研究生英语教材课文翻译

说吧，说我愿意！

Peter Sennhauser 我盼望着一生中最美好的那一天。”随这句话而来的是相当大的压力。如果这句话指的是举办婚礼那天，压力也就变得更大。而不幸的是，这句积极的、充满希望的话不时会撞上人们的世故的怀疑。这时，“我盼望着一生中最美好的那一天”立刻就成了陈词滥调。

由于我未婚妻的移民身份，有些人早已用怀疑的眼光来看待我与她的婚事。不过，我不会过多理会这些冷嘲热讽，那些暗示我们结婚目的不单纯的推断简直是侮辱。如果我说过的那些真诚、满怀希望的话没能让所有人信服，那也无所谓。我这个高兴得发晕的美国男人根本无暇他顾，正准备飞往奥地利，在那美丽如画的阿尔卑斯山脉蒂罗尔地区，娶一位有趣的名叫托伊的泰国小女人。

奥地利西部很可能是地球上最可爱的地方。我结婚的那座教堂，常常在明信片上占据醒目的位置。

如果说这里的田园风光就暗示着这个婚礼会遵循传统仪式，那就大错特错了。托伊在泰国和奥地利两国长大，父亲是出生在瑞士的奥地利公民，母亲是泰国人。而我母亲呢，则是一个地道的美国人。我们都还没想过这个婚礼能否称得上是“国际婚礼”，屋子里已经到处都是奥地利人、瑞士人、泰国人和美国人，他们共进晚餐，努力搜索着共通点。出色的泰国风味菜，一瓶接一瓶的奥地利白葡萄酒都为文化的交融作了莫大贡献，但一如所料，人们之间真正的联系是英语。欧洲人和亚洲人都谦虚地为自己英语“不好”而道歉（但他们的英语再怎么差，也比我们对他们各自语言的蹂躏来得强些），不过我怀疑，他们内心深处其实在笑话美国人在语言方面矫揉做作的笨拙。

我们的婚礼是双语的，一名天主教神父用德语主持仪式，一名路德教的牧师用英语主持。那个有数百年历史的教堂并不大。它庄重，然而极具魅力。在教堂里，我们看到了一个四重奏乐队，正预备把这个冷冰冰的教堂变成一个小型的古典音乐厅。

不晓得什么缘故，我一直以为我会用德语说婚礼誓词。所以当牧师飞快地用德语说着那些套话时，我在脑海里试图回放他说的最后六到八个单词，并用准确的发音重复那些单词。最终，等我意识到我们俩都一头雾水的时候（他一直在跟

读一本小册子里的“英语”文稿），已经到了我要快速回答问题的时候了，而我现在只记得其中的一个。牧师结结巴巴地说着英语，当他试图询问我们会怎么样培养孩子时，他有点绝望了。我等着。最后，他脱口而出，把问题说成陈述句，“孩子？”我不知道该如何回答，犹豫了一下。

“赶快说…是?！”他命令道。

下面的人哄堂大笑。我也不例外。我微笑着说：“是。”

其后，说得好听点儿，我们的婚礼可以称得上是“有娱乐性”且“有趣”。我想，这起码比“不错”，或者——千万别——“无聊”好得多了。从国际婚礼来说，事情还有更糟的。我在婚宴上对我的新娘唱了《伴我同行》，然后又糟蹋了备受人尊崇的奥地利华尔兹传统舞蹈。

到了后来，我才真正理解了“赶快说…是?！”这句话中不经意的睿智。我们聚集在这里，有美国人、泰国人、奥地利人和瑞士人。我们能否说某一种语言并不重要。我们心怀敬意和好奇完成了这个婚礼，并以同样的方式度过了婚宴。我们组成了一个新的团结的小社会，它是用人类最基本、最共通的语言——爱——构建而成的。

我们一起进餐、谈话、拍照、赠送礼物，共同体验、学习、大笑，有些人甚至哭了。我们开始愿意分享彼此的生活和家庭状况，在一个多元文化的环境中坚持交流。时间虽然短暂，但我们组成了一个没有政治和宗教压迫的世界。爱不仅仅把新郎和新娘连在一起，它还把各种文化、各种世界连在一起。这是我一生中最美好的一天吗？是的。这个婚礼能够以一种微小但强有力的方式成为人们的一个榜样吗？求求你，求求你了，赶快说“是”吧！