 第一联为存根联, 由销货方留存备查。 (1) The first copy is the "stub copy", which is kept by the seller for reference; (二) 第二联为发票联, 购货方作付款的记帐凭证。 (2) The second copy is the "invoice copy", which is used by the purchaser as payment record for bookkeeping; (三) 第三联为税款抵扣联, 购货方作扣税凭证。 (3) The third copy is the "credit copy", which is used by the purchaser as a certificate for claiming input tax credit; and (四) 第四联为记帐联, 销货方作销售的记帐凭证。 (4) The fourth copy is the "bookkeeping copy ", which is used by the seller as sales record for bookkeeping. 国家税务总局 State Administration of Taxation 票证监制章Seal for supervising manufacture of the certificates

2019-国税完税证明-范文word版 (4页)

本文部分内容来自网络整理所得,本司不为其真实性负责,如有异议或侵权请及时联系,本司将立即予以删除! == 本文为word格式,下载后可方便编辑修改文字! == 国税完税证明 国税完税证明 个人独资企业注销后想更名为注册公司,手续怎么办啊 首先,你向国、地两个主管税务机关(如果你公司涉及的所有税在一个局的话,另论)申请开具一个完税证明。先咨询一下税务机关需要哪些税、哪几个纳税年度的完税证明。然后找你的专管员商量一下,以税务机关的名义写一个完税证明。现实中本人遇过这种情况,本来是税务机关写的,他们太懒,叫我自己写得了。写好后,找你的专管员审查一下,看措词行不行,之后再找你专管员把你完税证明上所属纳税年度缴纳税款的台账打印出来。 接着,嘴甜一点,麻烦你专管员带着你去加盖一个税务局的公章(我这里说的是局里的章,不是什么所、什么征收分局之类的章,因为局章才有说服力),可以的话,把你完税的台账按年装订,也盖上税务局的公章。如果税务局另有要求的话,你还有需要把各年度的缴款书逐一复印下来,以作你公司的原始完税证明。 这样子就可以对外发生证明效力了。 为了优化纳税服务,增强社会公众纳税意识,进一步提升个人所得税征收管理质量,根据纳税人的普遍要求,经研究,决定从201X年1月1日起,试行由税务机关按年向扣缴义务人实行了明细申报后的个人所得税纳税人开具《中华人民共和国个人所得税完税证明》(以下简称完税证明)。现将有关事项通知如下: 一、统一思想,充分认识加强开具完税证明工作的意义

由税务机关统一向个人所得税纳税人开具完税证明,是“聚财为国,执法 为民”宗旨的具体体现,符合国际惯例和我国个人所得税完税凭证管理工作的 发展方向。它不仅是税法的要求,也是衡量税务部门税收管理水平的标志,更 是保障纳税人合法权利的需要,其意义重大:一是可以将“聚财为国,执法为民”的宗旨落实到具体工作中,优化纳税服务、树立税务机关良好形象;二是可以贴近纳税人,满足纳税人实际需求,促进税法知识的普及,同时可以增强公 众纳税意识,培养公民依法纳税的责任感和自豪感;三是可以推动全员全额管理工作,加强对扣缴义务人扣缴情况和纳税人纳税情况的交叉稽核和监管,从而 提升个人所得税征收管理水平;四是可以为下一步深化税制改革,向综合与分类相结合的税制过渡奠定基础;五是可以为建立和完善全国征信体系打下基矗因此,各级税务机关务必对此项工作高度重视,加强领导,明确责任,积极创造条件,确保税务机关试行为纳税人开具个人所得税完税证明工作的顺利进行。 二、关于试行开具完税证明的范围 鉴于目前给所有个人所得税纳税人开具完税证明的条件尚不成熟,从 201X年1月1日起,税务机关应区别以下情况,给纳税人分别开具完税证明: (一)对实行了扣缴义务人明细申报、信息化程度较好的地区,以及纳入重 点管理的纳税人,无论扣缴义务人是否给纳税人开具代扣代收税款凭证,以及 纳税人是否提出要求,税务机关均应根据系统内掌握的扣缴义务人明细申报信 息和其他涉税信息,汇总纳税人全年个人所得税纳税情况,经核实后,于年度 终了3个月内,为每一个纳税人按其上年实际缴纳的个人所得税额开具一张完 税证明。? 纳税人在年度中间因出国、向境外转移财产、对外投资等原因需要完税证 明并向税务机关提出要求的,经税务机关核实后,开具其相应期间实际缴纳个 人所得税款的完税证明。? (二)虽实行了扣缴义务人明细申报,但信息化条件暂不具备的地区,纳税 人向税务机关提出开具完税证明要求的,须提供合法身份证明和有关已扣(缴) 税款凭证,经税务机关核实后,开具其相应期间实际缴纳个人所得税款的完税 证明。 三、关于完税证明的式样

财务报表外文文献翻译

附件1:外文资料翻译译文 财务报表分析 A.财务比率 我们需要使用财务比率来分析财务报表,比较财务报表的分析方法不能真正有效的得出想要的结果,除非采取的是研究在报表中项目与项目之间关系的形式。例如,只是知道史密斯公司在一个特定的日期中拥有10000美元的现金余额,对我们是没有多大价值的。但是,假如我们知道,这种余额在这种平衡中有4%的流动负债,而一年前的现金余额有25%的流动负债。由于银行家对公司通常要求现金余额保持在银行信用度的20%,不管使用或不使用,如果公司的财务状况出现问题,我们可以立即发现。 我们可以对比比较财务报表中的项目,作出如下结论: 1. 项目之间的资产负债表比较: a)在资产负债表中的一个日期之间的比较,例如项目,现金与流动负债相比; b)同一项目在资产负债表中一个日期与另一个日期之间的比较,例如,现在的现金与一年前比较; c)比较两个项目之间在资产负债表中一个日期和一个相似比率在资产负债表中的另一个日期的比率,例如,现在现金流动负债的比率与另一个项目一年前的相似比率和已经标记的现金状况趋势的比较。 2.项目报表中收入和支出的比较: a)一定时期中的报表项目的比较; b)同一项目在报表中现阶段与上个阶段的比较; c)报表中项目之间的比率与去年相似比率的比较; 3.资产负债表中的项目与报表中收入和支出项目的比较: a)在这些报表项目之间的一个给定的时间内,例如,今年净利润可能以百分比计算今年净值; b)两个报表中项目之间的比率在这几年时间的比较,例如,净利润的比率占今年净值的百分比与去年或者前年的相似比率的比较 如果我们采用上述比较或比率,然后依次比较它们,我们的比较分析结果将获得重要意义:

税务英语

个人所得税完税证明:The People’s Republic of China Individual Income Tax Certificate 税务登记证Certificate of Taxation Registration 地税编号local tax code 国税编号national tax code 地税字号这么翻译:DSZH 成就工资(Merit Pay):绩效工资来自于英文中的Merit Pay但在中国更为贴切的说法提法应该是绩效提薪. 股权(Stock): 福利(Benefit): 津贴(allowance): 奖金(incentive pay): 成就工资(Merit Pay): 基础工资(Base Pay): 以职位为基础(Pay for Job)的基础工资和以能力为基础(Pay for Competency)的基础工资 Salary:从事管理工作和负责经营等的人员按年或月领取的固定薪金. Wages:工人按件,小时,日,周或月领取的工资. 收入差(pay ranges 1,pay structure: 2,pay grades: 3,pay ranges: 4,overlap: 重叠 年终红利(annual bonus 岗位工资post wages 岗位技能工资与岗位效益工资之优劣Discussion on Merits and Demerits of Skill Wages and Benefit Wages of Post 隐性报酬(intrinsic compensation)和显性报酬(extrinsic compensation)。 1.基础工资:Foundation wages 2.职务等级:Duty rank 3.级别工资:Rank wages 4.工资工龄:Wages job seniority 5.职务岗位津贴:Duty allowance 6.特殊岗位津贴基础津:Special allowance 7.基础津贴:Foundation allowance 8.综合补贴:Synthesis subsidy 9.岗位补贴:Post subsidy 10.目标奖:Goal prize 基础工资: Basic Wage (or Salary) 职务等级: Occupation Classification 级别工资: Classification Allowance 工资工龄: Long Service Allowance 职务岗位津贴: Occupation Benefit

财务报表英文翻译 Financial Statement

资产负债表Statement of Financial Position(一)一、资产ASSETS 流动资产:Current assets 货币资金Cash and cash equivalents (现金和现金等价物) 结算备付金Provision of settlement fund 拆出资金Funds lent 交易性金融资产Financial assets held for trading 应收票据Notes receivable 应收账款Accounts receivable 预付款项Advances to suppliers 应收保费Insurance premiums receivable 应收分保账款Cession premiums receivable 应收分保合同准备金Provision of cession receivable 应收利息Interests receivable 其他应收款Other receivables 买入返售金融资产Buying back the sale of financial assets 存货Inventories 其中:原材料Raw materials 库存商品(产成品)Finished goods 一年内到期的非流动资产Non-current assets maturing within one year 其他流动资产Other current assets 其中:内部银行Including:In-house bank 流动资产合计Total current assets 非流动资产:Non-current assets 发放贷款及垫款Loans and payments 可供出售金融资产Available-for-sale financial assets 持有至到期投资Held-to-maturity investments 长期应收款Long-term receivables 长期股权投资Long-term equity investments 投资性房地产Investment real estates 固定资产(固定资产原价)Fixed assets(Original value of fixed assets)减:累计折旧Less:Accumulated depreciation 固定资产净值Fixed assets-net value 减:固定资产减值准备Reserve for fixed assets impairment 固定资产净额Net fixed assets 在建工程Construction in progress 工程物资Project materials

财务报表英文翻译

资产负债表(一) 一、资产ASSETS 流动资产:CURRENT ASSETS 货币资金Cash and cash equivalents 结算备付金Provision of settlement fund 拆出资金Funds lent 交易性金融资产Financial assets held for trading 应收票据Notes receivable 应收账款Accounts receivable 预付款项Advances to suppliers 应收保费Insurance premiums receivable 应收分保账款Cession premiums receivable 应收分保合同准备金Provision of cession receivable 应收利息Interests receivable 其他应收款Other receivables 买入返售金融资产Recoursable financial assets acquired 存货Inventories 其中:原材料Raw materials 库存商品(产成品)Finished goods 一年内到期的非流动资产Non-current assets maturing within one year 其他流动资产Other current assets 其中:内部银行Including:In-house bank 流动资产合计TOTAL CURRENT ASSETS 非流动资产:NON-CURRENT ASSETS 发放贷款及垫款Loans and payments 可供出售金融资产Available-for-sale financial assets 持有至到期投资Held-to-maturity investments 长期应收款Long-term receivables 长期股权投资Long-term equity investments 投资性房地产Investment real estates 固定资产(固定资产原价)Fixed assets(Original value of fixed assets)减:累计折旧Less:Accumulated depreciation 固定资产净值Fixed assets-net value 减:固定资产减值准备Reserve for fixed assets impairment 固定资产净额Net fixed assets 在建工程Construction in progress 工程物资Project materials 固定资产清理Disposal of fixed assets 生产性生物资产Productive biological assets 油气资产Oil and natural gas assets 无形资产Intangible assets 开发支出Development costs 商誉Goodwill

签证相关各类证件翻译汇总

签证相关各类证件翻译汇总 1、身份证Name: xxxx Sex :Female Nationality: Han D.O.B:12 Jan 1983 Adress: Room XXX No.167 XXX District XX City XXX Province Date Issue : 31 Mar 2001 Expiry: 10 Years Serial No: XXXXXXXXXXXXXX XX Branch Xiamen Municipal Public Security Bureau 2、行驶证 THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C. Register Code: 粤B XXXXX Type: Sedan Owner: XXXX Address: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINA Engine Code: XXXXX VIN: LXXX Model: Volks Wagon Passat SXXXX Total Weight: 18XX kg Carry Weight: 14XX kg Passengers: 5 persons Register Date: June XX, 200X Issued Date: July XX, 200X Size: 1234x5678x9100mm Issued By: Vehicle Management Office Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal) 3、企业营业执照 BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON( DUPLICATE ) No.11xxxx2 Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0 The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd. Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, Shenzhen Legal Representative: xxxxxx Register Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00) Enterprise Type: Joint Venture (Hong Kong joint) Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.

中英财务报表对照翻译 financial report English-Chinese terms

1 资产 assets 11~ 12 流动资产 current assets 111 现金及约当现金 cash and cash equivalents 1111 库存现金 cash on hand 1112 零用金/周转金 petty cash/revolving funds 1113 银行存款 cash in banks 1116 在途现金 cash in transit 1117 约当现金 cash equivalents 1118 其它现金及约当现金 other cash and cash equivalents 112 短期投资 short-term investment 1121 短期投资 -股票 short-term investments - stock 1122 短期投资 -短期票券 short-term investments - short-term notes and bills 1123 短期投资 -政府债券 short-term investments - government bonds 1124 短期投资 -受益凭证 short-term investments - beneficiary certificates 1125 短期投资 -公司债 short-term investments - corporate bonds 1128 短期投资 -其它 short-term investments - other 1129 备抵短期投资跌价损失 allowance for reduction of short-term investment to market 113 应收票据 notes receivable 1131 应收票据 notes receivable 1132 应收票据贴现 discounted notes receivable 1137 应收票据 -关系人 notes receivable - related parties 1138 其它应收票据 other notes receivable 1139 备抵呆帐-应收票据 allowance for uncollec- tible accounts- notes receivable 114 应收帐款 accounts receivable 1141 应收帐款 accounts receivable 1142 应收分期帐款 installment accounts receivable 1147 应收帐款 -关系人 accounts receivable - related parties 1149 备抵呆帐-应收帐款 allowance for uncollec- tible accounts - accounts receivable 118 其它应收款 other receivables 1181 应收出售远汇款 forward exchange contract receivable 1182 应收远汇款 -外币 forward exchange contract receivable - foreign currencies 1183 买卖远汇折价 discount on forward ex-change contract 1184 应收收益 earned revenue receivable 1185 应收退税款 income tax refund receivable 1187 其它应收款 - 关系人 other receivables - related parties 1188 其它应收款 - 其它 other receivables - other

财务报表中英文对照

一、企业财务会计报表封面FINANCIAL REPORT COVER 报表所属期间之期末时间点Period Ended 所属月份Reporting Period 报出日期Submit Date 记账本位币币种Local Reporting Currency 审核人Verifier 填表人Preparer 二、资产负债表Balance Sheet 资产Assets 流动资产Current Assets 货币资金Bank and Cash 短期投资Current Investment 一年内到期委托贷款Entrusted loan receivable due within one year 减:一年内到期委托贷款减值准备Less: Impairment for Entrusted loan receivable due within one year 减:短期投资跌价准备Less: Impairment for current investment 短期投资净额Net bal of current investment

应收票据Notes receivable 应收股利Dividend receivable 应收利息Interest receivable 应收账款Account receivable 减:应收账款坏账准备Less: Bad debt provision for Account receivable 应收账款净额Net bal of Account receivable 其他应收款Other receivable 减:其他应收款坏账准备Less: Bad debt provision for Other receivable 其他应收款净额Net bal of Other receivable 预付账款Prepayment 应收补贴款Subsidy receivable 存货Inventory 减:存货跌价准备Less: Provision for Inventory 存货净额Net bal of Inventory 已完工尚未结算款Amount due from customer for contract work 待摊费用Deferred Expense 一年内到期的长期债权投资Long-term debt investment due within one year 一年内到期的应收融资租赁款Finance lease receivables due within one year

财务报表英文对照

英文会计报表 FINANCIAL REPORT COVER 报表所属期间之期末时间点 Period Ended 所属月份 Reporting Period 报出日期 Submit Date 记账本位币币种 Local Reporting Currency 审核人 Verifier 填表人 Preparer 负债表 Balance Sheet 资产Assets 流动资产Current Assets 货币资金Bank and Cash 短期投资Current Investment 一年内到期委托贷款Entrusted loan receivable due within one year 减:一年内到期委托贷款减值准备Less: Impairment for Entrusted loan receivable due within one year 减:短期投资跌价准备Less: Impairment for current investment 短期投资净额Net bal of current investment 应收票据Notes receivable 应收股利Dividend receivable 应收利息Interest receivable 应收账款Account receivable 减:应收账款坏账准备Less: Bad debt provision for Account receivable 应收账款净额Net bal of Account receivable 其他应收款Other receivable 减:其他应收款坏账准备Less: Bad debt provision for Other receivable 其他应收款净额Net bal of Other receivable 预付账款Prepayment 应收补贴款Subsidy receivable 存货Inventory 减:存货跌价准备Less: Provision for Inventory 存货净额Net bal of Inventory 已完工尚未结算款Amount due from customer for contract work 待摊费用Deferred Expense 一年内到期的长期债权投资Long-term debt investment due within one year 一年内到期的应收融资租赁款Finance lease receivables due within one year 其他流动资产Other current assets

财务报表分析的外文文献

毕业设计(论文)外文资料翻译 系别。.。.。。.。。. 管理信息系 专业财务管理 班级 姓名 学号 外文出处http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22323844.html?from=like 附件1。原文;2。译文 2012年3月

1.原文 Financial statementanalysis— theuse of fina ncial accounting information 。 Manyyears.Reasonable minimumcurrent ratio was co nfirmedas 2。00。Until themid-1960s, the typical enterprisewill flowratio control at2.00 or higher。Since then,many companies thecurrentratiobelow 2.00 now, manycompanies can notcontrol the currentratioover2。00。This shows th at the liquidity of many companieson the decline. In theanalysis of an enterprise’sliquidity ratio,it i snecessary toaveragecurrent ratio withthe industry to compare.In some industries,the currentratio below2。0is considerednormal,but someindustrycurrent ratio must bebig2.00。In general,the shorterthe operatingcycle,the low er the current ratio:thelonger the operating cycle,thehigher thecurrent ratio. The current ratio comparedto thesame enterprise indifferent periods,and comparedwith the industry average,will helpto dryto determine the highor low current rati o.Thiscomparisondoesnot explain why or whylow.We

海关完税证明.doc

(三)专用缴款书号码倒数第三位字母“L”必须为大写字母; 三、海关完税凭证专用缴款书号码格式及填写规则 规范的海关完税凭证专用缴款书号码格式及正确的填写方法如下:? (一)由海关H2000系统开具的完税凭证缴款书号码格式为: XXXXXXXXXXXXXXXXXX-LXX,共22位,其中“X”表示0-9的阿拉伯数字。填写规则:1-4位须填写口岸代码;5-8位须按票面实际内容填写四位年份,如2005年,须填写2005;第9位必须为数字“1”;10-18位须填写数字;第19位只能填写“-(横杠)、/(反斜杠)、*(星号)”当中的一种;第20位须填写大写的英文字母L;21-22位只能填写数字。 (二)由海关H883系统开具的完税凭证缴款书号码格式为: (XXXX)XXXXXXXXX-LXX,共19位,其中“X”表示0-9的阿拉伯数字。填写规则:第1位和第6位的括号,必须在输入法的半角状态下输入;2-3位为年份,须按照票面实际内容填写,例如:2005年须填写05,4-5位为月份,须按照票面实际内容填写,例如:1月份须填写01;7-15位须填写数字;第16位只能填写“-(横杠)、/(反斜杠)、*(星号)”当中的一种;第17位须填写大写的英文字母L;18-19位只能填写数字。 4、国税函[2004]695号《国家税务总局关于录入海关代征进口产品增值税信息的通知》和国税发[2005]61号《国家税务总局关于印发《增值税一般纳税

人纳税申报“一窗式”管理操作规程》的通知》 这两个文件主要规范了海关完税凭证的采集与比对的操作方法,是税务机关和企业进行申报抵扣时正确操作的指南。 以上文件涉及文件如下: 国税函[2004]128号《国家税务总局关于加强海关进口增值税专用缴款书和废旧物资发票管理有关问题的通知》 《海关进口增值税专用缴款书稽核办法》 国税发[2004]148号《国家税务总局关于增值税一般纳税人取得海关进口增值税专用缴款书抵扣进项税额问题的通知》 国税函[2004]1424号《国家税务总局关于加强海关完税凭证电子数据采集质量管理工作的紧急通知》 国税函[2004]695号《国家税务总局关于录入海关代征进口产品增值税信息的通知》 国税发[2005]61号《国家税务总局关于印发《增值税一般纳税人纳税申报“一窗式”管理操作规程》的通知》 流便函[2006]27号《国家税务总局流转税管理司关于部分海关完税凭证申报抵扣增值税进项税额的函》。

财务报表各项目中英文对照

财务报表各项目中英文对照 一、损益表INCOME STATEMENT Aggregate income statement 合并损益表 Operating Results 经营业绩 FINANCIAL HIGHLIGHTS 财务摘要 Gross revenues 总收入/毛收入 Net revenues 销售收入/净收入 Sales 销售额 Turnover 营业额 Cost of revenues 销售成本 Gross profit 毛利润 Gross margin 毛利率 Other income and gain 其他收入及利得 EBITDA 息、税、折旧、摊销前利润(EBITDA) EBITDA margin EBITDA率 EBITA 息、税、摊销前利润 EBIT 息税前利润/营业利润 Operating income(loss)营业利润/(亏损) Operating profit 营业利润 Operating margin 营业利润率 EBIT margin EBIT率(营业利润率) Profit before disposal of investments 出售投资前利润 Operating expenses: 营业费用: Research and development costs (R&D)研发费用 marketing expenses Selling expenses 销售费用 Cost of revenues 营业成本 Selling Cost 销售成本 Sales and marketing expenses Selling and marketing expenses 销售费用、或销售及市场推广费用 Selling and distribution costs 营销费用/行销费用 General and administrative expenses 管理费用/一般及管理费用 Administrative expenses 管理费用 Operating income(loss)营业利润/(亏损) Profit from operating activities 营业利润/经营活动之利润 Finance costs 财务费用/财务成本 Financial result 财务费用 Finance income 财务收益 Change in fair value of derivative liability associated with Series B convertible redeemable preference shares 可转换可赎回优先股B相关衍生负债公允值变动 Loss on the derivative component of convertible bonds 可換股債券衍生工具之損失 Equity loss of affiliates 子公司权益损失 Government grant income 政府补助 Other (expense) / income 其他收入/(费用)

中英文对照版财务报表

一、企业财务会计报表封面 FINANCIAL REPORT COVER 报表所属期间之期末时间点 Period Ended 所属月份 Reporting Period 报出日期 Submit Date 记账本位币币种 Local Reporting Currency 审核人 Verifier 填表人 Preparer 二、资产负债表 Balance Sheet 资产 Assets 流动资产 Current Assets 货币资金 Bank and Cash 短期投资 Current Investment 一年内到期委托贷款 Entrusted loan receivable due within one year 减:一年内到期委托贷款减值准备 Less: Impairment for Entrusted loan receivable due within one year 减:短期投资跌价准备 Less: Impairment for current investment 短期投资净额 Net bal of current investment 应收票据 Notes receivable 应收股利 Dividend receivable 应收利息 Interest receivable 应收账款 Account receivable 减:应收账款坏账准备 Less: Bad debt provision for Account receivable 应收账款净额 Net bal of Account receivable 其他应收款 Other receivable 减:其他应收款坏账准备 Less: Bad debt provision for Other receivable 其他应收款净额 Net bal of Other receivable 预付账款 Prepayment 应收补贴款 Subsidy receivable 存货 Inventory 减:存货跌价准备 Less: Provision for Inventory 存货净额 Net bal of Inventory 已完工尚未结算款 Amount due from customer for contract work 待摊费用 Deferred Expense 一年内到期的长期债权投资 Long-term debt investment due within one year 一年内到期的应收融资租赁款 Finance lease receivables due within one year 其他流动资产 Other current assets 流动资产合计 Total current assets 长期投资 Long-term investment 长期股权投资 Long-term equity investment 委托贷款 Entrusted loan receivable 长期债权投资 Long-term debt investment

相关文档
最新文档