成都西班牙语培训：二十首情诗与绝望的歌-21(西)
成都西班牙语培训：二十首情诗与绝望的歌-21(西)
二十首情诗与绝望的歌-21(西)
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir,por ejemplo:?La noche estáestrellada, y tiritan,azules,los astros,a lo lejos?.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise,y a veces ella también me quiso.
En las noches comoésta la tuve entre mis brazos.
La besétantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso,a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Pensar que no la tengo.Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa,más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Quéimporta que mi amor no pudiera guardarla. La noche estáestrellada y ella no estáconmigo. Eso es todo.A lo lejos alguien canta.A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca,y ella no estáconmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismosárboles. Nosotros,los de entonces,ya no somos los mismos.
Ya no la quiero,es cierto,pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro.Seráde https://www.360docs.net/doc/3712413532.html,o antes de mis besos.
Su voz,su cuerpo claro.Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero,es cierto,pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor,y es tan largo el olvido. Porque en noches comoésta la tuve entre mis brazos, Mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunqueéste sea elúltimo dolor que ella me causa, yéstos sean losúltimos versos que yo le escribo.
PS：此文章由成都西班牙语培训_法亚小语种吴老师收集整理。
商务英语专业就业形势分析
商务英语专业就业形势分析 就业前景分析(按商务英语专业相关职位统计) 据统计，商务英语专业就业前景最好的地区是：深圳。在"外国语言文学类"中排名第 4 本专业就业最好的地区排名 1.1深圳1837个职位需求量是： 2.2广州1165个职位需求量是： 3.3上海1123个职位需求量是： 4.4东莞597个职位需求量是： 5.5北京492个职位需求量是： 6.6佛山392个职位需求量是： 7.7青岛282个职位需求量是： 8.8郑州281个职位需求量是： 9.9杭州277个职位需求量是： 10.10宁波262个职位需求量是： "外国语言文学类" 专业排名 1.1英语 2.2翻译 3.3日语 4.4商务英语 5.5韩国语 6.6德语 7.7法语 8.8俄语 9.9西班牙语 10.10葡萄牙语 该专业薪酬待遇、招聘要求分析 工资情况 ?面议占了80%80% ?4500-5999 占了20%20%
经验要求 ?不限经验占了80%80% ?0-2年占了20%20% 学历要求 ?不限学历占了80%80% ?本科占了20%20% 说明：商务英语就业形势分析：招聘待遇，工资面议占比最多，达80%。经验要求，不限经验工作经验要求的占比最多，达80%；学历要求，不限学历学历要求的占比最多，达80%。该数据仅供参考 该专业平均薪酬概况(按商务英语相关的职位薪酬进行统计) ￥3514该数据为平均值，取自101份样本 截至 2014-09-12 查看分析报告? 商务英语? 工资收入水平 ?区间占比 ? 1 2K-3K 66.3% ? 2 4.5K-6K 10.9% ? 3 3K-4.5K 9.9% ? 4 6K-8K 6.9% ? 5 8K-10K 5%
聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》
1. 女人的身体 女人的身体，白色的山丘，白色的大腿， 你像一个世界，俯顺地躺着。 我粗犷的农夫的肉身掘入你， 并制造出从地底深处跃出的孩子。 我像隧道般孤单。众鸟飞离我， 夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。 为了拯救我自己，我锻铸你成武器， 如我弓上之箭，弹弓上的石头。 但复仇的时刻降临，而我爱你。 皮肤的身体，苔藓的身体，渴望与丰厚乳汁的身体。喔，胸部的高脚杯！喔，失神的双眼！ 喔，耻骨般的玫瑰！喔，你的声音，缓慢而哀伤！ 我的女人的身体，我将执迷于你的优雅。 我的渴求，我无止尽的欲望，我不定的去向！ 黑色的河床上流动着永恒的渴求， 随后是疲倦，与无限的痛。 2. 光笼罩你 光以它瞬将熄灭的光焰笼罩你。 失神而苍白的送葬者，你那样站着。 面对着那绕着你旋转的 古老的曙光的螺旋桨。 别再说了，我的朋友， 独自在这死亡时刻的孤寂中， 充满生命之火—— 这遭毁烬的白昼最纯粹的继承者。 水果的枝芽自太阳落在你神色的外套上。 夜的巨硕的根 自你灵魂中迅速生长， 隐藏在你体内的事物再度显现， 所以你新生的蓝和苍白的人群，
获得滋养。 喔，华丽、丰饶而迷人的奴役， 轮流以黑色与金色绕圈转动： 上升，引导并拥有一个创造， 生命如此丰富以致花朵枯萎， 而且充满哀伤。 3. 松树的庞大 啊，松树的庞大，碎波浪的呢喃， 光的沉缓的嬉戏，孤寂的教堂的钟， 玩具娃娃，曙光落入你的双眼， 地壳，大地在你身体里歌唱。 在你体内众河歌唱，我的灵魂消逝其中， 如你渴求的，被你带到你所愿之处。 在你希望之弓上我瞄准我的去路， 一阵狂热与兴奋中，我是否所有的箭束。 我见到你如雾的腰身无所不在， 你的沉默追逐我悲苦的时光； 你透明石头的双臂， 亲吻在你身上下锚、藉我的潮湿的欲望筑巢。 啊，你的神秘的声音让爱低鸣， 让充满回声的死去的夜更加幽暗！ 深夜的阡陌上我看见， 麦子的耳朵在风的嘴里低鸣。 44. 早晨充满 在夏日的心脏中 早晨充满暴风雨。 云流浪，像道别时白色的手巾， 远行的风以双手摇动它们。 无数的风的心脏
成都西班牙语培训：最难翻译的词
成都西班牙语培训：最难翻译的词 11. Schadenfreude German –This refers to the feeling of pleasure derived by seeing another’s misfortune. 德语：从他人的苦难中获取乐趣 小编注：你有什么不开心的，说出来让大家开心开心，说的是这个意思么? 12. Torschlusspanik German –Translated literally, this word means “gate-closing pani c,” but its contextual meaning refers to “the fear of diminishing opportunities as one ages.” 德语：直译是“关门恐慌”，表示“因为年纪增长而对机会的流失感到恐慌” 小编注：廉颇老矣，尚能饭否? 13. Wabi-Sabi Japanese –Much has been written on this Japanese concept, but in a sentence, one might be able to understand it as “a way of living that focuses on finding beauty within the imperfections of life and accepting peacefully the natural cycle of growth and decay.” 日语：在句子中看到这个词，可以理解为“在生活的不完美中找到美之所在、平静地接受万物作息的循环” 小编注：东方的禅意生活
西班牙语考级写作口语常用语
一、Opinar 表达观点，这些是说话和写作中最常用的句式。 A mi entender;A mi parecer;Soy de la opinión que...;A mi juicio;A decir verdad;En mi modesta opinión...;En mi humilde opnión... 二、Argumentar支持论点，以下这些是上面那段的进阶版。 Como dice...;Estoy de acuerdo con ... cuando afirma que...;Creo que ...tiene razón en que...;Es verdad que...Sin embargo...;Aunque... a mí me parece que...;A pesar de eso opino que...;No es del todo cierto que... 三、Invitar al acuerdo请求认同 “小伙子你看大娘我说得在不在理?” ?Verdad que...? ..., ?verad que tengo razón? 四、Proponer soluciones提出建议，有了这些句式你就再也不会话糙理不糙啦。 Pienso que la mejor solución es... Por ello propongo, como medida adecuada... Lo mejor y más aconsejable, en estas circunstancias, es... 五、Pedir aclaraciones请求说明 这些也好用，你知道在口试里面，听不懂考官说什么鬼的时候，千万不能沉默，要开口问啊! ?Dice usted que...? ?Quiere decir que...? No sé si lo he entendido bien, pero...
读书报告《二十首情诗和一首绝望的歌》
热情的拉美大陆向来是诗人的盛产地，智利诗人巴勃罗·聂鲁达从10岁左右开始写诗，他曾回忆在懵懂的年纪里，就感到了“某样东西在我的灵魂内骚动......我写下了第一行微弱的诗”，比起伟大的小说家，我更欣赏聂鲁达浑然天成的灵性，他的诗个人风格极强，而这种风格的形成也来自他童年时长期与大自然为伴的经历。成年后的聂鲁达亦是情感充沛，他的每一段感情都是“潮湿欲望的筑巢之处”，在这本《二十首情诗和一首绝望的歌》诗集中收录了他从青春期直到50多岁期间在经历人生不同阶段时所写下的诗歌，沿着这些文字细枝末节的线索可以感受到聂鲁达是一个为爱而生的人，他热爱女人正如他热爱自然，能成为他诗中的女人是幸运的，因为他如此用心全面的去感受她们，甚至比当事人自己更细腻。 他把女人的身体比作“白色的山丘，雾般的腰部，阴部的玫瑰，半岛般的脚趾”对于女性的爱护与渴望丝毫不掩饰，他是那样炽热地爱着他诗中的女子， “那是渴和饥饿，而你是水果；那是忧伤与废墟，而你是奇迹” “最后的缆索，你牵系着我最后的渴望，你是我荒地上最后的玫瑰” “你是风用发亮的叶子制成的东西...那是万物的混合” “你的到临如露水滴在花冠” /”你像古道般收容事物，你充满回声与乡愁之音“/”我要像春天对待樱桃般地对待你“/”最大的那些星星接着你的眼睛望着我“/”拿走我的面包，如果你要，拿走我的空气，但，别从我这儿拿走你的笑“）， 他将从小对于大自然的一切情感都转移在女人身上，就像童年探索四季、白昼、露水、清风般去观察女人，他柔性而敏锐的心在深深温暖着你，而青春期的情爱也催生了聂鲁达在这一时期旺盛的创作力，在龙卷风般的美丽爱情过境后是少年独自的哀愁， “总是在黄昏时拿起的那本书掉落地上，我的披风像一条受伤的狗在我脚边滚动。你总是，总是在下午离去，走向黄昏边跑边抹掉雕像的地方” 这样熟悉的场景好像每一个经历过青春迷惘的少年都拥有过，只是诗人替我们用美好的文字表达了出来。随着成长和历练，中年的聂鲁达在经历了政治迫害而出走后，他的诗风也随之更加拙朴悠缓， ”安睡于我的名字，一如你已安睡于我心之上“ ”彼此相爱，无梦无沙，饱满又耀眼，以火封存“ ”我们在一起是世上所有累积的最大的财富“， 这一时期他对于女人的渴望也变得更加实际， “你成为日常的小妻子，成为凡人，卑微的凡人，贫穷却骄傲”， 无论是青春期大胆直白的赞美还是中年后经历了一些变故沧桑后的质朴轻吟，聂鲁达都没有辜负他“灵魂中的某样东西”，带给我们不凡的想象之旅。
西班牙语数字表达
西班牙语数字表达 数词的表达 基数词： 0 cero 1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez 11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince 16 dieciséis 17 diecisiete 18 dieciocho 19 diecinueve 20 veinte 21 veintiuno (veintiún) 22 veintidós 23 veintitrés 30 treinta 31 trienta y uno 40 cuarenta 50 cincuenta 60 sesenta 70 setenta 80 ochenta 90 noventa 100 ciento (cien) 101 ciento y uno
123 ciento y veintitrés 134 ciento trienta y cuatro 200 doscientos 300 trescientos 400 cuatrocientos 500 quinientos 600 seiscientos 700 setecientos 800 ochocientos 900 novecientos 1000 mil 1.001 mil y uno 1.300 mil trescientos 2.000 dos mil 2.034 dos mil trienta y cuatro 4.502 cuatro mil quinientos y dos 36.000 treinta y seis mil 45.789 cuarenta y cinco mil setecientos ochenta y nueve 100.000 cien mil 500.000 quinientos mil 1.000.000 un millón 3.12 4.500 tres millones ciento veinticuatro mil quinientos 8.000.000 ocho millones 43.000.000 cuarenta y tres millones 900.000.000 novecientos millones 1.000.000.000 mil millones 1.080.000.000 mil y ochenta millones 10.000.000.000 diez mil millones 300.000.000.000 trescientos mil millones 1.000.000.000.000 un billón 5.000.000.000.000 cinco billones 1 uno （-a）17 diecisiete 200 doscientos （-as） 2 dos 18 dieciocho 300 trescientos （-as） 3 tres 19 diecinueve 400 cuatrocientos （-as） 4 cuatro 20 veinte 500 quinientos （-as） 5 cinco 21 veintiuno （-a）600 seiscientos （-as）
西语情景会话常用语-到机场
1 西语情景会话常用语－到机场 BARAJAS 是西班牙马德里的国际机场。机场具有相当大的规模。不过你不用担心，机场的标识很清楚。LlegadaNacional 意指“国内到达”，LlegadaInternacional 指“国内出发”，SalidaInternacional 指“国际出发”。 办理登机手续时，注意认清办理台后墙壁上的航空公司标志。如法航登机办理柜台后有很醒目的AirFrance 的字样及其公司图标。然后根据登机卡找到相应的登机口。 以下是机场常用语，供大家参考： ●我应该什么时候出发去机场 Aquéhoradebosalirparairalaeropuerto? ●请问哪里有去机场的大巴？ Perdón,dóndehayautobusesparaelaeropuerto? ●怎么到那里？ Cómovaallá? ●我去机场。
2 Voyalaeropuerto. ●请你停在国际出发口。 Dejemeenlasalidaintercional,porfavor. ●请您稍微快一些，我怕赶不上飞机。 Másrápido,porfavor.Temoperderelavión. ●我想改一下航班。 Quierocambiarmibilleteparaotrovuelo. ●有晚上的航班吗？ Hayunvuelonocturno? ●应该提前两个小时托运行李。 Hayquepresentarsedoshorasantesparafacturarelequipaje. ●在哪里办理登机手续？ Dóndeseregistranparaabordar? ●在哪里托运行李？ Dóndeestánlasventanillasparafacturarlosequipajes?
就业前景好的十大专业排名
就业前景好的十大专业排名 就业前景好的十大专业排名1、医药专业 随着人们生活水平的提高，人们对药品质量、品种、数量和医疗技术、医疗条件的要求也越来越高。在科技迅速发展的今天，从行业整体发展的趋势来看，以高科技开发为依托的医药行业属于"朝阳产业"，将始终表现出良好的成长性。 2、同声传译专业 同声传译员被称为"21世纪第一大紧缺人才"。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的"会务商机"的涌现，需要越来越多的同声传译员。 3、水利专业 水利专业毕业生就业目前不大理想，各专业冷热不均。但水利事业的发展前景十分好，随着三峡工程等一批大的水利工程上马，水利及其相关的一些专业需求量明显增加。由于水利与电力、环保等部门的联系比较紧密，因此也有很多人到系统外就业。 4、能源、交通专业 在国家"九五"重点建设工程项目中，能源、交通行业占了很大比例，各大煤矿、油田、气田需要大量人才，这是吸纳毕业生的一个重要渠道。 5、建筑专业 我国建筑行业发展迅猛，中高级人才十分缺乏，亟需补充。
近年来建筑类、土建类毕业生的社会需求量一直名列前几位，尤其是建筑学、工业与民用建筑工程方面的专业人才很受欢迎。 6、外语(课程)专业 随着改革开放的进一步深入，社会对外语类人才的需求会与年俱增，今后几年这类人才也会保持较高的需求量。非师范类外语专业需求量最大的是英语(精品课)、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语。一些小语种的就业状况不太理想，如东欧和亚非的一些小语种，除韩(朝)语、阿拉伯语基本持平外，其他语种就业都较为困难。 7、电子信息类专业 计算机、微电子、通信等电子信息专业人才社会需求巨大，毕业生供不应求，10年内将持续走俏。特别是在计算机及其配套产品、移动通信、电子消费品生产方面，以及一些新的研究领域如网络通信、网络保密研究、可视电话、图像传输、军事通信等领域，人才的需求量很大。从总体上看，电子信息类毕业生的就业行情十分看好，但是该专业对人才需求层次较高，专科生的就业压力较大。 8、农林类专业 这几年，农林类毕业生的一次就业率不高。在农林类各专业中，社会需求量大小不一。目前需求较多的有农业经济、畜牧、兽医、动物营养与饲料加工、木材加工、家具设计与制造、森林道路与桥梁、园林、林产化工等专业;需求量较小的有农学、桑学、茶学、植物等。 9、汽车维修专业
浅谈巴勃罗-聂鲁达的《二十首情诗和一支绝望的歌》中象征符号的运用
浅谈巴勃罗?聂鲁达的《二十首情诗和一支绝望的歌》中象征符号的 运用 本文解读了智利诗人巴勃罗.聂鲁达1924年创作的诗集《二十首情诗和一支绝望的歌》中的象征符号，例如河流、大地、小鸟、山川、蜜蜂……，通过对诗歌中具体物质形态的分析得出它们各自象征的含义。认为作者在诗中运用高超的技巧寓情于物，通过各种象征符号表达出诗人对于爱情的憧憬以及执着，通过各种象征符号的巧妙运用，使诗意更加深刻。 标签：巴勃罗·聂鲁达；《二十首情诗和一支绝望的歌》；象征符号 提起1973年获得诺贝尔文学奖的智利著名诗人巴勃罗·聂鲁达，人们常把他与铿锵有力的政治斗争连在一起，但我们知道爱情与政治是诗人永恒的话题。虽然他的后期作品多以政治为主，但提到他脍炙人口的传世作品《二十首情诗和一支绝望的歌》，我们不能否认这部已经出版了近200万册的这部爱情诗集对于数以千计的仰慕聂鲁达诗人的重大影响。就连作者也说： 首先诗人应该写爱情诗。如果一个诗人，他不写男女之间的恋爱的话，这是很奇怪的，因为人类的男女结合是世间一件非常美好的事情。如果一个诗人，他不描写祖国的大地，天空和海洋的话，也是一个很奇怪的诗人，因为诗人应该向别人显示事物和人们的本性，天性。[1] 爱情诗集《二十首情诗和一支绝望的歌》发表于1924年，是聂鲁达的成名作。这部诗集具有浪漫主义色彩、语调清新流畅、韵律精巧、节奏鲜明、风格自然，诗人将朴实无华的方言与精雕细琢的形象溶为一体。一发表就引起了拉美诗歌界热烈的欢迎。这部爱情诗集，收录了21首诗歌。虽然每一首诗歌都没有确定的名字，但为了方便读者，出版商把每首第一句作为了本诗的名字。 这部诗集的创作灵感来源于聂鲁达的两次爱情结晶，诗歌既抒发了对特木科少女马丽索尔的深深眷恋，也表达了对圣地亚哥姑娘玛丽松不拉的倾慕之情。在对爱情的呼唤中，交织着诗人的悲伤，痛苦，忧虑，绝望以及对未来的希望。诗歌以第一人称“我”进行表述，用“她”代表自己的恋人。聂鲁达通过自己的爱情经历把各种酸甜苦辣的爱情感觉用精美细腻的语言淋漓尽致地表达了出来，与此同时也表达出了拉丁美洲少男少女纯真的爱情恋歌。 关于聂鲁达的艺术风格，很多研究着者都很难将它划入什么流派，因为他将浪漫主义、象征主义、现实主义和超现实主义巧妙地融合到了一起。由于《二十首情诗和一支绝望的歌》属于诗人早期的作品，受他的老师罗宾得拉纳特，泰戈尔和萨巴特，埃尔卡斯蒂以及惠特曼的影响，这部简单，艳情，忧郁中给人以希望的诗集较多地表现出了浪漫主义和象征主义的倾向。 在整部诗集中诗人运用了很多象征的语言，很多象征重复出现，例如山峦、
西班牙语学习场景会话租房
西班牙语学习场景会话租房 ?Dígame! - 喂。 - Quiero alquilar un piso, no tiene que ser muy grande, como soy soltera y vivo sola. - 我想租套房子，不必很大，因为我单身，一个人住。 - Quéhabitaciones necesita usted? - 您需要那些房间？(OLE西班牙语培训) - Pues, sala de estar, hum, comedor no, cocina sí, pero peque?a y dos dormitorios, que no tienen que ser muy grandes. - 恩，客厅，呃，不要餐厅，要有厨房，小的就可以，还要有两个卧室，不必太大。 - Necesita garaje? - 需要车库吗？(OLE西班牙语培训) - No, no tengo coche, pero tiene que estar cerca del metro. - 不，我没有车，但是要离地铁近。 - ?Diga! - 喂！ - Qusiera alquilar un piso. - 我。想租套房子。 - Cuántas habitaciones quiere? - 您需要几间房子。(OLE西班牙语培训) - El tama?o no es importante, pero tiene que estar muy cerca del centro de la ciudad, porque suelo ir al trabajo andando, no me gusta el metro y no tengo coche. - 大小不重要，但是必须在离市中心很近，因为我喜欢步行散步，我不喜欢地铁也没有汽车。 - Tenemos un piso muy cómodo, muy central, pero estáen el décimo piso. - 我们有套很舒服也很靠市中心的房子，但是在十层。(OLE西班牙语培训) - Hay ascensor? - 有电梯吗？ - Hay dos ascensores en el inmueble y el inmueble es nuevo. - 这套房子有两部电梯，而且是新房子。 - Muy bien, cuándo puedo ver este piso? - 很好，什么时候可以看房子？(OLE西班牙语培训)
文学类文本阅读：《被诗打败的人》(巴勃罗·聂鲁达)练习与参考答案
文学类文本阅读 阅读下面的文字，完成第16—18小题。 被诗打败的人 【智利】巴勃罗·聂鲁达 在我的少年时代，我是那种身披黑斗篷的学生诗人，同当时所有的诗人一样消瘦和缺乏营养。我刚刚出版了诗集《晚霞》，体重比一根黑羽毛还轻。 我同我的朋友们一起走进一家简陋的下等酒馆。那是探戈舞风靡和流氓横行的时代。跳舞突然停止，探戈舞曲就像酒杯砸在墙上似地突然中断。两个臭名昭著的流氓在舞池当中龇牙咧嘴地互相辱骂。当一个上前打对方时，对方就退却，桌子后边的一群音乐迷也随着向后躲闪。那场面就像两个未开化的野人在原始森林的空地上跳舞。 我没有多加考虑就走上前去，不顾自己又瘦又弱，责骂他们：“不要脸的坏蛋，狼心狗肺的家伙，下贱的渣滓，别吵大家了，大家是来跳舞的，可不是来看你们演闹剧的！”他们吃惊地对看一眼，好像不能相信他们听到的话。身材较矮的那个以前曾是拳击手，他朝我走来，想揍死我。若不是打得极准的一拳猛地把这个猩猩般的汉子打倒在地，他准能达到目的。是他的对手终于决定给他一拳。 当这个战败的斗士被人像搬麻袋似地抬出去时，当坐在桌旁的人向我们递来酒瓶时，当舞女们向我们投来热情的笑声时，那个打出致命一拳的大汉理所当然地想分享这次胜利的欢乐。但是，我严词责骂道： “滚出去！你跟他是一路货！” 我的得意时刻不久就结束了。我们穿过狭窄的过道之后，看见一个虎背熊腰的家伙堵住出口——那个被我呵斥的胜利者，他堵住我们的去路，等着进行报复。 “老子正等着你呐。”他对我说。 他轻轻一推，把我推往一扇门，这时我的朋友们都慌里慌张地跑了。我急忙扫一眼，看看能抓到什么东西进行自卫。没有，什么东西都没有。沉重的大理石桌面，铁椅，我都举不起来。没有花瓶，连一根别人忘记带走的不值钱的手杖都没有。 “咱们谈谈。”那人说。 我明白，任何反抗都是徒劳的；我还想到，他大概像面对一只小鹿的美洲豹，在吞下我之前要打量我一番。我知道，我所能进行的全部自卫，只不过是不让他知道我的恐惧感。我回手也推他一下，但是动不了他一丝一毫。他简直是一堵石墙。
西语就业调查报告
西语使用范围： 优美动听的西班牙语在全世界有4亿人口在使用。它不单是西班牙的官方语言和母语，也在拉丁美洲(除巴西和海地外)的十九个国家中使用；美国和墨西哥接壤的加尼弗利亚、德克萨斯、新墨西哥和亚利桑纳四个州也使用西班牙语作为常用语言(在新墨西哥州，西语和英语并列为官方语言)，有自己的西语电台、电视台、报刊、杂志等，德克萨斯州中每3个人就有一个是拉美裔；亚洲的菲律宾也部分地使用西班牙语；它还是非洲的摩洛哥、赤道几内亚、西属撒哈拉的母语。全世界有近4亿人讲西班牙语，人数仅次于汉语、印地语和英语。使用西班牙语的国家和地区共有32个。 西语在国内的需求： 随着中国经济日益全球化，国内众多企业在走向国际的时候，都将拉美作为一个广大的市场。比之非洲，那里的经济比较好；比之欧美，那里的竞争和起点都不高，市场也很大。同时，中国的市场也被许多西班牙语国家所看重，但这些地方英语普及率不高，他们的企业在进入中国的时候，语言成了首先要解决的问题之一，精通西班牙语的人才甚为抢手。 处在这样经济与贸易的发展期，国内的西语人才却相当缺乏，每年从大专院校毕业的百来人远远不能满足市场的需要。据了解，很多大公司在制定国际拓展战略的时候，往往都要先提前两年送人到专业的外语院校去培训，这种语言被需求拖着走的状况远远满足不了国际市场的需求。目前仅在上海，西语人才缺口已近千人！华东地区，浙江沿海地区，和大型国企每年都在为找西班牙专业人才而头疼。 由于西语人才稀缺，一些企业只好放低招聘要求。中国中信集团公司招聘负责商务谈判的西班牙语翻译，打出了“应届毕业生也可”的条件。据业内人士透露，与同等学历的英语类人才相比，小语种人才由于供不应求，薪情更高一等，月薪一般都在6000—8000元，高则上万。 一位人力资源专家说，随着中国与西语国家之间经济贸易往来的不断扩大，你会西班牙语，那职场竞争力将翻倍。 西语在国内发展前景： 西语的潜在市场很大，在我国尤其是许多沿海城市有很多的西班牙和拉美公司，甚至是大公司，或者企业的代表处。随着中国的不断壮大，越来越多的国家，尤其是之前没有太意识到这点的国家，如西班牙、阿根廷、智利、墨西哥等拉美国家的许多公司，
聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》(双版本译诗)
聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》（双版本译诗） 二十首情诗和一首绝望的歌李宗荣译 1、女人的身体 女人的身体，白色的山丘，白色的大腿你像一个世界，弃降般的躺着。我粗犷的农夫的肉身掘入你，并制造出从地底深处跃出的孩子。 我像隧道般孤单。众鸟飞离我，夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。为了拯救我自己，我锻铸你成武器，如我弓上之箭，弹弓上的石头。 但复仇的时刻降临，而我爱你。皮肤的身体，苔藓的身体，渴望与丰厚乳汁的身体。喔，胸部的高脚杯！喔，失神的双眼！喔，耻骨般的玫瑰！喔，你的声音，缓慢而哀伤！ 我的女人的身体，我将持守你的优雅。我的渴求，我无止尽的欲望，我不定的去向！黑色的河床上流动着永恒的渴求，随后是疲倦，与无限的痛。 2、光笼罩你 光以它致命的光焰笼罩你。失神而苍白的送葬者，面对那绕着你旋转的古老的曙光的螺旋桨，那样站着。别再说了，我的朋友，独自在这死亡时刻的孤寂中，充满生命之火--这遭毁烬的白昼最纯粹的继承者。
水果的枝芽自太阳落在你深色的外套上。夜的巨硕的根自你灵魂中迅速生长，隐藏在你体内的事物再度显现，所以你新生的蓝而苍白的人群，获得滋养。喔，华丽、丰饶而迷人的奴役，轮流以黑色与金色绕圈转动：上升，引导并拥有一个创造，生命如此丰富以致花朵枯萎，而且充满哀伤。 3、松树的庞大 啊，松树的庞大，碎波浪的呢喃，光的沈缓的嬉戏，孤寂的教堂的钟，玩具娃娃，曙光落入你的双眼，地壳，大地在你身里歌唱。在你体内众河吟唱，我的灵魂将消逝其中，如你渴求的；我的灵魂，将被你带到你所愿之处。在你希望之弓上我瞄准我的去路，一阵狂热兴奋中，我释放所有的箭束。我见到你如雾的腰身缠绕住我，你的沉默追逐我悲苦的时光；在你身上，你透明石头的双臂，让我的亲吻下锚、让我的欲望筑巢。啊你的神秘的声音让爱低鸣，让充满回声的死去的夜更加幽暗！深夜的阡陌上我看见，麦子的耳朵在风的嘴里低鸣。 4、早晨充满 在夏日的心脏中早晨充满暴风雨。云流浪，像道别时白色的手巾，远行的风以双手摇动它们。不可计数的风的心脏在我们爱的沉默上方跳动。管弦
成都西班牙语培训：西班牙语介绍
成都西班牙语培训：西班牙语介绍 西班牙语属印欧语系/罗曼语族/西罗曼支。是以下25个国家（地区）的官方语言/通用语言： 西班牙，安道尔（通），墨西哥，危地马拉，伯利兹（通），萨尔瓦多，洪都拉斯，尼加拉瓜，哥斯达黎加，巴拿马，古巴，多米尼加共和国，波多黎各，阿根廷，智利，巴拉圭，乌拉圭，玻利维亚，秘鲁，厄瓜多尔，哥伦比亚，委内瑞拉，西撒哈拉，赤道几内亚，菲律宾（通）。又广泛使用于美国南部，加勒比海诸国。 语法： 西班牙语是屈折型语言。 名词（一般的） 性：有性的变化，阳性-o 阴性-a； 数：复数通常+s； 格：无任何格的变化。 动词 式：多陈述式，有单独的命令式，有虚拟式； 时：现在时、过去时两个主时，详细化有现在、现在将来、过去、过去中和过去将（条件）五个独立时； 体态：完成体、被动态、进行态； 时态组合：详见语法部分。 位（称）：有复杂的变化，详见语法部分； 向：多主动向动词，有被动向动词。
形容词，多后置 性：阳性可用-o，阴性-a； 数：复数-s； 级：独立形式最高级-ísimo；比较级陈述结构： 较高级：主语ser más 形容词que 比较对象 较低级：主语ser menos 形容词que 比较对象 同等级：主语ser tan 形容词como 比较对象 定冠词，=el= 有性数的变化，但无格的变化； 西班牙语是助词性的否定。 语音： 元音：a,e,I,o,u,五个元音，有组合元音。 辅音：b,p,d,t,m,n,s,c,l,r,g,f,ch,?,ll,j,q,v,y,z二十个辅音。少辅音组合。H为无音字母，有舌颤音r,rr ，无平翘舌成对擦音。 重音倒二，语速稍快，出音连贯，元音跳跃，较为悦耳。 词汇： 基于罗曼系统，有部分日耳曼词进入，另有少量阿拉伯语词汇进入。文字： 西班牙语采用“附加拉丁23字母系统”，罕用K 和W，附加字母有?,Ch,Ll 有音调号。á,é,í,ó,ú, 无à,è,等。文音一致。 PS：此文章由成都西班牙语培训-法亚小语种周老师收集整理。
适合西班牙语初学者的书籍推荐
适合西班牙语初学者的书籍推荐 1 现代西班牙语(1-5册) 第一册和第二册有磁带 出版社:外研社作者: 刘建,董燕生定价:17.90, 17.90, 22.90, 27.90,16.90, 此外第五册还有一本教学参考书定价:13.90 这套书不用说了,本科生的教材.对于自学者来说也是上乘之作,就是需要耐心,要持之以恒的学习,全套书学完可以达到中极水平,相对应就是大二的水平.你可以去参加等级考试了. 推荐指数:★★★★★ 2 西班牙语速成(上下册) 磁带2盘 出版社:北京语言文化大学作者:李威伦定价:上册35元,下册25元 感觉内容还是不错的,比较适合自学者,可以说是二外的学习书籍,也是自学书籍中资格较老的一本,我入学时就有卖的了.缺点是东西不多,里面的字很大,空隙较多,可能是老版的缘故,此外价格偏贵. 推荐指数:★★★★ 3 西班牙语自学课本磁带据说有,但我没见到 出版社:外研社作者:李多,梁德润定价: 7.90 这本书是最薄的,里面的文章也是言简意赅的.比较适合于那些马上要出国的人用.如果你要是想自学西班牙语,且想要学出点名堂,不推荐你买. 推荐指数:★★★ 4 基础西班牙语两本书加4VCD 出版社：兴界图书出版公司作者：何仕风（广外）定价：65.00 时代进步了,有了多媒体,这是本书的一个特点,很为没有上培训班的自学者考虑.由于它的主体还是书,所以不用担心书的质量问题.有的多媒体书籍可是书如薄纸呀.书的内容没有什么特别的,与前几本大同小异. 推荐指数:★★★★ 5 初级西班牙语会话1书2磁带 出版社：兴界图书出版公司作者：何仕风（广外）定价：22.00 主要以会话为主,适合出国人员使用.其他方面一般了. 推荐指数:★★★ 6 西班牙语三百句1书2磁带 出版社:北京大学出版社作者:王平媛定价:由于没见到书,不知道,估计只是书的价格应该是10元左右. 这套北大出的N语三百句系列只能说是一般化了,当时西语书籍较少的时候还是起到了普及的作用,现在与那些新出版的会话书比起来是没有什么太多的价值了. 推荐指数:★★ 7 新编西班牙语阅读课本4册 出版社:外研社作者:岑楚兰,蔡少龙,李多定价: 13.90, 16.90, 23.90,21.90
瑞士留学主要优势专业一览(最新)
瑞士留学主要优势专业一览 1、酒店管理专业 酒店管理专业是全球十大热门行业之一，高级酒店管理人才在全球都是一直很紧缺的，近年来，在国际人才市场上，酒店管理人才出现了供不应求的局面。随着2008北京奥运会，2010上海世博会和越来越多的国际大型活动将在中国举行，中国对旅游、酒店管理专业人才的需求也日益增大。 专业优势：随着经济和旅游业的发展，高级酒店中需要更多的具备高素质及经营管理能力的酒店业人才。 就业前景：随着各种国际大型活动在中国举行，中国对旅游、酒店管理专业人才的需求与日俱增。因此，高级酒店管理人才将成为职场上炙手可热的高薪阶层。 2、金融银行专业 瑞士有着世界的金融中心，金融知识非常先进。在瑞士非常重视实际操作能力，各种模型，比较分析。瑞士诸多院校的该专业都得到CFA、ACCA等协会的认证，但是学校还是要求学生通过CFA和ACCA的测试，其中瑞士部分大学开设的金融课程，读完后可受到CFA*阶段和*二阶段的认可。 专业优势：在银行业相当发达的瑞士，大学里的银行专业在业内具有很高的认可度，文凭含金量也比较高。 就业前景：在瑞士，作为经济发展支柱产业中的银行业和金融业对人才尤其是中高级人才的需求量较大，若留学人员足够优秀，且语言流利，则很有可能受聘于各证券、投资类公司及银行机构。 3、商务管理专业 专业优势：大部分想就读管理类课程的学生都会选择位于排行榜前列的MBA，然而在这些MBA中，仍有一些学校专注于某一类管理方向，并在该领域独树一帜。 就业前景：主要偏向国际商务、国际事务方面，以全球化的视角运营商业、处理政治经济事务等。大型跨国公司中的公共关系管理、人力资源部门对这类人才的需求量较大。 4、人文社科类专业 今后几年人文社科类专业也将晋升为新的热门瑞士留学专业。随着城市化进程加快、子女成家立业，越来越多的老年人成了“留守父母”、“城市边缘人”，
比较视域下的聂鲁达诗歌汉译研究——以《二十首情诗和一首绝望的歌》为例
dice 1. Resumen (1) 2. Introducción (1) 3. Marco teórico 3.1. Teoría e ideas de traducción (2) 3.2. Métodos, procedimientos y estrategias traductoras (3) 4. Comparación entre distintas traducciones en chino 4.1. Comparación en el aspecto de resultados de traducción (4) 4.1.1. La forma (4) 4.1.2. El contenido (6) 4.2. Comparación en el aspecto de métodos y estrategias 4.2.1. Traducción literal y traducción libre (11) 4.2.2. Estrategias de traducción (13) 4.2.3 La traducción del espa?ol al chino y la del inglés al chino (13) 4.3. Comparación en el aspecto del lenguaje y estilo 4.3.1. El lenguaje y el léxico (13) 4.3.2. La longitud y el grado de complejidad de versos (15) 5. Las influencias de las condiciones de traductores en la traducción 5.1. Académicos de la universidad (16) 5.2. Poeta, traductor y crítico (16) 5.3. Poeta moderno y periodista (16) 6. Conclusión (17) Bibliografía (18) Agradecimiento (19) Anexo (20)
西班牙语学习感悟
西班牙语学习感悟 学西语半个月了。因为当初来学的时候是一点都不了解，那些最基本的都不懂，就是连西班牙这个地方也所知甚少，所以一开始并没觉得怎么特别。可是半个月下来，只觉得每次上课的时间都是过得飞快，那种想把它学好的念头也越来越强烈！ 现在学的东西感觉都还好，跟得上，而且很多内容都和英语相通，让我这英语也不好的人着实有点难搞明白，于是又去把以前的英语都找出来看了看，才勉强理解好，所以还得我自己加油了。 教师也就顺道儿教教我英语吧，让我西班牙语前进的同时英语也不落下。谢谢~ 有趣的西班牙语课 Ｎoddy 在这个世界上，有许许多多的语言。在这个暑假里，我也去学习了西班牙语。 "西班牙语是和上帝交流的语言",因为它的语调语音的丰富性，我深深的喜欢上了这门语言。 每次上课我都认真地听教师讲课，大声地朗读，这使我进步飞快，在课堂上也会做练习来稳固当天学习的知识。 在课室里的阳台上，还有一只小兔子，休息的时候我经常为东西给它吃，它不到十秒钟就可以把一棵菜吃光，真是一个名副其实的吃货呀！
现在，我已经学会了如何用西班牙语问好、打招呼、询问对方个人信息等，教师对我说，要好好学习西班牙语，以后长大了可以很多国家旅游哩！ 西班牙课真有趣，我会一直学下去的！ 生活，有没有这样一种可能？ ——西语学习感想录 ＤerekＫun 从我记事起，我能想起我的第一个梦想就是开拖拉机，而且是手扶的那种。后来父亲调了单位，去了机械厂，我便整天都在成片的拖拉机中玩耍，不过至今，我都未能真正开上一把拖拉机。 上中小学的时候，我曾想拥有一把属于自己的小号，我父亲承诺过，我等了三年，他还是食言了。后来我混进了鼓号队，却成了打鼓的，便再也没碰过心爱的小号了。现在每次听见小号声，虽然嘹亮，总会感觉有一些悲悼。 实验中学的时候特别喜欢篮球，体育教师追着我去当体育特长生，以我的文化成绩加上我体育的优势，一定可以上个重点本科，再加上英语底子，以后的选择会很多很广。我回绝了，听从了班主任的建议，好好复习，不去想别的，努力考上心仪的学校去学习钟爱的心理学。到了高考填志愿的时候我才发现有个专业叫运动心理学。 我还能举出很多类似的例子，在我生命中每一个阶段都出现过这样或者那样的节点，而我的选择最终让我成为了今天的样子。虽然时间不能倒回，历史不能假设，但我还是愿意去相信，假如曾经的某个
二十首情诗和一首绝望的歌
二十首情诗和绝望的歌 聂鲁达着/李宗荣译 1
1、女人的身体 女人的身体，白色的山丘，白色的大腿 妳像一个世界，弃降般的躺着。 我粗犷的农夫的肉身掘入妳， 并制造出从地底深处跃出的孩子。 我像隧道般孤单。众鸟飞离我， 夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。 为了拯救我自己，我锻铸妳成武器， 如我弓上之箭，弹弓上的石头。 但复仇的时刻降临，而我爱妳。 皮肤的身体，苔藓的身体，渴望与丰厚乳汁的身体。喔，胸部的高脚杯！喔，失神的双眼！ 喔，耻骨般的玫瑰！喔，妳的声音，缓慢而哀伤！我的女人的身体，我将持守妳的优雅。 我的渴求，我无止尽的欲望，我不定的去向！ 黑色的河床上流动着永恒的渴求， 随后是疲倦，与无限的痛。 2
2、光笼罩妳 光以它致命的光焰笼罩妳。 失神而苍白的送葬者， 面对那绕着妳旋转的 古老的曙光的螺旋桨，那样站着。 别再说了，我的朋友， 独自在这死亡时刻的孤寂中， 充满生命之火—— 这遭燬烬的白昼最纯粹的继承者。 水果的枝芽自太阳落在妳深色的外套上。夜的巨硕的根 自妳灵魂中迅速生长， 隐藏在妳体内的事物再度显现， 所以妳新生的蓝而苍白的人群， 获得滋养。 喔，华丽、丰饶而迷人的奴役， 轮流以黑色与金色绕圈转动： 上升，引导并拥有一个创造， 生命如此丰富以致花朵枯萎， 而且充满哀伤。 3
3、松树的庞大 啊，松树的庞大，碎波浪的呢喃， 光的沉缓的嬉戏，孤寂的教堂的钟， 玩具娃娃，曙光落入妳的双眼， 地壳，大地在妳身里歌唱。 在妳体内众河吟唱，我的灵魂将消逝其中， 如妳渴求的；我的灵魂，将被妳带到妳所愿之处。在妳希望之弓上我瞄准我的去路， 一阵狂热兴奋中，我释放所有的箭束。 我见到妳如雾的腰身缠绕住我， 妳的沉默追逐我悲苦的时光； 在妳身上，妳透明石头的双臂， 让我的亲吻下锚、让我的欲望筑巢。 啊妳的神秘的声音让爱低鸣， 让充满回声的死去的夜更加幽暗！ 深夜的千陌上我看见， 麦子的耳朵在风的嘴里低鸣。 4
西班牙语日常会话100句
西班牙语日常会话100句 2. Buenos dias!早上好！ 3. Buenas tardesiT 午好！ 4. Buenas noches!晚上好！ 6. Muchas gracias 非常感谢！ 7. De nada不用谢 8. AdiosIM 见！ 9. Hasta luegolM见！ 10-Hasta mahana!明天见！ 11. Hasta pronto!再见！(=see you soon) 12. Que tai?你好吗？ 13. Muy bien, gracias. Y怕？我很好，谢谢。你呢？ 14. Como te llamas?你叫什么名字？ 15. Me llamo Leticia.我叫Leticia o 16. De donde eres?你是从那里来的？ 17. Soy de Madrid.我是从马德里来的。 18. Eres china?你是中国人吗？ 19. Si, soy de Shanghai.是的，我是上海人。 20. Cuanto tiempo sin verte!好久不见了！ 21. Tienes prisa?你有急事吗？ 22. Tienes hambre?你饿了吗？ 23. Hablas espanol?你会说西班牙语吗？
24. Un poco. Tambien hablo ingl6s.—点.也会说英语。 25. No entiendo.我不懂。 26. Cuantos anos tienes?你多大了？ 27. Tengo 22 anos 我22 岁。 28. Me gusta mucho espana我很喜欢西班牙。 29. Cuanto cuesta esto?这个多少钱？ 30. Como se dice en chino?用中文怎么说？ 32. Donde vives?你住在那里？ 33. Perdone, hay una farmacia por aqui?请问，附近有药店吗？ 34. Para ir a la estacion de tren, por favor?请问，到火车站怎么走？ 35. Esta muy lejos. Mejor tome un taxi.很远。你最好打的 36. Hay un autobus para ir al aeropuerto?有到机场的公共汽车吗？ 37. Cuanto cuesta un billete de autobus?公共汽车票价是多少？ 38. Hay tarifa de estudiantes?有没有学生票？ 39. Aqui tiene mi carnet de estudiante.这是我的学生证。 40. Cuando es tu cumplea;os? El 15 de julio.你的生日是什么时候？七月十五号。 41. Has estado alguna vez en Espana?你在西班牙呆过？ 42. No he estado nunca en espana, pero tengo muchas ganas de ir.我从来没在西班牙呆过,但我很想去。 43. A cuantos kilometros esta la play；?到海滨有多少公里？