西安旅游景点公示语英译错误分析

该生政治立场坚定,能够主动学习党的基础知识,拥护党的路线、方针、政策；思想认识境界高,能够在工作中身先士卒,充分发扬优良传统,不断带动身边的同志,为各项工作的顺利进行起到了推动作用；工作中能够大胆探索,不断提高工作能力,平时表现出了优秀的组织能力,是一个优秀的学生.

学校政审意见：通过对该生的政治考察,没有不良记录,政治清白,能够自觉接受中国共产党的教育,不断提高思想觉悟,听从组织分配,品学兼优.

上海市公示语英译的语用失误分析

Modern Linguistics 现代语言学, 2017, 5(1), 35-39 Published Online February 2017 in Hans. https://www.360docs.net/doc/3e7093621.html,/journal/ml https://https://www.360docs.net/doc/3e7093621.html,/10.12677/ml.2017.51006 文章引用: 成爽. 上海市公示语英译的语用失误分析[J]. 现代语言学, 2017, 5(1): 35-39. The Analysis on the Pragmatic Failure of Public Signs Translation in Shanghai Shuang Cheng School of Foreign Languages, Shanghai Dianji University, Shanghai Received: Feb. 1st , 2017; accepted: Feb. 20th , 2017; published: Feb. 24th , 2017 Abstract Based on the theory of pragmatic failure by Jenny Thomas, this paper analyzes the samples of pub-lic signs translation in Shanghai and points out the existing problems by using the method of documents reference and classification. Finally, some strategies are offered to avoid pragmatic failure in translation and to guide the public signs translation in Shanghai. Keywords Public Signs Translation, Pragmatic Failure, Translation Strategies 上海市公示语英译的语用失误分析成爽上海电机学院外国语学院，上海收稿日期：2017年2月1日；录用日期：2017年2月20日；发布日期：2017年2月24日摘要本文以珍妮?托马斯的语用失误理论为指导，通过文献阅读及归类等方法，对收集到的上海市公示语材料加以分析，并探讨了公示语英译的错误及其原因。最后，文章提出一些避免语用失误的策略以指导公示语的翻译。关键词公示语英译，语用失误，翻译策略

景区公示语翻译现状以及对策

景区公示语翻译现状以及对策公示语是指出现在公共场所的文字或图片,是向公众提供指示、提示、限制、强制等信息的一种特殊文体。公示语在人们生活中应用广泛,几乎随处可见,是一个国家对外交流水平和人文环境的具体体现,是旅游业宣传的重要窗口。因此,对公示语的任何不准确、不规范的翻译都可能会影响游客的兴致、感受、印象及旅游线路的选择,进而间接影响我国旅游业的发展。令人遗憾的是,国内许多景区公示语英译错误比比皆是,这种现象不但有损景点的品牌建设和整体形象,而且给外国游客带来诸多不便,因此探讨旅游公示语翻译中存在的问题并提出对策很有意义。一、景区公示语英译常见错误分析 1、译文不一致、不规范。旅游景区公示语的作用主要是给游客指示道路、方向和处所,一个景区、景点或景区设施本应只有一个译名,但在旅游景区译文不一致、不规范的现象很常见。同一个场所在不同地方出现不同的英译名,这样容易引起误解,给游客带来困扰。比如:景区常常会见到各种不同的“须知”,如:游览须知、乘船须知、参观须知等,这些“须知”主要是向游客传递指示、提示、限制、强制等信息,希望游客能自觉遵守。然而,译员对“须知”的翻译是五花八门,极不规范,如:Attention, Notice to Tourists, Notice of Purchasing the ticket, Guest Information ,等等。 2、混淆了“功能对等”和“忠实”原则。一些人认为同一块标牌上公示语的汉语和英语应该是一一对应的,否则就是不忠实于原文,因此旅游景区出现了很多机械的字对字的死译,让外国游客感到费解。比如:“小心地滑”被翻译成Slip carefully,这条公示语本来是想提醒游客小心地面湿滑,注意脚下,结果意思却变成“小心地滑倒”,可以改为Caution:slippery road/ wet road。再如:“请勿往山下扔垃圾”,其实把它翻译成No Littering就可以了。但如果将它字对字的死译成 Don’t throw rubbish to the downhill,游客就可能会产生这样的疑问:“难道山上就可以随地丢垃圾吗?”从上面的例子可以看出,译者在翻译公示语时,不应该只追求两种公示语语言上的对应关系,更应该关注功能上的对应。 3、忽略了东西方文化差异。

公示语的错译分析及对策

公示语的错译分析及对策【摘要】：随着中国综合国力日益增强, 国际交往日益增多,社会各界对英语的需求日益增长, 使用英语的范围也日渐扩大。城市公共场所、旅游景点的中英双语公示语越来越广泛的被使用。但对应的英译情况却不容乐观。本文对公示语英译出现的错误如：词对词硬译、拼写错误、不地道翻译、不统一翻译、语法错误进行调查和分析，结合翻译原理总结出错译的原因，即：错误理解翻译方法、过度依赖翻译软件、翻译人员水平低下及政府监管缺失。因此，建议从根本上解决公示语错译问题即：加强教育和政府监管。【关键词】：翻译现状错译现象错译原因建议中途分类号：H159 文献标识码：A文章编号： Abstract：As the comprehensive strength of China has been enhanced greatly, more and more international communication follows. The demand of using English has been increased and the scale is expanded. For example more and more bilingual public signs are shown in public areas in cities and tourist attractions. But the translation is not satisfied. This article analyses the errors of public sign translation, such as, “word for word” translation, spelling errors，“Chinglish” translation, inconsistent translation and syntax errors. According to the principles of translation, the reasons of the errors come out as misunderstanding the translation method, being overly dependent on translation software,incompetent translators, and lack of government supervisiion. Therefore, we suggest both education of citizens and government supervision be enhanced tosolve this problem completely. Key Words：current situation of translation, errors of sign translation, reasons, suggestions 一、现状随着改革开放的进展，中国正以跨越的方式迈向世界，双语公示语作为这其中的一个标志一度出现很多低级的、浅显的错误。而文化发展呈百花齐放的今天人们也越来越多的注重公示语的翻译，以前出现的诸如“一次性one sex use”,“干货fuck food”,“B超B is super”这样的翻译已经渐渐减少甚至不再存在。公示语翻译的错误从“显性”转变为“隐性”，即乍一看是正确的，但经过仔细推敲就会发现是错误或不地道的。如：某大学日语学院将“学生会”翻译成“Student Government”，

西安旅游景点英文介绍

大雁塔Great Wild Goose Pagoda 小雁塔Small Wild Goose Pagoda 秦始皇兵马俑博物馆 Museum of Emperor Qinshihuang’s Tomb Figures of Soldiers and Horses 秦始皇陵The Tomb of Emperor Qinshihuang 黄帝陵The Huangdi Tomb 鼓楼 The Drum Tower 钟楼The Bell Tower 西安城墙The Xi’an Circumvallation 华清池The Huaqing Pond 乾陵 The Qian Tomb 法门寺The Famen Temple 黄河壶口瀑布The Huanghe Hukou Waterfall 大唐芙蓉园Lotus palace of Tang Dynasty Terra-cotta warriors -- Qin Dynasty 秦始皇兵马俑 The Silk Road 丝绸之路 Big and Little Goose Pagodas 大小雁塔 Shaanxi is one of civilized important , all together China headstream, as far back as having

Lantian Man to grow work here right away in the front for 1000000 years, starting from the 11th century B.C., successively have 13 in history dynasty found a capital here. Shaanxi Province field of being that our country cultural relics and historic sites gathers together , name of having "the natural history museum ": Acient Chang An county City historical remains, are known as eighth Shaanxi not only cultural relics and historic sites is a lot of , but also natural scene is beautiful: Have precipitous West Hua Mountain and Lin Tong Mt. black horse intelligent and elegant; Huanghe River kettle mouth waterfall having rapids to surge; Still have the organism's habits tourist area giving first place to protecting a giant panda waiting for a rare animal. Not only northern Shaanxi highland be Chinese revolution base area , but also be Shaanxi folk custom local manners and feelings headstream: Shaanxi opera loud and sonorous , vehement gong and drum , consummate paper-cut and extremely rich life breath peasant painting etc. , the sight having

三亚旅游景区公示语英译实例剖析

三亚旅游景区公示语英译实例剖析一、前言作为旨为公众服务的语言形式，旅游公示语在指明方向、道路方面，在对游客行为进行规范、安全提示、警示或限制中都举足轻重。旅游公示语质量是国际化都市、旅游目的地语言环境和人文环境的重要组成部分。其能综合体现旅游目的地信息服务环境及水平。为此，本文对三亚旅游景区公示语翻译存在“不得体”问题进行评析、归因，并提出相应的修改对策，旨在改善旅游景区的翻译现象，为海南旅游宣传提供有价值的参考。二、公示语翻译研究概述公示语误翻是普遍性问题，引起国内外专家学者和媒体的重视。佛雷泽?赛特尔在《公共关系实践中》举了些公示语在一些国际旅游中的应用实例。Doug Lansky 将其在世界各地收集到的错误公示语出版在Signspotting里(吕和发，蒋璐，王同军，等，2011)。2003年北京第二外国语学院系统总结了公示语翻译问题。王银泉则从语用角度分析公示语翻译问题并认为约定俗成是标识语英译中不可忽视的翻译原则。而在公示语翻译策略方面，国内专家学者比较认同模仿、借用、创新三种常用翻译方法。当然，为达到对外交流和宣传的效果，应视具体情况而灵活采取以上策略(刘美岩，胡毅，2009)。总之，公示语翻译研究内容、视角、方法呈现多样化。北京、上海等城市创建了自己的公示语翻译标准和模式，为国内公示语译文标准提供有价值的参考。

三、三亚旅游景区公示语英译实例剖析经实地调研总结，多语共牌是三亚旅游景区公示语牌的特点之一。即一公示语牌有多种译语共存：汉语、英语、韩语或日语或俄语共存一牌。呀诺达热带雨林景区还出现拉丁语植物名。多语共牌旨在满足不同的游客群体，但也容易导致信息超载。此外，呀诺达译名是典型音译，该音译来自海南本土话的“1”“2”“3”。该译名简单、大方、活泼，然海南味足，文化味浓。该景区为大型生态文化旅游主题旅游景区，其公示语英译也体现其产品、形象定位，特别是其文化理念和宣扬环保的努力。在此，将整理的图片及文字实例，对其用词、语法、语用等方面进行简要剖析。国内学者对该课题研究已成熟，笔者将实例中的重复译例归纳为常见错误。因时间、篇幅、水平关系，常见错误如拼写错误、标点错误不在评析范围内。以下仅提供样本中的13例景点译文(简称为译文)。其中例1到例10为常见例句。以下修改例文，仅供参考。译文1：(1)电瓶车通道入口：EXIT OF BATTERY CAR;(2)公园出口：Exit for the park。经了解，电瓶车通道主要为电瓶车入口，从经济的角度，建议译为Cable Cars Entrance;而Exit for the park则直接改为Exit再加个箭头图标即可。exit在此已传递信息，已起到实际交际作用。此外，在同一景区，以南山寺为例，游览入口/出口有的地方用way in /way out，有的地方则用entrance/exit。国内学者对这两个词用法所持观点比较

旅游景点公示语英译现状分析及对策

旅游景点公示语英译现状分析及对策摘要：随着我国社会经济的快速发展，外出旅游日渐盛行，公示语是旅游景点不可或缺的部分，旅游公示语的翻译关系到一个城市的形象问题，但在旅游景点公示语的英译中时常发现错误。因此，该文从旅游景点公示语英译的特点出发，列举了扬州地区旅游景点公示语英译存在的常见问题，详细分析了公示语英译错误的主要原因，最后从翻译人员的素质、公示语的制作管理、英译方式等方面系统阐述了规范景点公示语翻译的具体对策。关键词：公示语扬州旅游景点英译规范策略中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2015）09（a）-0204-02 Abstract：With the development of our economy，tourism becomes more popular.The public languages are an integral part of the tourist attractions and tourism public language translation is related to the image of a city.But in the tourist attractions of the public language often found in the translation of mistakes.Therefore，this article will be to list the common problems in the English translation of public signs in Yangzhou，to analyze the main reasons of the

公示语英译现状剖析_以南京公示语为例

内蒙古农业大学学报(社会科学版)2008年第3期(第10卷　总第39期) Journal of Inner M ong olia Agricultural University(S ocial S cience Edition)No.3　2008(Vol.10　Sum No.39) 公示语英译现状剖析———以南京公示语为例3 ●　任　芳 (南京人口管理干部学院外语系,南京210042) 摘　要:作为特殊的应用文体,公示语使用涉及诸多领域,而公示语的翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现,因而有重要的意义。本文通过对南京公示语英译错误现状的具体分析,说明了公示语翻译存在的普遍问题并提出了相应对策。关键词:公示语;翻译;问题;对策中图分类号:H205 文献标识码:A 文章编号:1009-4458(2008)03-0323-02 公示语(public signs)是一种特殊的应用文体,其使用范围涉及环境、政治、交通、旅游、建筑等诸多领域。近几年来,公示语研究在我国受到人们的广泛重视,公示语翻译也正在引起译界的普遍关注。2005年9月,我国首次举办了全国公示语翻译研讨会,说明了公示语翻译的质量问题已引起了社会的关注,从某种角度上讲,公示语的翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。本文拟从南京公示语英译现状来剖析公式语翻译存在的普遍问题,提出相应对策。一、公示语英译错误分类南京是一座历史、文化名城。随着中国对外交流的日益频繁,南京以其独有的魅力成为我国对外宣传的一个重要窗口。可是与此不协调的是,不少公共场所的标语,标牌以及旅游景点的公示语英译却存在很多硬伤,影响了南京这座名城的形象。这些公示语英译主要有以下一些问题: 1.基本错误:拼写、语法错误拼写错误与翻译本身似乎无关联,但也恰恰反映了译者的责任心与标识、标牌制作者的管理水平。如中山陵园风景区有一处警示标识上面的中文“为您的人身安全燕雀湖禁止游泳违者后果自负”,英语译文却触目惊心:TOR Y OUR SATETY,DO NOR SWIM IN THE PURP L E C LOUDS CAKE NI LATORS SHALL BEAR ALL SONSEQUENCES OF THEIA ACTONS!姑且不论译文是否合理,其中就出现了8处拼写错误。原文的本来面目是:F or Y our Safety,D o Not Swim in the Purple C louds Lake.Vio2 lators Shall Bear All C onsequences of Their Actions!由此出现湖泊(lake)变糕饼(cake)的笑话,其实作为警示性标示语,该段文字不妨按其语用功能翻译成:Please keep off the?lake.另外,南京市某商店专营修理相机,可是其店招上的英语译文却是FIX RE2 PAIRE CAMERA,REPAIRE拼写错误,而且fix与repair连用也是不符合语义和逻辑的。语法错误是当前我国公示语翻译错误中的另一个典型表现。南京江东门纪念馆是为了纪念京大屠杀中30多万遇难同胞而建,定格了当年日本侵略者对中国犯下的滔天罪行。场馆建设肃穆庄重,可惜英文标识也有不少问题。其中一块路标牌上“悼念广场”译成:M ourn Square,按照英语语法规范,m ourn作为动词不可以做定语,应改为M ourning Square为好。其下‘“古城的灾难”组合雕塑’这一标示被译成:Disaster C ombination S culpture of the Old C ity,令人匪夷所思,所谓“古城的灾难”应为某一组?合雕塑的名称,因此,应采取同位语而非定语的方式来处理译文,不妨译作:C ombination S culpture?Disaster of the Old C ity。南京市的商业场所不少店招和店名翻译也未能幸免语法错误。例如某擦鞋公司店招上的“擦鞋”两字均被翻泽成了C leaning-shoes,正确的译文应该是shoe cleaning,是因为英语中的动(词)宾(语)结构在转化成名词使用的时候应该颠倒动宾的位置。 2.同一标识译文不统一同一场所对同一标识的译文尤其要注意前后的一致性,不然可能会使人产生误解。南京中华门城堡有几处标识针对中华门一词有三种译文,分别为Zhonghua G ate,ZHONG HUA G ate,和Zhonghuamen G ate按照我国有关专有地名拼写标准,应该是专名加通名的写法,而地名专名应采用汉语拼音,而且“中华”一词是个整体,因此,中华门译名应统一为:Zhonghua G ate。无独有偶,雨花台风景区大门处就出现了对该景区名称完全不同的两种标识。一为雨花台风景名胜区导游图以及南大门的大幅标牌上书The Rain Flower T errace;而导游牌上却译成Y uhuatai S cenic S pot,不懂中文的外国游者自然无法判别两个译文实为一物。笔者以为,雨花台作为地名,应采用Y uhuatai S cenic S pot为宜。 3收稿日期:2008-01-02 基金项目:南京人口管理干部学院科研项目:应用翻译策略研究(C20)。作者简介:任　芳(1972-)女,江西德兴人,南京人口管理干部学院外语系,讲师,硕士,主要从事翻译理论与应用语言学等研究。

西安旅游景点英文介绍带图片

西安旅游景点英文介绍(带图片) 大雁塔Great Wild Goose Pagoda 小雁塔Small Wild Goose Pagoda 鼓楼The Drum Tower 钟楼The Bell Tower 西安城墙The Xi’an Circumvallation 大唐芙蓉园Lotus palace of Tang Dynasty 秦始皇兵马俑博物馆Museum of Emperor Qinshihuang ’s Tomb Figures of Soldiers and Horses 秦始皇陵The Tomb of Emperor Qinshihuang 黄帝陵The Huangdi Tomb 华清池The Huaqing Pond 乾陵The Qian Tomb 法门寺The Famen Temple 黄河壶口瀑布The Huanghe Hukou Waterfall 1. Xi'an city wall 西安城墙景区地址：西安市南门里 Xi'an city wall is located in the center of the city---- Total perimeter 11.9 kilometers. The existing walls were built during the seven years to eleven years (1374 hongwu--- 1378 hongwu) , it’s the oldest shape in the world, the most spectacular and best-preserved ancient buildings. Ticket: 40 yuan Card discount: Open-times free admission tours, excluding Mid-Autumn Festival, Oct.1st holiday, Chinese New Year Lantern Festival Phone :029 -84057153, 87235239 By car: take the city bus to arrive at the South Gate , North Gate, West Gate, or East Gate bus stop 大雁塔Great Wild Goose Pagoda 大唐芙蓉园Lotus palace of Tang Dynasty

旅游景点公示语英语翻译探究

旅游景点公示语英语翻译探究 word格式论文旅游景点公示语英语翻译探究旅游景点公示语英语翻译探究戴宗显、吕和发,2005,认为,公示语是指公开和面对公众,告示、指示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。公示语的重要作用已毋庸质疑,但遗憾的是,国内大量公示语的英译外国人根本看不懂,采取有效的措施来治理公示语垃圾和改善公示语翻译质量是国内许多城市当前刻不容缓的任务。本文以旅游城市烟台为例,首先概括总结其当下旅游景点公示语翻译中的主要错误,然后就恰当的翻译方法做进一步探讨。一、烟台市旅游景点公示语翻译中存在的问题 1.单词拼写和大小写错误。单词拼写和大小写错误在公示语中比比皆是,但如果译者在翻译时态度认真,小心谨慎,下面的错误完全可以避免。例如, sea for see,,窦旭霞,2008,,出口Exit,EXIT,,阅海廊see-watching corridor, 公园入口Entrance OF The Park,Entrance of the Park, 2.单词形式错误。单词形式的错误主要出现在单复数混淆,冠词使用不当以及动词形式有误等。例如,Womans Restroom实际应为Womens Restroom,在Out of Use,Please Use Other Rooms这条公示语中,存在明显的冠词使用谬误,在单词other前面应该添加定冠词the。 3.句子语气错误。在公示语翻译中,对句子语气的处理是非常重要而 word格式论文

且微妙的。在烟台市现存的旅游景点公示语中可以发现不少语气使用不当的例子。例如,在一些宾馆和景点中,禁止吸烟这条公示语,一般都被译成No Smoking。但是这个译本听上去不但颇为严肃,还带有一些命令式的意味,实际上这种语气的公示语只本文由论文联盟e a Chance to Grow。?省略法,有些源文本句子很长,字数较多,这时译者没必要把文本中包含的所有信息都翻译出来,对于外国游客来说,掌握其基本意思已经足够。这时,我们可以省略源文本的部分内容。例如,爱护环境,请勿乱扔废物,瓜皮果壳No Littering,忍一时烟瘾,留万亩绿荫No Smoking,汉语拼音方案,2006,。?增加法,考虑到不同文化间的差异,有时候在翻译时有必要增加一些内容。,Newmark,Peter.2001,例如,月亮湾Moon Bay,Date Place for Romeo and Juliet in China,,东炮台East Emplacement of Yantai,built in Qing Dynasty,1644-1911, 2.借鉴已有译法。?采用标准翻译有些公示语的翻译已经约定俗成,可供我们直接使用。比如,在营业中,其标准译文为Open而非In Business,禁止烟火的固定表达是Fire Prohibited而非No Burning,No Graffiti是请勿乱涂的通用翻译,而No Drawing则很少使用。?使用类似表达公示语翻译的另外一个方法就是可以借鉴类似的译文,尤其是学习对方的结构和用词。Staff Only这个说法大家耳熟能详,相当于汉语的游人免进。因此员工通道,闲人免进,和宾客止步,这些类似的汉语公示语都可以翻译成Staff Only。 3.迁就目标文化。在进行公示语英译时,译者必须把目标语的一些用法考虑在内,否则译文会显得不伦不类。例如,在烟台市的一些景点的公厕门口常可以看到这些标示,Male Toilet和Female Toilet。这种翻译是相当荒谬的, word格式论文

公示语英译错误分析及翻译策略【lunwen+开题+综述】

BI YE LUN WEN （20_ _届）英语公示语英译错误分析及翻译策略 Mistranslation Analysis of Chinese Public Signs and English Translation Strategies

摘要公示语是一种给特定人群观看、有宣传性和服务性的广告文体。随着中国国际化的脚步不断加快，大批外国人到中国旅游、投资、考察、求学等。公示语英译也在其中起到了桥梁和纽带作用。为了使国外友人准确地理解公示语表达的意思，减少存在于宾馆饭店、旅游景点等公共场所错误的、不规范的英文公示语,研究公示语具有很大的现实意义。本文从跨文化意识的角度和语言层面探讨和分析了汉语公示语英译中存在的问题及其产生的原因，并提出了翻译原则和策略，旨在提高公示语汉英翻译质量。关键词：公示语；错误分析；翻译策略

Abstract Public Signs, which are for a specific group of people, are propagandistic and service advertising style. With the development of Chinese economic,China’s position in the world is increasing gradually. As a large number of foreigners come to China for traveling, investing, investigating, studying, etc, English public signs play an more and more important role in communicatin. In order to make foreign friends understand more accurately what the public signs mean，decrease the wrong and non-standard English public signs in the public places of hotels, restaurants, tourist attractions, museums and so on, it is significant to make a research on public sign translation from English into Chinese. This paper focuses on the aspects of cross-cultural awareness and languages to analyse the existing problems and causes in Chinese-English translation of public signs. The paper also puts forward some translation principles and strategies to improve the quality of public sings translation. Key Words: public signs; mistranslation analysis; translation strategies

旅游景点公示语汉英翻译的现状分析及对策

旅游景点公示语汉英翻译的现状分析及对策【内容提要】随着我国经济加快发展，旅游景点公示语已无处不在，但在旅游景点公示语的英文版本中时常发现错误。因此，本文将对中国的旅游景点公示语汉英翻译中存在的问题进行研究探讨。【关键词】旅游景点公示语汉英翻译

一、引言公示语(又称“标志语”、“标识语”、“标示语”等),是在公共场合,以公开方式面向公众,以达到某种交际目的的特殊文体,在我们的日常生活中应用广泛,它涉及到了我们生活中的方方面面。随着中国与世界的接轨，越来越多的国家希望了解中国，很多外国朋友来到了中国。在这种跨文化交际的过程中，作为国际通用语言，英语成为各国人们沟通的最便捷的工具。因此，汉语公示语的英译日显必要，其目的非常明确，即在必要的场合能够指示、提示、警示、帮助在华外国朋友更方便地学习、工作和生活。而在众多的公示语中又以旅游景点的公示语尤为显眼重要。二、不规范的旅游景点公示语汉英分类及实例举证 1.拼写错误旅游景点公示语拼写错误包括单词拼写错误、漏写、大小写不分、断词断句错误等。例： 2、逐字翻译完全按照汉语的语言组织结构进行直译，结果造成译文僵硬难懂，不符合英语的表达习惯。例：3、语法错误在旅游景点的公示语经常会看见英译版本里面存在众多语法错误。如：词性混用，冠词使用不当等。例： 4、文化不兼容跨文化的翻译不仅仅停留在语义上的翻译，还应该考虑文化背景上的翻译。例： Flashlight 动词：have/get a bird’s –eye view of something 名词：bird’s—eye view 一些西方国家认为第一层为底层，第二层为第一层，第三层为第二层，所以此处翻译正确。{这是我们后 THE WESTERN HAN

西安几大著名旅游景点介绍(英文)

西安几大著名旅游景点介绍（英文）大雁塔Great Wild Goose Pagoda 小雁塔Small Wild Goose Pagoda 秦始皇兵马俑博物馆 Museum of Emperor Qinshihuang’s Tomb Figures of Soldiers and Horses 秦始皇陵The Tomb of Emperor Qinshihuang 鼓楼 The Drum Tower 钟楼The Bell Tower 西安城墙The Xi’an Circumvallation 华清池The Huaqing Pond 法门寺The Famen Temple 黄河壶口瀑布The Huanghe Hukou Waterfall 大唐芙蓉园Lotus palace of Tang Dynasty Xi'an: Big Wild Goose Pagoda (Dayanta) The Big Wild Goose Pagoda (Dayan Ta),is a Buddhistpagoda built in 652 AD during the Tang Dynasty and originally had five stories.The original construction of rammed earth with a stone exterior facade eventually collapsed five decades later but was rebuilt by Empress Wu Zetian in 704AD who added five more stories. A massive earthquake in 1556 heavily damaged the pagoda and reduced it by three stories to its current height of seven stories One of the pagoda's many functions was to hold sutras and figurines of the Buddha that were brought to China from Indiaby Xuanzang, a famous Chinese Buddhist monk, scholar, traveler, and translator.Xuanzang is a prominent Buddhist figure mostly known for his seventeen year overland trip to India and back, which is recorded in detail in his autobiography and a biography, and which provided the inspiration for the epic novel “Journey to the West”.

景区公示语翻译现状及对策

景区公示语翻译现状及对策 "公示语"意思是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。摘要：景区的公示语是旅游业宣传的重要窗口，其翻译质量直接关系到信息的传播和我国涉外旅游的形象，但是我国许多景区的公示语英译现状不容乐观，本文列举了景区公示语翻译的常见问题，探讨了其翻译方法并提出了几点建议。关键词：旅游景区英译公示语公示语是指出现在公共场所的文字或图片，是向公众提供指示、提示、限制、强制等信息的一种特殊文体。公示语在人们生活中应用广泛，几乎随处可见，是一个国家对外交流水平和人文环境的具体体现，是旅游业宣传的重要窗口。因此，对公示语的任何不准确、不规范的翻译都可能会影响游客的兴致、感受、印象及旅游线路的选择，进而间接影响我国旅游业的发展。令人遗憾的是，国内许多景区公示语英译错误比比皆是，这种现象不但有损景点的品牌建设和整体形象，而且给外国游客带来诸多不便，因此探讨旅游公示语翻译中存在的问题并提出对策很有意义。一、景区公示语英译常见错误分析 1、译文不一致、不规范。旅游景区公示语的作用主要是给游客指示道路、方向和处所，一个景区、景点或景区设施本应只有一个译名，但在旅游景区译文不一致、不规范的现象很常见。同一个场所在不同地方出现不同的英译名，这样容易引起误解，给游客带来困扰。比如：景区常常会见到各种不同的"须知"，如：游览须知、乘船须知、参观须知等，这些"须知"主要是向游客传递指示、提示、限制、强制等信息，希望游客能自觉遵守。然而，译员对"须知"的翻译是五花八门，极不规范，如：Attention， Notice to Tourists， Notice of Purchasing the ticket， Guest Information ，等等。 2、混淆了"功能对等"和"忠实"原则。

旅游景点公示语英译现状分析及对策.docx

旅游景点公示语英译现状分析及对策一、引言新世纪以来，安徽对外开放的步伐不断加快，国际交流日益频繁，来安徽旅游和工作的外国朋友越来越多。本着更好服务海外游客的理念，为其提供最大的便利，安徽各旅游景区均对公示语都做了双语标注。但因种种缘故，此类公示语的英译存在诸多问题，给外国友人在皖期间生活带来不便。针对出现的问题，本文以安徽省六安市景点公示语为例，结合实地考察拍摄的图片，通过对实例的分析，列举存在的问题，并在此基础上提出对公示语英译改进的策略与建议。二、公示语的概念、应用范畴及特点公示语，即公共标识用语，是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、产业休戚相关的文字及图形信息（吕和发等，2011），其应用范围十分广泛，如旅游景点、户外牌匾、宣传手册、道路指示等诸多领域。而其中的旅游景区公示语不同于一般公共场所公示语，因其服务对象为游客而独具特色。一般来说，景区有四类公示语：即指示语、提示语、警示语以及告示语。而公示语的英译现状却不容乐观：在译名方面，旅游景区公示语英语译文存在的问题主要有译名不一致、译名不准确和译名不规范等三类问题；在译文方面主要有译文不规范和译文不准确两个方面。规范性和创造性是旅游景区公示语英译的两大特点，规范性是保持译名和译文的一致性和稳定性，而创造性则是根据地区文化等差异进行因地制宜地翻译，不拘泥于字面而生搬硬套（牛新生，2008）。三、景点公示语英译现状及其分析六安市作为安徽省旅游资源较为丰富的城市，同时又为东西部交通枢纽，对外合作和交流步伐日益加快，对城市公共服务领域双语公示语的需求日益增长。而旅游景点公示语翻译的发展对于服务本地区旅游事业的更好发展有着不可替代的作用。然而，由于种种原因，六安市各景区双语公示语存在诸多问题，未能达到规范性和创造性并举的要求，出现的问题亟待研究与解决。