防雷知识 securite en cas de foudre(法语翻译) (1)

防雷电安全知识

1、雷电时，不要触摸水管、铁丝网、金属门窗、建筑物外墙，远离电线等带电设备或类似金属装置。紧闭门窗，防止雷电侵入。

Quand il y a des foudres, évitez de toucher les tuyaux, les barbelés, les portes et les fenêtres métalliques, les murs extérieurs; éloignez-vous de cables électriques ou un dispositif métallique similaire, fermez les portes et fenêtres pour empêcher la foudre d’entrer.

2、雷电时，不要带金属物体在露天行走，不要使用金属雨伞，不要骑自行车等。

Quand il y a des foudres, ne pas transporter des objets métalliques, ne pas utiliser un parapluie métallique, ne pas faire un vélo àl’extérieur.

3、雷电时，在野外要立即寻找躲蔽场所。装有避雷针的混凝土建筑物是避雷的好场所。

Quand il y a des foudres, Il faut immédiatement chercher un abri dans la nature. Les batiments en béton équipés de paratonnerre sont un bon endroit pour se protéger.

4、雷电时，在野外不要挤在一起。

Quand il y a des foudres, ne pas se serrer ensemble.

5、雷电时，不能停留在高树林子的边缘，电线、旗杆的周围和干草堆、长金属栏杆、庞大金属物体旁，制高点等场所。

Quand il y a des foudres, il ne faut pas rester à c?té d’un grand arbre, d’un cable électrique, du drapeau, d’une meule de foin, de longs barreaux métalliques, de grand objet métallique et d’un lieu en hauteur.

6、雷电时，不宜在室外游泳。

Quand il y a des foudres, éviter de nager à l’extérieur.

7、尽快进入有完好避雷装置的建筑物内，关闭门窗，切不可停留在楼的顶面上。

Entrez rapidement dans les batiments qui ont des dispositifs de protection contre la foutre, fermez les portes et les fenêtres et ne pas rester sur le toit du batiment.

8、不倚靠建筑物的外墙、柱，不靠近更不可触摸金属水管或金属门窗和其它带电设备。

Ne pas s’appuyer sur les murs et sur les poteaux de batiment, éloignez-vous et évitez de toucher des tuyaux, des portes, des fenêtres métalliques, et d’autres matériels électriques.

9、不要在家洗淋浴，特别是太阳能热水器装在屋顶，又处在直击雷保护范围之外的更要特别注意。

Ne pas prendre la douche à la maison, en particulier prenez une attention de chauffe-eau solaire qui est installé sur le toit et qui est en dehors de la zone de protection contre la foudre.

10、坐在停止的车厢里是安全的（汽车不开动），千万不要在雷电发生时下车，那是十分危险的。

Restez dans une voiture arrêtée (moteur en arrêt) est sécuritaire. C’est

extrêmement dangereux de descendre d’une voiture pendant la foudre.

11、不要进没有防雷措施的孤立棚舍或岗亭躲雨。

Ne pas entrer un abri isolé ou un poste de garde sans protection contre la foudre.

12、离开大树或电线杆三米以上。

Eloignez-vous des arbres ou poteaux électriques de plus de trois mètres. 13、尽量不要打手机电话和使用对讲机。

Essayez de ne pas utiliser le téléphone portable et l’interphone.

14、避开一切容易导电的物体，如金属、炭、潮湿的动物和植物等，也不要穿湿衣服。

évitez tous les objets qui conduisent facilement le courant électrique, comme les métaux, le charbon, les animaux et les plantes humides, et ne pas porter de vêtements mouillés.

15、不要在树下避雨，特别是空旷环境中的树木，因其极可能成为雷电放电的通路；不要在高大建筑物（如塔等）旁边避雨；也不要在倒塌的阴湿的老建筑物旁避雨；要远离建筑物的避雷针及其接地引下线。

Ne pas s’abriter la pluie sous les arbres, en particulier les arbres dans

l’environnement dégagé, en raison de leur potentiel très probable de devenir des voies de décharge électrique; Ne pas éviter la pluie à c?té des grands batiments (tels que la tour); Et ne pas se mettre à l’abri de la pluie sur des vieux batiments qui se sont effondrés; éloignez-vous les paratonnerres et le fil à la terre.

16、如果处在野外无处躲避，雷雨交加时要立即蹲下，双脚并拢，双臂抱膝，头部下俯，尽量缩小身体体积和接地面积。手中如果有金属物品（如金属杆的雨伞、铁器皿、铁锹等），要迅速放到较远的地方。

Si on ne peut pas se cacher dans la nature, il faut s’accroupir immédiatement, les pieds rapprochés, les bras écartés, la tête abaissée, et la taille réduite à même le sol. Si des objets métalliques dans la main( tels que des parapluies de métal, des articles de fer, des pelles, etc), il faut être rapidement mis en place.

17、在室内，不要靠近自来水管；不要继续收看、收听电视机或收音机（特别是装有室外天线的），要切断电源，并要把室外天线与电视机脱离而与地线连接。为安全起见，最好暂停使用电灯和其他电器，移开较大的容易导电的东西，也尽量不要打电话。

à l’intérieur, ne vous approchez pas des tuyaux d’eau; Ne pas continuer àregarder, écouter la télévision ou la radio (en particulier les antennes exté

rieures), coupez le courant et débrancher les antennes extérieures à la télévision. Pour des raisons de sécurité, il est préférable de mettre un terme àl’utilisation de la lumière électrique et d’autres appareils électriques, de déplacer des choses plus faciles à conduire le courant électrique et de ne pas tél éphoner.

18、如发现电气设备被雷电烧坏时，应赶快将电源切断，并找电工检查修理。在无法判断它是不是停电时，应看做有电，在通知电工检查处理的同时，要看好现场，不要让人接近，应保持8米以上的距离。

Si le matériel électrique est endommagé par la foudre, le courant doit être coupérapidement et l’électricien doit s’en charger des réparations. En cas de panne de courant, il faut considérer qu’il y a encore de l’électricité, notifier l’électricien pour qu’il traite le problème, il convient de veiller à ce que les lieux ne soient pas rapprochés et que les distances de plus de 8 mètres soient maintenues.

19、遇到雷击事故时，应积极开展人工呼吸和胸外心脏按压等现场急救措施。

Les premiers secours d’urgence, tels que la respiration artificielle et les appuis cardiaques extra polaires, devraient être pris en compte dans les accidents de la foudre.