以电视剧忠臣藏为例浅析日本家纹反映的家族意识

2012年12月新乡学院学报(社会科学版)Dec.2012第26卷第6期Journal of Xinxiang University(Social Science Edition)Vol.26No.6

●外国文学研究

以电视剧《忠臣藏》为例浅析

日本“家纹”反映的家族意识

李金凤

(河北北方学院外国语学院,河北张家口075000)

摘要:日本“家纹”是日本家族的标志,显示每个家族的身份、血统、地位和门第。如日本天皇的十六瓣菊花家纹、织田信长的五木瓜纹、丰臣秀吉的五七桐纹、德川家族的葵纹等。文章通过电视剧《忠臣藏》里武士的家徽来阐述日本武士“家纹”所隐含的家族意识。

关键词:忠臣藏;日本“家纹”;家族意识

中图分类号:I561文献标志码:A文章编号:1674-3334(2012)06-0094-02

收稿日期:2012-08-12

作者简介:李金凤,女,河南安阳人,河北北方学院教师,硕士。

“家纹”是一个家族的标志,在汉语中称为“家徽”。“家纹”在日本始于平安时代中期,它问世的具体年代,在日本有两种说法:一说在保元、平治年间(1156—1159),一说是在源赖朝(1182—1204)初年。不论哪种说法,“家纹”都是先在公卿贵族生活中问世,然后普及到普通百姓生活中。近现代以来,由于资本主义经济的发展,各企业为更多推销自己的商品,让顾客认识自己的商标,“家纹”又开始广泛使用。

一、日本“家纹”的起源与发展

日本平安中期,当时的贵族为了显示自己的身份及家世,从自然界的事物中选取一些自己所喜爱的图案装饰在旗帜、武器、车、服装、家具等物品之上,用于显示自己的身份。在朝廷的各种仪式上,贵族们也通过服装纹样分辨出各自的身份,甚至所乘坐的马车也要按主人家徽所代表的显赫程度来排队。以后这一家族反复使用同一种纹样,世代相传,逐渐成为该家族的标志。这就是家徽的起源。

镰仓幕府成立后,政权由公卿贵族转向武士阶级。“家纹”是时代的产物,反映当时的政治状况。较之公卿贵族,武士的家纹欠优雅而重实用。因内乱及战争需要很快识别敌我,不止战旗、武器、马印、车篷幕布有“家纹”,就连平日的衣服、用具上都有“家纹”。当时群雄割据,一军上下不熟识“家纹”就不能克敌制胜,这时“家纹”在武士中间普及起来。并且由于时代的要求,当时还初次出版发行了与家纹有关的书籍《见闻诸家纹》[1]26。

到德川家康执政时,天下太平,战争时使用的“家纹”变得无用武之地,从而变成一种单纯的武士身份象征。后来武士定了身份等级,因而在礼仪和日常行为规范上也有不同规定,在出勤换班、登城相会时,都需要了解“家纹”,为此日本又发行了载有各大名“家纹”的《御纹尽》一书。在电视剧《忠臣藏》里,赤穗藩主浅野长矩带领家臣让高家笔头吉良检查自己为宫廷宴会准备的食物时,盖在食物上的纸都有浅野家的家徽———鹰的羽毛纹。

明治时代后,由于欧洲文化大量流入并迅速在上流社会中普及,“家纹”进入了一段时间的衰落期。近代以来,由于资本主义的影响,商业化带来了“家纹”的另一高峰,但多数是以商业产品的纹章形式存在。

今天,大多数日本人仍拥有自己家族的家徽。家徽大多被织在和服上,装饰在交通工具、房屋、家

49

相关文档
最新文档